Примеры использования Экономическая стагнация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экономическая стагнация в условиях оккупации.
В настоящее время глобальной экономике в наибольшей степени угрожает экономическая стагнация в развитых странах.
At present, the most serious threat to the global economy resides in economic stagnation Экономическая стагнация в условиях устойчиво высокой безработицы.
Economic stagnation with persistently high unemployment.Причинами незначительных ПИИ или практически их отсутствия в этих странах являются, в частности, экономическая стагнация и нищета.
Economic stagnation and poverty in these countries are, inter alia, a cause of low or negligible inflows of FDI.Экономическая стагнация в результате плохого здоровья сказывается на глобальной экономике.
Economic stagnation resulting from ill health affects the global economy.В соответствии с более пессимистическим сценарием отсутствия оживления в мировой экономике в 2010 году эти страны ждет экономическая стагнация.
In a more pessimistic scenario of no global recovery, these countries should expect economic stagnation in 2010.Экономическая стагнация в Японии в 1990- х заставила корпорацию Toshiba применять подход« концентрации и выбора», чтобы достичь устойчивого роста.
Economic stagnation in Japan during the 1990s led Toshiba to adopt the“concentration and selection” approach to achieve sustained growth.Еще одним видом сил, действующих на национальном уровне, которые могут лишать подростков возможностей в жизни, являются нищета и экономическая стагнация.
Poverty and economic stagnation are other national-level forces that can deny adolescents opportunities in life.Эти тенденции обусловлены многочисленными причинами,к числу которых относятся неравенство в доходах, экономическая стагнация, наследие политического насилия и представления о роли мужчин и женщин.
The causes of such trends are multiple;they include income inequality, economic stagnation, legacy of political violence and gender roles.Г-н Анвар( Индия) говорит, что верховенство права часто выдвигается в качестве средства решения таких проблем, как злоупотребление государственной властью, экономическая стагнация и коррупция.
Mr. Anwar(India) said that the rule of law was often advanced as a solution to the abuse of government power, economic stagnation and corruption.Быстрый демографический рост, экономическая стагнация, ухудшение состояния окружающей среды, слабая государственная инфраструктура и нарушения прав человека по-прежнему затрагивают многие страны в развивающемся мире.
Rapid demographic growth, economic stagnation, ecological degradation, weak State infrastructure and human rights violations still affect many countries in the developing world.На сегодняшний день единственным реализационным риском на пути к монополизации власти в долгосрочной перспективе, является экономическая стагнация республики и как следствие популяризация радикальных настроений в обществе.
Today the only realistic risk on the path towards the monopolization of power in the long-term is the economic stagnation and resulting popularization of radical sentiments in society.Сохраняющаяся политическая нестабильность и экономическая стагнация в Кот- д' Ивуаре привели к тому, что в период с 1999 по 2003 год реальный валовой внутренний продукт( ВВП) страны сократился, по оценкам, на 7, 4 процента.
Côte d'Ivoire's continued political instability and economic stagnation have led to an estimated contraction of 7.4 per cent in real gross domestic product(GDP) between 1999 and 2003.Проблемы стран, пострадавших от конфликтов, зачастую являются более многоплановыми, для которых характерны такие явления, как распад человеческого иинституционального капитала, экономическая стагнация, ослабление верховенства права и практически отсутствие какой-либо безопасности.
The challenges in conflict-affected environments often are more complex, characterized by an erosion of human andinstitutional capital, economic stagnation, weak rule of law and a high level of insecurity.Продолжающаяся глобальная экономическая стагнация и низкие показатели роста будут тормозить процесс расширения экономических прав и возможностей женщин и сокращения масштабов нищеты, однако одного лишь восстановления мировой экономики недостаточно для того, чтобы добиться улучшений в этих областях.
Continued global economic stagnation and low growth will impede women's В докладах Государства Палестина, Всемирного банка, Международного валютного фонда иОрганизации Объединенных Наций подчеркивается, что экономическая стагнация на оккупированной палестинской территории ведет к сокращению финансирования, имеющегося в распоряжении палестинского правительства.
