ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАГНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic stagnation

Примеры использования Экономической стагнации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед нами сейчас стоит приоритетная задача положить конец экономической стагнации в Африке.
Our priority is to end the current economic stagnation in Africa.

В результате вызванной этим экономической стагнации почти половина населения, в частности в Газе, оказалась за чертой бедности.
The resulting economic stagnation has put nearly half of the population below the poverty line, in Gaza in particular.

Отсутствие свободных средств массовой информации может привести к экономической стагнации и отрицательной практике как правительств, так и деловых кругов.
The absence of free media can lead to economic stagnation and improper practices by both Governments and businesses;

ИКТ открыли новые возможности для решения проблем нищеты, слабой коммуникации, экономической стагнации и экологической деградации.
ICTs have created new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.

Спустя более чем четыре десятилетия экономической стагнации африканским государст- вам пришло понимание того, что без индустриали- зации не обойтись.
After more than four decades of economic stagnation, African States were learning that industrialization was indispensable.

Мы ожидаем, что российско- украинский конфликт будет продолжительным, что приведет к спаду в России в 2015- м году и экономической стагнации в Украине.
We expect the Russia-Ukraine conflict to be lengthy, leading to recession in Russia during 2015 and economic stagnation in Ukraine.

Также верно и то, что преодолеть тот замкнутый круг экономической стагнации и хронической крайней нищеты, в котором оказались беднейшие страны, только за счет действия рыночных сил нельзя.
Equally, market forces alone cannot break the cycle of economic stagnation and persistent extreme poverty in which the poorest countries are trapped.

Это, в свою очередь, привело к серьезным проблемам со здоровьем жителей, а также к высокому уровню смертности среди населения, экологической деградации и экономической стагнации.
That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation.

Данный феномен стал причиной вызывающего тревогу падения рождаемости в развитых странах, что, в свою очередь, ведет к экономической стагнации и социальной нестабильности.
This has contributed toward the alarming decline in birth rates among developed countries, which in turn leads to economic stagnation and social instability.

Относительно благоприятные условия на мировых рынках позволили многим странам, зависящим от сырьевых товаров, выбраться из затянувшегося периода экономической стагнации.
The relatively favourable world market conditions have helped to lift many commodity-dependent countries out of a prolonged period of economic stagnation.

Выполнение всех положений пункта 80 приведет к экономической стагнации вследствие защиты рабочих от увольнений в результате капиталовложений, связанных с техническими нововведениями.
The strict application of paragraph 80 would lead to economic stagnation by protecting workers from dismissal as a result of investment based on technical change.

Количественное смягчение в Японии не принесло успеха, БЯ до сих пор вливает деньги в свою экономику, стараясь оживить ее и создать инфляцию после долгих лет дефляции и экономической стагнации.
QE in Japan was not very successful, BoJ is still pumping money into its economy trying to revive it and create inflation after long years of deflation and economic stagnation.

В Африке к югу от Сахары убийственное сочетание экономической стагнации, медленного прогресса в образовании и распространения ВИЧ/ СПИДа привело к резкому падению рейтинга по ИРЧП.
In Sub-Saharan Africa the lethal interaction of economic stagnation, slow progress in education and the spread of HIV/AIDS has produced a free fall in HDI ranking.

Неравенство доходов увеличивается в большинстве развитых стран, углубляя пропасть между богатыми и бедными и способствуя экономической стагнации тех, кто находится в самом низу социально-экономической лестницы.
Income inequality has been growing in most developed countries, widening the gap between the rich and the poor, and leading to economic stagnation for those at the bottom.

Устойчивое развитие-- это отнюдь не только экологические аспекты, поскольку охрана окружающей среды требует финансовых ресурсов, которые невозможно мобилизовать в условиях экономической стагнации.
Nor was sustainable development purely an environmental matter, as preserving the environment required financial resources which were impossible to mobilize in a period of economic stagnation.

Кроме того, так как в 2002 году в Японии продолжился затянувшийся процесс экономической стагнации, в среднем один японский турист тратил на Гуаме 676 долл. США, по сравнению со средним показателем на уровне 1500 долл. США в 1990 году.
In addition, because of Japan's long-running economic stagnation in 2002, the average Japanese tourist in Guam spent $676, compared with $1,500 average spent in 1990.

В 1960- 1970- е годы острый дефицит продовольствия, забастовки и действия марксистско- маоистского движения наксалитов привели к разрушению инфраструктуры города и его экономической стагнации.
During the 1960s and 1970s, severe power shortages, strikes, and a violent Marxist-Maoist movement by groups known as the Naxalites damaged much of the city's infrastructure, resulting in economic stagnation.

Все страны Ближнего Востока сталкиваются со следующим выбором: либо по-прежнему пребывать в состоянии политической разобщенности и экономической стагнации, либо обеспечить экономический сдвиг и справедливость в политической области.
All countries of the Middle East face a choice: to remain politically divided and economically stagnant or to become economically advanced and politically just.

Представитель Кубы сказал, что на этапе экономической стагнации и увеличения разрыва между богатыми и бедными странами ЮНКТАД призвана играть основополагающую роль в анализе вопросов торговли и развития.
The representative of Cuba said that, at a time of economic stagnation and increasing differences among rich and poor countries, UNCTAD had a fundamental role to play in analysing trade and development issues.

