ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТАТИСТИКА на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas económicas
• datos económicos

Примеры использования Экономическая статистика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свежая экономическая статистика стран мира показывает, что сейчас темпы роста могут ускориться.
Datos económicos recientes de todo el mundo sugieren que el crecimiento ahora podría acelerarse.

Это необходимо потому, что реальность, которую описывает экономическая статистика, т. е. экономика,-- одна и та же.
Tiene que ser así porque las estadísticas económicas describen siempre una misma realidad: la economía.

Мировая экономическая статистика за период 1992- 1993 годов содержит различные сведения.
Las estadísticas económicas mundiales para el período 1992-1993 muestran señales encontradas.

Статистика международной торговли товарами- это экономическая статистика, которая удовлетворяет целый ряд различных потребностей( см. пункт 7, выше).
Las estadísticas del comercio internacional de mercancías son estadísticas económicas que sirven para diversas necesidades(véase párr. 7 supra).

Прочая экономическая статистика(<< городские>gt; группы по экономической статистике и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен).
Otras estadísticas económicas(grupos de ciudades sobre estadísticas económicas y Grupo de Trabajo entre secretarías de estadísticas de precios).

В заключение Председатель отметил, что мировая экономическая статистика свидетельствует о том, что экономика Сторон, включенных в приложение I, в целом в течение последних нескольких лет продолжала развиваться.
Para concluir, el Presidente indicó que las estadísticas económicas mundiales habían demostrado que en los últimos años las economías de las Partes del anexo I en general habían continuado creciendo.

Экономическая статистика могла бы также сохранить свои специфические особенности при условии, что они будут действенным образом увязаны с характеристиками СНС 1993 года.
Asimismo, es posible que las estadísticas económicas conserven sus propios rasgos específicos, siempre que tengan vínculos compatibles con las características del SCN 1993.

Благодаря внедрению и непрерывному совершенствованию системы национальных счетов экономическая статистика за прошедшие годы приобрела более комплексный характер в рамках единой структуры по сравнению с социальной статистикой в большинстве случаев.
Con la introducción y el continuo mejoramiento del sistema de cuentas nacionales, las estadísticas económicas a lo largo de los años se integraron mucho más en un marco unificado que la mayoría de las estadísticas sociales.

Базовая экономическая статистика, например статистика международной торговли и экономической глобализации, статистика туризма, энергетики и промышленности в увязке с национальными счетами.
Estadísticas económicas básicas, como las estadísticas sobre comercio internacional, globalización económica, turismo, energía e industria, en relación con las cuentas nacionales.

В рамках подпрограммы будут организованы четыре учебных семинара по следующим темам: a краткосрочная экономическая статистика и показатели для раннего предупреждения; b статистика труда; c гендерная статистика; и d общественный прогресс.
El subprograma organizará cuatro talleres de capacitación en materia de: a estadísticas económicas a corto plazo e indicadores de alerta temprana; b estadísticas laborales; c estadísticas sobre género; y d el progreso de las sociedades.

Г-н Радзи( Малайзия) говорит, что последняя экономическая статистика должна служить напоминанием о том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячеления, могут быть достигнуты только в том случае, если страны будут сотрудничать в духе партнерства.
El Sr. Radzi(Malasia) dice que las estadísticas económicas recientes deben servir como recordatorio de que las metas de desarrollo del Milenio sólo se podrán lograr si los países colaboran en un espíritu de asociación.

Но в этом есть нечто замечательное: слушая республиканцев, демократов или умеренных наблюдателей, создается впечатление, что экономическая статистика не показывает никакого заметного улучшения во время пребывания Обамы в должности.
Ahora bien, hay algo que llama la atención: tanto si uno oye a los republicanos, a los demócratas o a los observadores neutrales, la impresión que se lleva es que las estadísticas económicas no muestran ninguna mejora apreciable alrededor de la fecha en que Obama asumió el cargo.

И это несмотря на то, что экономическая статистика, и в частности национальные счета,- хорошо разработанная область статистики с международно согласованными стандартами и методологиями и с многолетним опытом сбора соответствующих данных.
Ello, no obstante que las estadísticas económicas, y en particular las cuentas nacionales, constituyen esferas estadísticas establecidas, con normas y metodologías convenidas en el plano internacional, y con antecedentes sólidos de reunión de datos.

Стимулом к проведению этой работы являются те выгоды, которые принесет комплексная экономическая статистика экономической политике, координируемой на национальном и международном уровнях, в условиях взаимосвязанной глобальной экономики.
El origen que ha motivado esa labor son las ventajas que supone integrar las estadísticas económicas para lograr una coordinación de las políticas económicas en los planos nacional e internacional en la economía global interconectada.

