СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas agrícolas
• de estadísticas sobre la agricultura

Примеры использования Сельскохозяйственной статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество сельскохозяйственной статистики.
Calidad de las estadísticas agrícolas.

Набор основных данных служит исходным пунктом для совершенствования сельскохозяйственной статистики.
Dicho conjunto es el punto de partida para mejorar las estadísticas agrícolas.

VI. Качество сельскохозяйственной статистики.
VI. Calidad de las estadísticas agrícolas.

Должна производиться оценка результатов функционирования международной системы сельскохозяйственной статистики.
Debe realizarse una evaluación del desempeño del sistema internacional de estadísticas agrícolas.

Координационные центры в области сельскохозяйственной статистики в странах: министерства или национальные статистические управления?
Centros de coordinación de las estadísticas agrícolas en los países:¿ministerios u oficinas de estadística nacionales?

Ряд организаций возглавляют и поддерживают усилия, призванные повысить качество сельскохозяйственной статистики.
Hay diversas organizaciones que encabezan y apoyan las actividades para mejorar las estadísticas agrícolas.

Первый из этих проектов, начатый в 1991 году, касается сельскохозяйственной статистики, и в его рамках ежегодно исследуется около 100 000 га территории.
El primero, que se ocupa de estadísticas agrícolas, dio comienzo en 1991 y, en su marco, se estudian unas 100.000 hectáreas al año.

Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания по прогрессу, достигнутому в области сельскохозяйственной статистики.
La Comisión tal vez desee formular comentarios sobre los progresos alcanzados en las estadísticas sobre agricultura.

Проведенный недавно обзор сельскохозяйственной статистики для Бюро Конференции европейских статистиков( Европейская экономическая комиссия).
Examen de las estadísticas agrícolas realizado recientemente para la Mesa de la Conferencia de Estadísticos Europeos de la Comisión Económica para Europa.

В нем проводится обзор событий, произошедших в области продовольственной и сельскохозяйственной статистики начиная с 2003 года.
Se examinan las últimas novedades en la esfera de las estadísticas agrícolas y de la alimentación desde 2003.

Данный процесс предполагает, в частности, обзор следующих усилий, уже предпринятых с целью улучшения качества сельскохозяйственной статистики.
Este proceso incluirá entre otras cosas un examen de las iniciativas que ya se han emprendido para mejorar las estadísticas agrícolas y que se indican a continuación:.

Уже давно высказываются требования обеспечить учет в структуре КОП потребностей в области сельскохозяйственной статистики, сделав ее более подробной.
Desde hacía tiempo venía pidiéndose que la estructura de la CCP se ajustara más a las necesidades de las estadísticas agrícolas, lo que requeriría información más detallada en este ámbito.

Кроме того, имеет место дефицит ключевых данных, недостаточная финансовая поддержка и неадекватность знаний в области сельскохозяйственной статистики.
Hay también una carencia de datos fundamentales y de suficiente apoyo financiero y se ha producido un debilitamiento del conocimiento sobre estadísticas agrícolas.

Определение базовых элементов должно являться одной из основ создания методики и интеграции сельскохозяйственной статистики в национальную статистическую систему.
La determinación de los elementos básicos debe ser una de las piedras angulares para establecer la metodología e integrar las estadísticas agrícolas en el sistema estadístico nacional.

Кроме того, организуются региональные и субрегиональные семинары по вопросам, имеющим первоочередное значение для развития национальных систем сельскохозяйственной статистики.
Además, se organizan cursos prácticos regionales o subregionales sobre temas muy pertinentes para el desarrollo de sistemas nacionales de estadísticas agrícolas.

В стратегии, направленной на улучшение качества сельскохозяйственной статистики, необходимо будет учесть обширные статистические ресурсы и потенциал, имеющиеся в распоряжении различных стран.
La estrategia para mejorar las estadísticas agrícolas tendrá que tener en cuenta la amplia gama de servicios y recursos de estadística en los distintos países.

ФАО сообщила Комитету о разработке плана действий по совершенствованию сельскохозяйственной статистики.
La FAO informó al Comité sobre la preparación de un plan de acción sobre el perfeccionamiento de las estadísticas agrícolas.