Коррупция в свою очередь ведет к истощению внутренних ресурсов, сдерживает приток новых инвестиций, ухудшает качество государственных услуг, ведет к экономической стагнации и в конечном итоге усугубляет проблемы нищеты и страдания людей.
Corruption, in turn, leads to the depletion of domestic resources, deters new investments, causes public services to deteriorate, leads to economic stagnation and, ultimately, exacerbates poverty and human suffering.

Таким странам грозит усиление экономической стагнации и массовые беспорядки, когда низкоквалифицированные молодые люди будут давать выход своим разочарованиям в связи с перспективой нехватки рабочих мест и нереализованных устремлений.
These countries risk growing economic stagnation and social unrest, as poorly skilled young people vent their frustrations at the prospect of a life of underemployment and stifled aspirations.

Валютный дефицит и недавний рост цен на нефть неблагоприятно сказались на инвестициях и использовании производственных мощностей на Сейшельских Островах, что также привело к практически полной экономической стагнации на протяжении последних восьми лет.
Foreign exchange constraints and the recent rises in oil prices adversely affected investment and capacity utilization in Seychelles, also leading to nearly complete economic stagnation in the last eight years.

Было признано, что важное значение- как в силу позитивного влияния на другие страны, так и из-за существования для открытой системы торговли потенциальной угрозы экономической стагнации- имеет сотрудничество развитых стран с рыночной экономикой, нацеленное на обеспечение безынфляционного роста.
It was recognized that it was important, both because of the positive impact on other countries and because of the potential risks of economic stagnation for an open trading system, for developed market economies to cooperate in order to achieve non-inflationary growth.

Это обусловлено сочетанием прогнозируемого незначительного сокращения экспортных поступлений от продажи энергоносителей и компенсирующего расширения ненефтяного сектора в странах ССЗ на фоне продолжающейся экономической стагнации в других субрегионах.
This is attributable to the combination of the projected marginal decline in energy export revenues and a counterbalancing expansion of the non-oil sector in GCC countries in addition to the continuing economic stagnation in the other subregions.

В нынешних условиях экономической стагнации с высоким риском сползания в рецессию возможное повышение налоговой нагрузки будет способствовать дальнейшему снижению инвестиционной активности и ухудшению динамики ВВП, отметила Наталья Акиндинова в докладе« Макроэкономический анализ влияния изменения ставок налогов на государственный бюджет и участников рынка».
In the current environment of economic stagnation on top of the high risk of slipping into a recession, any potential increase in the tax burden will further reduce investment activity and adversely impact GDP growth, Natalia Akindinova posits in her report‘Macroeconomic Analysis of the Impact of Changes in the Tax Rate on the State Budget and Market Participants.' Further, additional losses from introducing a sales tax will amount to 0.2% of GDP in 2015 and 0.4% of GDP in 2016.

В течение 43 лет Организация Объединенных Наций затрачивает ресурсы на составление предвзятых докладов, направленных против единственного свободного общества на Ближнем Востоке, несмотря на то, что народы Ирана и арабского мира страдают от репрессий, экономической стагнации и тирании.
For 43 years, the United Nations had invested resources in biased reports against the only free society in the Middle East, even as the people of Iran and the Arab world suffered repression, economic stagnation and tyranny.

Вместе с тем в обозримом будущем возможности удовлетворения многообразных потребностей НРС в области финансирования развития за счет внутренних ресурсов будут оставаться весьма ограниченными из-за вялого роста или экономической стагнации, массовой нищеты и слабого внутреннего корпоративного сектора.
However, there is very limited scope, in the foreseeable future, to meet the multiple development finance requirements of LDCs with domestic resources because of sluggish growth or economic stagnation, widespread poverty and a weak domestic corporate sector.

Среди участников было отмечено совпадение во взглядах и мнениях относительно того, что, если нищета является слишком сильной и затрагивает значительные слои населения, как это отмечается в большинстве НРС, она выступает не просто следствием, но и причиной экономической стагнации.
There was convergence of views and opinions among participants that when poverty is so severe and affects such a large proportion of the population as it does in most LDCs, it is not simply a result of economic stagnation but also a cause of economic stagnation.

На основе данного синтеза авторы вскрывают хозяйственную специфику восточных цивилизаций, очерчивают основные вехи экономического развития Востока в доиндустриальную эпоху, обосновывают внутренние институциональные факторы экономической стагнации на Востоке во времена ускоренной индустриализации Запада.
On the basis of this synthesis the authors reveal the specifics of the Eastern civilization economy, outline the East economic developmental landmarks in the pre- industrial era and give grounds for domestic institutional factors of economic stagnation in the East during the rapid industrialization of the West.

Ничто из вышесказанного не гарантировано стопроцентно, но эти тенденции показывают нам, что путем продуманной и разумной стратегии, а также за счет банкротства коррумпированных этатистских экономических политик, Москву удастся лишить ее амбиций, которые по своей природе ведут к конфликту, коррупции и экономической стагнации.
None of this warrants complacency, but these trends show us that it is possible through determination and sound strategy, as well as the inherent bankruptcy of these kinds of corrupt statist economic policies to thwart Moscow's ambitions that inherently tend towards conflict, corruption, and economic stagnation.