Примеры использования Entrañable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es entrañable.
Es curiosamente entrañable.
Это очень мило.Es entrañable.
Как это мило.Greg, ha sido entrañable.
A causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto.
По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше.Este tipo es sociable y entrañable.
Muy entrañable.
Era una historia entrañable.
Это была душещипательная история.Es una historia entrañable, Teddy, pero me gustaría detenerme en el Chicken Shack un momento, si te parece bien.
Creo que es una imagen entrañable.
Es un personaje entrañable de Los Simpson.
Para mí, Willie Nelson es mi amigo entrañable.
Eso es entrañable.
Это мило.Es una de mis más cualidades mas entrañables.
Я думаю, что нелепость, это одно из твоих наиболее покоряющих качеств.Algunos lo encuentran entrañable y otros no, pero no tienes por qué querer el cargamento de hermanas de Derek en tu vida.
Некоторые люди находят это милым, и некоторые люди нет, но, хм… ты не обязана мечтать о том, чтобы многочисленные сестры Дерека вошли в твою жизнь.Si, es una larga pero entrañable historia.
Como regla, considero a los celos como un sentimiento primitivo. Pero en este caso,es bastante entrañable.
Как правило, ревность я отношу к низменным чувствам, но в этом случае,мне кажется это милым.Mira, Acción de Gracias es una entrañable celebración familiar.
En muchos casos la negociación ha modificado algunas de nuestras posiciones nacionales más entrañables.
Во многих случаях переговоры привели к видоизменению кое-каких из наших самых вожделенных национальных позиций.Hace trece días, en un día que, probablemente, nadie de nosotros olvidará,nuestro país anfitrión y nuestra entrañable ciudad anfitriona fueron objeto de un ataque tan deliberado, inhumano, rencoroso y destructivo, que aún estamos tratando de hacernos cargo de su atrocidad.
А тринадцать дней тому назад, в день, который никто из нас, вероятно, никогдане забудет, принимающей нас стране и нашему любимому городу был нанесен столь преднамеренный, безжалостный, коварный и разрушительный удар, что все мы до сих пор не в состоянии осознать всю его масштабность.Sí, pero esas complicaciones siempre llevan a un gracioso y entrañable final.
Los personajes que no hablan a menudose crean de esa manera a ser visto como más entrañable y más fácil de identificar.
Немые персонажи часто создаются таким образом,чтобы их можно было рассматривать как более привлекательных и найти с ними общий язык.Son estas, entre otras razones, las que justifican el acercamiento entre los gobiernos y los Comités Olímpicos Nacionales, y más allá aún el acercamiento entre las Naciones Unidas y el COI con el objetivo de conseguir sociedades democráticas integradas porciudadanos activos en la defensa de relaciones humanas entrañables y duraderas.
Таковы некоторые из причин, которыми объясняется сближение правительств с национальными олимпийскими комитетами и, кроме того, между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом с целью создания демократических обществ, состоящих из таких граждан,которые активно отстаивают тесные и прочные человеческие отношения.Esta costumbre entraña transferencias de considerables sumas de dinero yartículos entrañables de la familia del novio a la de la novia.
Данный обычай связан с передачейсемьей жениха значительных денежных сумм и дорогих для семьи предметов семье невесты.Fue en 1986, gracias a una iniciativa del Gobierno de Guatemala, cuando los Presidentes de los cincopaíses de América Central se reunieron en la simbólica y entrañable población de Esquipulas.
В 1986 году, благодаря инициативе правительства Гватемалы,председатели пяти центральноамериканских стран собрались в символичном и гостеприимном городе Эскипуласе.No lo he vuelto a ver desde que él tenía 24 años,por eso tengo un recuerdo muy entrañable de cómo Syd era entonces.
Я не видел, как он взрослел с тех пор,как ему было 24. И у меня очень теплые воспоминания о том, прежнем Сиде.Él deseó celebrar su 80 cumpleaños aquí… el escenario de esos entrañables recuerdos.
Он мечтал отпраздновать здесь свой 80- летний юбилей, на месте, где происходило все то, о чем остались такие теплые воспоминания.Nunca he soñado que tendríaun uniforme tan fino para todo los días y amigas tan entrañables con las que compartir un dormitorio.
Я никогда не могла подумать,что буду носить такую красивую форму каждый день и иметь таких замечательных друзей, чтобы делить с ними спальню.A la vez, deseo expresar nuestra gran simpatía y reconocimiento a Finlandia,país al que usted dignamente representa y cuya entrañable amistad con Nicaragua merece nuestro sincero afecto.
Я хотел бы также отметить сложившиеся у нас с Финляндией крепкие дружественные отношения и выразить благодарность этой стране,которую Вы столь достойно представляете и чья тесная дружба с Никарагуа заслужила нашу искреннюю признательность.El Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, Presidente de la República Democrática Popular Lao, y la Primera Dama sostuvieron una entrevista con Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk en la cual expresaron su profunda satisfacción por el gran honor de recibir a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya,amigo entrañable y respetado del pueblo lao, y a Su Majestad la Reina, así como a los altos delegados hermanos de Camboya.
Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван, Президент Лаосской Народно- Демократической Республики, и его супруга имели беседу с Его Величеством Преа Батом Самдеком Преа Нородомом Сиануком Варманом и Ее Величеством королевой Нородом Монинеат Сианук, в ходе которой они выразили свое глубокое удовлетворение тем, что они имеют честь принимать Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана,короля Камбоджи, близкого и уважаемого друга лаосского народа, и Ее Величество королеву, а также членов братской камбоджийской делегации высокого уровня.