Reports by the State of Palestine, the World Bank, the International Monetary Fund andthe United Nations had highlighted that economic stagnation in the Occupied Palestinian Territory was reducing the funds available to the Palestinian Government.В частности, экономическая стагнация и усугубление нищеты в результате негативных последствий глобализации, а также все формы конфликтов и стихийных бедствий еще больше усложняют задачу решения проблем, связанных с народонаселением, в развивающихся странах.
In particular, the economic stagnation and poverty aggravation caused by the negative effects of globalization, as well as all forms of conflict and natural disasters, further complicate the task of resolving population-related issues in the developing countries.С учетом масштабов экономического ущерба для банковского сектора в результате распространения комплексных ипотечных деривативов иожиданий инвесторов экономическая стагнация вполне может затянуться на среднесрочный период, несмотря на массированную помощь правительств крупным финансовым учреждениям и специальную поддержку некоторых особенно пострадавших" стратегических" нефинансовых компаний.
Given the extent of the О дискредитации левацких экспериментов и сопровождающей их пророссийской внешней политики свидетельствуют следующие события: победа оппозиционных сил на выборах в Аргентине и Венесуэле; экономический кризис в Венесуэле, угрожающий стабильности страны;коррупция и экономическая стагнация в Бразилии; решение президента Эквадора Рафаэля Корреа- известного своей пророссийской позицией- не баллотироваться на четвертый срок.
The huge election victories by opposition forces in Argentina and Venezuela; Venezuela's Подобной экономической стагнацией объясняется и полное отсутствие человеческого развития.
Economic stagnation explained their abysmal scores on human development indicators.Перед нами сейчас стоит приоритетная задача положить конец экономической стагнации в Африке.
Our priority is to end the current economic stagnation in Africa.В результате вызванной этим экономической стагнации почти половина населения, в частности в Газе, оказалась за чертой бедности.
The resulting economic stagnation has put nearly half of the population below the poverty line, in Gaza in particular.Таким странам грозит усиление экономической стагнации и массовые беспорядки, когда низкоквалифицированные молодые люди будут давать выход своим разочарованиям в связи с перспективой нехватки рабочих мест и нереализованных устремлений.
These countries risk growing economic stagnation and social unrest, as poorly skilled young people vent their frustrations at the prospect of a life of underemployment and stifled aspirations.Несмотря на экономическую стагнацию и повышение угрозы дефляции, ЕЦБ принял решение отложить программу покупки активов до 2015 года.
In spite of economic stagnation and raising threat of deflation, ECB decided to postpone asset purchase program until 2015.Отсутствие свободных средств массовой информации может привести к экономической стагнации и отрицательной практике как правительств, так и деловых кругов.
The absence of free media can lead to economic stagnation and improper practices by both Governments and businesses;Выполнение всех положений пункта 80 приведет к экономической стагнации вследствие защиты рабочих от увольнений в результате капиталовложений, связанных с техническими нововведениями.
The strict application of paragraph 80 would lead to economic stagnation by protecting workers from dismissal as a result of investment based on technical change.Количественное смягчение в Японии не принесло успеха, БЯ до сих пор вливает деньги в свою экономику, стараясь оживить ее исоздать инфляцию после долгих лет дефляции и экономической стагнации.
QE in Japan was not very successful, BoJ is still pumping money into its economy trying to revive it andcreate inflation after long years of deflation and economic stagnation.ИКТ открыли новые возможности для решения проблем нищеты,слабой коммуникации, экономической стагнации и экологической деградации.
ICTs have created new opportunities to tackle the problems of poverty,poor communications, economic stagnation and environmental degradation.Неравенство доходов увеличивается в большинстве развитых стран, углубляя пропасть между богатыми ибедными и способствуя экономической стагнации тех, кто находится в самом низу социально-экономической лестницы.
Income inequality has been growing in most developed countries, widening the gap between the rich and the poor,and leading to economic stagnation for those at the bottom.Это, в свою очередь, привело к серьезным проблемам со здоровьем жителей, а также к высокому уровню смертности среди населения,экологической деградации и экономической стагнации.
That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population,environmental degradation and economic stagnation.
