INDECIBLES SUFRIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• невыразимые страдания
• неописуемые страдания
• несказанные страдания
• невыразимым страданиям
• огромные страдания

Примеры использования Indecibles sufrimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben cesar los indecibles sufrimientos del pueblo de Sudán del Sur.
Невыразимым страданиям народа Южного Судана необходимо положить конец.

Votaremos a favor, porque esa acción incesante y unilateral ha causado indecibles sufrimientos al pueblo de Cuba.
Мы проголосуем за него, поскольку эти непрекращающиеся односторонние действия приводят к неописуемым страданиям для народа Кубы.

Los indecibles sufrimientos producidos por ese flagelo son causa común.
Избавление от невыразимых страданий, которые несет это бедствие,-- наше общее дело.

La amenaza de la droga ha traído indecibles sufrimientos a la humanidad.
Угроза, связанная с наркотиками, принесла невыразимые страдания человечеству.

Los indecibles sufrimientos de la población civil cubana, que es la más afectada por esta injusticia, tienen que terminar.
Несказанные страдания мирного кубинского населения, которое вынуждено нести все тяготы этой несправедливой меры, должны закончиться.

El genocidio cometido en Rwanda causó indecibles sufrimientos a quienes lo sobrevivieron.
Геноцид в Руанде привел к невыразимым страданиям тех, кому удалось остаться в живых.

Debemos tener presente que los conflictos en curso se están librando con armas convencionales, que causan graves pérdidas e indecibles sufrimientos humanos.
Мы должны помнить, что в ходе нынешних конфликтов используется обычное оружие, применение которого вызывает большие потери и причиняет людям невообразимые страдания.

El sacrificio y los indecibles sufrimientos del pueblo palestino durante más de 50 años son bien conocidos.
Всем хорошо известно о жертвах и неописуемых страданиях палестинского народа на протяжении более 50 долгих лет.

La amenaza de las minas terrestres antipersonal ha seguido causando estragos e indecibles sufrimientos a civiles inocentes.
Угроза противопехотных наземных мин продолжает нарушать жизнь и причинять невыразимые страдания ни в чем не повинному гражданскому населению.

Los indecibles sufrimientos de los pueblos de África, consecuencia de conflictos intraestatales e interestatales, no se parecen a los de ninguna otra parte del mundo.
Немыслимые страдания, которые приносят народам Африки как внутригосударственные, так и межгосударственные конфликты, несравнимы ни с какими страданиями где бы то ни было.

Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.
В современной истории произошли две страшные мировые войны, которые принесли невыразимые страдания и горе всему человечеству.

Las Naciones Unidas han sido abnegadas en Angola, donde los indecibles sufrimientos de las mujeres, los niños y los ancianos continúan sin cesar y son totalmente inexplicables e innecesarios.
Организация Объединенных Наций самоотвержено действовала в Анголе, где продолжаются ничем не объяснимые и никому не нужные неописуемые страдания женщин, детей и стариков.

Pese a estas advertencias, la Junta, como se mencionó anteriormente, ha continuado infligiendo indecibles sufrimientos al pueblo de Sierra Leona.
Невзирая на эти предупреждения, хунта, как об этом говорилось выше, продолжала причинять народу Сьерра-Леоне бесчисленные страдания.

Muchos han soportado indecibles sufrimientos, privaciones y humillaciones, y a demasiados jóvenes se les ha robado su niñez y se les ha privado de los instrumentos indispensables para construir un futuro seguro y próspero.
Многие люди испытывали неописуемые страдания, лишения и унижения, и у слишком многих молодых людей украли детство и лишили их жизненных средств, с помощью которых можно было бы обеспечить надежное и процветающее будущее.

Esta situación ha socavado el estado de derecho, la paz y la seguridad y ha contribuido a generar indecibles sufrimientos en muchos de los países damnificados.
Все это подрывает правопорядок, мир и безопасность и усугубляет невыразимые страдания во многих подверженных им странах.

Cabe imaginar el daño causado a Cuba en los cuatro últimos decenios y los indecibles sufrimientos a los que cotidianamente se ve expuesto su pueblo que, debido al embargo, se ha sido privado de satisfacer incluso sus necesidades esenciales.
Можно представить себе ущерб, нанесенный Кубе за последние четыре десятилетия, и неописуемые страдания, которым ежедневно подвергается ее народ, лишенный в результате эмбарго предметов первой необходимости.

Los acontecimientos actuales demuestran claramente que ese curso de acción sólo puede provocar conflictos e indecibles sufrimientos a la población del país.
Нынешние события убедительно показывают, что такой курс действий может привести лишь к конфликту и несказанным страданиям для народа этой страны.

Párr. 117: La Conferencia Mundial reconoce y lamenta profundamente los indecibles sufrimientos y males infligidos a millones de hombres, mujeres y niños como resultado de la esclavitud, la trata de esclavos, la trata transatlántica de esclavos, el apartheid, el genocidio y pasadas tragedias.
Пункт 117: Всемирная конференция с глубоким сожалением признает неописуемые страдания и беды, навлеченные на миллионы мужчин, женщин и детей в результате рабства, работорговли, трансатлантической торговли рабами, апартеида, геноцида и прошлых трагедий.

