ДУШЕВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• corazón
• alma
• espiritual
• mentales

Примеры использования Душевной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будьте душевной.
No seas sensible.

Придется работать по доброте душевной.
Tendrás que hacerlo de buen corazón.

Я знаю, что она любит тебя душевной любовью.
Sé que te ama con amor espiritual.

Мой муж приютил тебя здесь по доброте душевной.
Mi esposo te recibió, con la bondad de su corazón.

Это то, что мы называем душевной пищей.
A esto le llamamos alimento para el alma.

Так ты теперь людям помогаешь по доброте душевной?
¿Ayudas a la gente con todo el amor de tu corazón?

А ему нужно отвлечься, от душевной раны.
Él mismo necesita una distracción del alma herida.

Ты думаешь, они это делают не по доброте душевной?
¿Crees que lo hacen por la pureza de sus corazones?

Может быть, мы страдаем от душевной боли, травмы.
Tal vez todavía padecemos de un dolor psíquico, una herida.

Только сейчас мы знаем, что это было не по доброте душевной.
Solo que ahora sabemos que no fue por la bondad de su corazón.

В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.
De mi vacío interior ha nacido algo que no puedo tocar… o nombrar:.

И не притворяйтесь, что сделали это лишь по доброте душевной.
Y no finjáis que lo hicisteis por la bondad de vuestro corazón.

В моих приказах ничего не было сказано о душевной беседе со стариком.
No había nada en mis órdenes acerca de mantener una conversación sentimental con el viejo.

И что ты сделал, отдал ему свой бумажник просто так, по доброте душевной?
Que hiciste, darle tu cartera porque eres bueno de corazón.

Социопаты не могут чувствовать душевной боли, но они могут чувствовать физическую боль.
Los sociópatas no sienten el dolor psíquico, pero pueden sentir el dolor físico.

Никто не будет отчитываться о своих действиях просто так, по доброте душевной.
No vas a hacer responsable por la bondad de tu corazón.

Да, но эти осложнения всегда ведут к веселой и душевной развязке.
Sí, pero esas complicaciones siempre llevan a un gracioso y entrañable final.

Гарольд, ты правда думаешь, что Самаритянин решил строить все это просто по доброте душевной?
Harold,¿crees que Samaritan fabricaba esas cosas desde la bondad de su buen corazón?

Между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия.
A las personas que un tribunal haya reconocido como incapaces por enfermedad mental o imbecilidad.

Думаешь, что так сможешь избавиться от душевной пустоты, но правда в том, что если отнять чьи-то жизни, все станет еще более запутанным.
Crees que apagará ese sentimiento de vacío en tu alma, pero la verdad es, que quitar una vida sólo va a hacer que las cosas sean mucho más complicadas.

Но если ты открываешь свое сердце для любви, надо быть готовым и к душевной боли.
Pero si te abres al amor, lo siguiente es abrirte al dolor del corazón.

И остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
Se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. Con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo.

Я сказала Марисоль, что ты оставил эти деньги Итану по доброте душевной.
Le dije a Marisol que tu dejas a Ethan todo ese dinero por el bien que hay en tu corazón.

Из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие душевной болезни или слабоумия;
Cuando un tribunal declara que una de las partes no tiene la necesaria capacidad legal debido a una enfermedad mental o a debilidad mental;

Он рассказал вам как он подобрал ее с улицы, и дал ей комнату по доброте душевной?
El te cuenta esa historia acerca de como la saco de la calle.¿le dio una habitación gratis solo porque es un ser de buen corazón?

Он- композитор, который пишет не только ради выполнения заказа, но и из-за огромной душевной потребности.
Es un compositor que escribe no para cumplir un encargo sino por una gran necesidad espiritual.

Зандер выберет тебя из-за внешности в противоположность нашей душевной связи?
Crees que Xander te escogería a ti por tu fisico pese a nuestra conexión de almas.

Между лицами, из которых хотя бы одно признано судом недееспособным вследствие психического расстройства( душевной болезни или слабоумия).
Cuando al menos uno de los contrayentes haya sido declarado incapaz por un tribunal por padecer una enfermedad siquiátrica o retraso mental.

КПЧ запросил информацию о мерах, принятых для изменения Избирательного кодекса, не допускающего лиц с" душевной болезнью" к голосованию.
El Comité de Derechos Humanos solicitó información sobre las medidas adoptadas para modificar el Código Electoral, que excluía a las personas que sufrían una" enfermedad mental".

В соответствии с законодательством Туркменистана опека устанавливается над детьми, не достигшими пятнадцати лет, а также страдающих душевной болезнью или слабоумием.
De conformidad con la legislación de Turkmenistán se instituye la tutela de los hijos menores de 15 años y de los hijos que sufren una enfermedad o una discapacidad mental.