МСОК широко использовалась как на национальном, так и на международном уровнях при классификации данных по различным видам экономической деятельности в таких сферах статистики, как производство, народонаселение, занятость, национальный доход и другая экономическая статистика.
La CIIU se ha utilizado ampliamente, tanto a nivel nacional como internacional, para clasificar datos según el tipo de actividad económica a la hora de elaborar estadísticas de producción, población, empleo, renta nacional y demás estadísticas económicas.

И действительно, экономическая статистика, опубликованная после референдума, свидетельствует о бычьих настроениях в промышленном секторе, а Национальный институт экономических и социальных исследований недавно спрогнозировал появление небольшого профицита в платежном балансе Британии к 2019 году.
Sin duda, los datos económicos publicados desde el referéndum sugieren una tendencia alcista en el sector manufacturero y el Instituto Nacional de Investigaciones Económicas y Sociales pronosticó recientemente que la balanza de pagos del Reino Unido podría lograr un pequeño superávit en el año 2019.

Парламентские рабочие группы и комитеты должны быть сбалансированы по гендерному признаку, экономическая статистика и другие виды данных должны быть дезагрегированы по гендерному признаку, а женщины должны быть в достаточной мере представлены на гражданской службе, особенно в экономических и финансовых департаментах.
Los grupos y comités de trabajo parlamentarios deben tener una composición de género equilibrada, estadísticas económicas y otros datos desglosados por sexo, y la mujer debe tener una adecuada representación en la administración pública, especialmente en los sectores económicos y financieros.

Подготовку материалов по практике принятия и применения в африканских странах международных статистических стандартов в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения и статистика труда;
Producir materiales sobre las prácticas africanas relativas a la adopción y aplicación de normas estadísticas internacionales en los campos de la gestión de los sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil y las estadísticas del trabajo;

Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: развитие национальных статистических систем; предоставление и распространение данных и метаданных; гендерная статистика; определение показателей занятости и ее влияние на положение в социальной и экономической областях в странах-- членах ЭСКЗА; и национальные счета и экономическая статистика;
Iii Reuniones de los grupos especiales de expertos sobre: elaboración de sistemas de estadísticas nacionales; presentación de informes y divulgación de datos y metadatos; estadísticas sobre género; medición del empleo y sus repercusiones socioeconómicas en los países miembros de la CESPAO; y estadísticas económicas y sobre cuentas nacionales;

Оказание технической помощи в целях расширения возможностей национальных органов по применению международных статистических стандартов в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения, статистика труда и управление данными;
Prestar asistencia técnica para fortalecer las instituciones nacionales a los fines de la aplicación de las normas estadísticas internacionales en los campos de la gestión de los sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas del trabajo y la utilización de datos;

Комплексная экономическая статистика-- это всеобъемлющие статистические ряды, в которых используются общие концепции, определения, методы оценки и источники данных с целью отобразить согласованную и гармоничную картину экономической деятельности для политических органов, предприятий, инвесторов, домашних хозяйств и других пользователей экономических данных.
Las estadísticas económicas integradas son conjuntos globales de estadísticas que utilizan conceptos, definiciones, métodos de estimación y fuentes de datos comunes para producir una imagen homogénea y armonizada de la actividad económica destinada a los usuarios de datos económicos en las esferas de las políticas, las empresas, las inversiones, los hogares y otros usuarios.

Запросы данных для включения в издания по широкому кругу тем, такие как статистические ежегодники и бюллетени статистической информации, указываются по одному из общих разделов классификации, например" Демографическая, социальная и экономическая статистика"," Демографическая и социальная статистика" или" Экономическая статистика", в зависимости от характера вопросов, включенных в анкету.
Las solicitudes de datos sobre rubros con varios temas, como anuarios y boletines estadísticos, se sitúan bajo uno de los rubros generales de la clasificación, por ejemplo" Estadísticas demográficas, sociales y económicas"," Estadísticas demográficas y sociales" o" Estadísticas económicas", dependiendo de los temas incluidos en el cuestionario.

Отдел опирается на своих технических специалистов для оказания странам поддержки во всех областях, охватываемых его регулярной программой работы, каковыми являются экономическая статистика, социальная и демографическая статистика, статистика торговли, статистика окружающей среды и развития, показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществление контроля.
La División recurre a sus conocimientos técnicos para proporcionar apoyo a los países en todas las esferas que abarca su programa ordinario de trabajo: estadísticas económicas, estadísticas sociales y demográficas, estadísticas de comercio, estadísticas de medio ambiente, desarrollo, indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio y supervisión.