Lamentablemente, durante el año transcurrido hemos sido nuevamente testigos de inaceptables violaciones de los derechos humanos en muchos países, que han llevado a indecibles sufrimientos humanos.
К сожалению, прошлый год вновь привнес свидетельства недопустимых нарушений прав человека во многих странах, что приводит к невыразимым страданиям людей.

Sin embargo, el prolongado embargo económico, comercial y financiero ha causado indecibles sufrimientos a la población cubana, en particular a los ancianos, las mujeres y los niños inocentes.
Однако длительная экономическая, торговая и финансовая блокада причиняет огромные страдания кубинскому населению, особенно старикам, женщинам и ни в чем не повинным детям.

El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra la República de Cuba durante casi medio siglo ha causado enormes daños económicos e indecibles sufrimientos al pueblo cubano.
Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Республики Куба почти полвека назад, причинила народу Кубы неизмеримый экономический ущерб и невыразимые страдания.

Proporciona al pueblo de Sierra Leona una oportunidad única para poner fin al conflicto, que le ha provocado indecibles sufrimientos y que ha calado hondamente en la conciencia de la comunidad internacional.
Он дает народу Сьерра-Леоне уникальную возможность положить конец этому конфликту, который навлек на них неисчислимые страдания и оставил глубокий след в сознании международного сообщества.

La libre determinación es el derecho de los pueblos, no de los Estados, pero la aplicación de este principio en abstracto con vistas a crear más entidades soberanas acarreará consecuencias caóticas e indecibles sufrimientos para la humanidad.
Самоопределение- это право народов, а не государств, однако абстрактное применение этого принципа с целью создания большего числа суверенных образований приведет к возникновению хаoтических последствий и неописуемых страданий для человечества.

Señaló también que la Unión Africana, reconociendo el efecto negativo de la prevalencia de conflictos, que retardan el desarrollo socioeconómico y causan indecibles sufrimientos a la población, está empeñada e interesada en prevenir los conflictos en el continente, someterlos a mediación o resolverlos.
Он указал, что Африканский союз, сознавая пагубные последствия конфликтов в смысле замедления социально-экономического развития и причинения населению неописуемых страданий, продемонстрировал свое твердое намерение добиваться предотвращения, улаживания путем посредничества и урегулировании конфликтов на континенте.

El Sr. Lee Chul(República de Corea) dice que la delincuencia organizada transnacional sigue expandiéndose, amenazando la estructura misma de las sociedades y causando indecibles sufrimientos a los grupos vulnerables.
Гн Ли Чхуль( Республика Корея) говорит, что приобретающая все более угрожающие масштабы транснациональная организованная преступность подрывает социальные устои и причиняет невыразимые страдания уязвимым слоям населения.

La proliferación generalizada e indiscriminada del uso de las armas convencionales, especialmente de las armas pequeñas y las armas ligeras, viene ocasionando indecibles sufrimientos humanos y ha afectado a millones de personas en zonas de conflicto en todo el mundo.
Безудержное распространение и неизбирательное применение обычных вооружений, особенно стрелкового оружия и легких вооружений, причиняют людям невыразимые страдания и болезненно сказываются на миллионах людей в зонах конфликтов повсюду на планете.

Es esto a lo que todos los pueblos del mundo han aspirado en los largos años de conflictos internacionales que causaron convulsiones sociales y económicas, las cuales redundaron en retraso, miseria e indecibles sufrimientos para millones de personas.
Именно к этому стремились все народы мира в течение долгих лет международных конфликтов, повлекших за собой социально-экономические потрясения, результатом которых стали отсталость, нищета и неописуемые страдания миллионов людей.

Las fuerzas israelíes de ocupación siguen impidiendo que el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias entren en el campamento, aumentando los indecibles sufrimientos de los heridos y de los que siguen vivos en el campamento.
Израильские оккупационные силы попрежнему не допускают в лагерь Международный комитет Красного Креста и другие гуманитарные организации, тем самым еще более усугубляя невыразимые страдания раненых и других лиц из числа оставшихся в живых в лагере.

Espero que el debate sea sereno y constructivo; esto me parece más necesario que nunca para que la comunidad internacional pueda adoptar medidas eficaces para aliviar los indecibles sufrimientos de poblaciones enteras.
Я надеюсь, что обсуждения будут как откровенными, так и конструктивными; более того, я считаю, что это как никогда необходимо, если мы хотим, чтобы международное сообщество добилось успеха в принятии эффективных действий для облегчения невыразимых страданий, испытываемых множеством людей.

A pesar del fin de la guerra fría, que ha disminuido las probabilidades de una guerra nuclear, nuestro planeta sigue siendo escenario de numerosos conflictos mortíferos que causan indecibles sufrimientos a las poblaciones y crean tragedias humanitarias de una envergadura considerable.
Несмотря на окончание" холодной войны", в результате чего уменьшилась возможность возникновения ядерного конфликта, наша планета по-прежнему является ареной смертоубийственных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания и приводят к огромным трагедиям гуманитарного характера.