На Конференции основное внимание будет уделяться фундаментальным вопросам, связанным с развитием сельскохозяйственной статистики в рамках интегрированной национальной статистической системы.
La Conferencia centrará la atención en las cuestiones fundamentales relativas a la elaboración de estadísticas agrícolas dentro de un sistema integrado de estadísticas nacionales.

Комплексное использование данных дистанционного зондирования явно способствует повышению качества сельскохозяйственной статистики в Пакистане.
Se ha demostrado fehacientemente que el uso integrado de datos de teleobservación permite mejorar las estadísticas agrícolas en el Pakistán.

Эта оценка показала, что наблюдается серьезное ухудшение качества и снижение объема сельскохозяйственной статистики и что одновременно с этим возникают многочисленные новые потребности в данных.
En la evaluación se comprobó que había una disminución acusada de la cantidad y la calidad de las estadísticas agrícolas y que se necesitaban muchos datos nuevos.

Естественно, что при разработке конкретной дорожной карты для стран в области повышения качества сельскохозяйственной статистики необходимо учитывать их специфику.
Por supuesto, habrá que tomar en cuenta las circunstancias particulares y situaciones concretas de los países a fin de elaborar guías nacionales específicas para mejorar las estadísticas agrícolas.

Несмотря на наличие в пособии таких общих руководящих принципов, оно характеризуется недостатком сведений о требованиях к содержанию, сфере охвата и объему сельскохозяйственной статистики.
Aunque ofrece directrices generales, carece de detalles suficientes sobre el contenido, el alcance y los requisitos de cobertura de las estadísticas agrícolas.

Самостоятельная версия выверяется с помощью местной сельскохозяйственной статистики, и в ней используются конкретные параметры, коэффициенты и эталоны для главных сельскохозяйственных культур страны или региона.
La versión independiente se calibraría con las estadísticas agrícolas locales y utilizaría parámetros, coeficientes y máscaras específicos de los principales cultivos del país o región.

Одной из важнейших предпосылок для проведения каких бы то ни было перемен в нынешней политике в области развития является получение сельскохозяйственной статистики с разбивкой по признаку пола.
Los datos estadísticos sobre la agricultura desglosados en función del género son un requisito imprescindible para todo cambio en las políticas actuales de desarrollo;

В прошлом проблема заключалась в том, что классификации, применявшиеся для целей сельскохозяйственной статистики, не были в полной мере сопоставимыми с классификациями, применявшимися в других областях статистики..
En el pasado se planteaba el problema de que las clasificaciones utilizadas para las estadísticas agrícolas no se ajustaban plenamente a las clasificaciones utilizadas en otros ámbitos estadísticos.

Совместный практикум Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ ЭКА по вопросам статистики окружающей среды, сельскохозяйственной статистики и изменения климата.
Taller conjunto de la CEPA y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre las estadísticas del medio ambiente, las estadísticas agrícolas y el cambio climático.

В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.
Con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la comparabilidad internacional de las estadísticas agrícolas resultantes, se establecerá una estructura de gestión mundial, regional y nacional.

Важной предпосылкой для осуществления Стратегии будет оказание странами поддержки созданию соответствующего механизма управления и выделению достаточных ресурсов на цели сельскохозяйственной статистики.
Un requisito esencial para aplicar la estrategia será el apoyo que presten los países para crear el mecanismo de gestión apropiado y para destinar recursos suficientes a las estadísticas agrícolas.

Они высоко оценили ведущую роль ФАО в области сельскохозяйственной статистики и процесс широких консультаций в целях разработки Глобальной стратегии с участием партнеров в сфере развития и развитых и развивающихся стран.
Elogió la función de liderazgo que ejercía la FAO en estadísticas agrícolas y el procedimiento de consultas amplias que se había emprendido para elaborar la estrategia mundial, con la participación de los asociados en el desarrollo y de los países desarrollados y en desarrollo.

Возобновленная инициатива по совершенствованию сельскохозяйственной статистики также согласуется с другими важными инициативами ФАО, таким как приоритетная область уделения внимания наращиванию потенциала в сферах информации и статистики и проект<< CountrySTAT>gt;.
Una iniciativa renovada para mejorar las estadísticas agrícolas era coherente, asimismo, con otras iniciativas importantes de la FAO, como el ámbito prioritario de repercusión sobre el refuerzo de la capacidad en materia de información y estadísticas..