Содействие обмену сотрудниками между статистическими управлениями в целях поощрения применения общих методологий и обмена информацией о международных статистических стандартах в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, демографическая статистика, статистика труда и управление данными;
Promover intercambios de personal entre las oficinas de estadística con el fin de alentar la aplicación de métodos comunes y de facilitar los intercambios de información sobre las normas estadísticas internacionales en los ámbitos de la gestión de sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas laborales y la gestión de datos.

В число охватываемых областей будут входить экономическая статистика и национальные счета, демографическая и социальная статистика, статистика промышленности и торговли, статистика в отношении особых групп населения, обследования домашних хозяйств, положение женщин, статистика окружающей среды, географические информационные системы, подготовка кадров по вопросам статистики, организация национальных статистических служб и управление ими.
Se tendrán en cuenta aspectos tales como las estadísticas económicas y las cuentas nacionales, las estadísticas demográficas y sociales, las estadísticas industriales y comerciales, las estadísticas para grupos especiales de población, las encuestas por hogares, la situación de la mujer, las estadísticas del medio ambiente, los sistemas de información geográfica, la formación estadística y la organización y gestión de servicios estadísticos nacionales.

Поощрение кадровых обменов между статистическими органами в целях содействия использованию общих методологий и обмену информацией о международных статистических стандартах в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения, статистика труда и управление данными;
Promover el intercambio de personal entre las oficinas estadísticas para facilitar el uso de metodologías comunes y el intercambio de información sobre las normas estadísticas internacionales en los campos de la gestión de los sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas del trabajo y la utilización de datos;

В таблице 2 приводится разбивка мероприятий по четырем широким темам, а именно: a демографическая и социальная статистика, включая показатели достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b базовая экономическая статистика, как то статистика международной торговли, экономической глобализации и туризма, энергетическая и промышленная статистика, в увязке с национальными счетами; с экологическая статистика и эколого- экономический учет; d управление геопространственной информацией.
En el cuadro 2 figura un desglose de los eventos en cuatro categorías amplias, a saber: a estadísticas demográficas y sociales, incluidos los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b estadísticas económicas básicas, como las de comercio internacional, globalización económica, turismo, energía e industria, en relación con las cuentas nacionales; c estadísticas ambientales y contabilidad económica ambiental; y d gestión de la información geoespacial.

Подпрограмма охватывает следующие четыре основные предметные области: a техническое сотрудничество с государствами- членами и региональными статистическими органами; b банки статистических данных по Латинской Америке и Карибскому бассейну и распространение региональной статистической информации и показателей; c экономическая статистика и Система национальных счетов; и d моделирование и перспективный анализ процесса развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El subprograma tiene cuatro áreas temáticas: a cooperación técnica con los Estados miembros y los organismos regionales de estadística, b bancos de datos estadísticos de América Latina y el Caribe y difusión de estadísticas e indicadores regionales, c estadísticas económicas y Sistema de Cuentas Nacionales y d modelación y análisis prospectivo del proceso de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.

В двухгодичный период 2006- 2007 годов в рамках подпрограммы было организовано 13 практикумов для укрепления технического потенциала национальных экспертов по различным вопросам, таким, как географические названия, учет водных ресурсов, статистика туризма, экономическая статистика, показатели предпринимательской деятельности, статистика энергетики, экологическая статистика, экономические и социальные классификации, статистика естественного движения населения, гендерная статистика и статистика, касающаяся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el bienio 2006-2007, el subprograma organizó 13 talleres para fortalecer la capacidad técnica de expertos nacionales en diversas esferas, como nombres geográficos, contabilidad de recursos hídricos, estadísticas de turismo, estadísticas económicas, registros de actividades comerciales, estadísticas de energía, estadísticas ambientales, clasificaciones económicas y sociales, estadísticas vitales, estadísticas de género y estadísticas relativas a los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.

Организацию для сотрудников национальных статистических органов пяти семинаров по практике африканских стран в области принятия и применения международных статистических стандартов в целях совершенствования их технических знаний и навыков в таких областях, как управление статистическими системами, экономическая статистика, статистика народонаселения, статистика труда и управление данными;
Organizar cinco seminarios para personal de las oficinas estadísticas nacionales a fin de identificar y examinar las prácticas seguidas en África en relación con la adopción y aplicación de normas estadísticas internacionales, con el propósito de mejorar su capacidad técnica en los campos de la gestión de los sistemas estadísticos, las estadísticas económicas, las estadísticas del estado civil, las estadísticas del trabajo y la utilización de datos;