ПРИЧИНЕННЫЕ СТРАДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los sufrimientos infligidos
• sufrimientos causados
• el sufrimiento padecido

Примеры использования Причиненные страдания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раны и причиненные страдания этим незаконным и непропорциональным использованием силы сотрудниками полиции грубо нарушают право, гарантированное в статье 7 Пакта.
Las heridas y el sufrimiento que causó esta utilización ilegítima y desmesurada de la fuerza por la policía constituyen una violación grave del derecho garantizado en el artículo 7 del Pacto.

С учетом обстоятельств рассматриваемого дела причиненные страдания носили серьезный характер, что позволяет приравнивать совершенные действия к нарушению статьи 11 Конституции.
En las circunstancias del presente caso, los sufrimientos infligidos llegaban a un nivel suficientemente grave como para considerarlos una violación del artículo 11 de la Constitución.

Эффективное средство правовой защиты, в том числе справедливая и адекватная компенсация за причиненные страдания, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, а также медицинская реабилитация.
Una medida de reparación eficaz para el autor, que incluyera una indemnización justa y adecuada por el sufrimiento padecido, de acuerdo con la Observación general Nº 2(2007) del Comité, así como rehabilitación médica.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить авторам сообщения эффективные средства правовой защиты, включая надлежащую компенсацию за причиненные страдания, а также сообщить место захоронения г-на Ковалева.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar a las autoras una reparación efectiva, que incluya una indemnización adecuada por la angustia sufrida, y la comunicación del lugar en que está enterrado el Sr. Kovalev.

Эффективное средство правовой защиты, в том числе справедливую и адекватную компенсацию за причиненные страдания, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, а также обеспечить медицинскую реабилитацию.
Una medida de reparación eficaz para el autor, incluida una indemnización justa y adecuada por el sufrimiento padecido, de acuerdo con la Observación general Nº 2(2007) del Comité, así como rehabilitación médica.

Реабилитация и реконструкция Дарфура является задачей первостепенной важности; для ее осуществления требуется принять меры по предоставлению компенсации и возмещения народу Дарфура за потерянные жизни, разрушенное или разграбленное имущество и причиненные страдания.
La rehabilitación y reconstrucción de Darfur es una prioridad; con esta finalidad, se tomarán medidas para indemnizar a la población de Darfur y atender a las reclamaciones por concepto de pérdida de vidas, robo o destrucción de bienes y sufrimientos causados.

В случае применения изнасилования государственными должностными лицами, причиненные страдания могут выходить за рамки страданий, вызываемых обычными пытками, что отчасти связано с намеренной и зачастую достигаемой изоляцией жертвы.
Cuando los funcionarios públicos recurren a la violación, los sufrimientos infligidos pueden ir más allá del sufrimiento que causa la tortura clásica, en parte debido al aislamiento intencionado y a menudo subsiguiente del superviviente.

Комитет настоятельно призвал государство- участник провести надлежащее, беспристрастное и независимое расследование, с тем чтобы привлечь к суду лиц, ответственных за обращение с автором, предоставить автору компенсацию и справедливое и адекватное возмещение за причиненные страдания, включая компенсацию и полную реабилитацию, и не допускать подобных нарушений в будущем.
El Comité instó al Estado parte a que realizara una investigación adecuada, imparcial e independiente para enjuiciar a los responsables del trato dado al autor, proporcionara al autor una reparación plena y adecuada por los sufrimientos causados, que comprendiera una indemnización y su plena rehabilitación, y evitara que se cometieran infracciones semejantes en el futuro.

Государству- участнику следует предпринять шаги по выплате компенсации этим людям за утраченное имущество и причиненные страдания в результате их насильственного перемещения и связанных с ним последствий и сообщить о нынешних условиях жизни этих людей.
El Estado Parte debe tomar medidas para indemnizar a las personas afectadas por la pérdida de sus bienes y por los sufrimientos que padecen como resultado del desplazamiento forzado y sus consecuencias, e informar sobre sus actuales condiciones de vida.

Обязательство провести надлежащее, беспристрастное и эффективное расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в неправомерном обращении с подателем жалобы, принять действенные меры для обеспечения защиты подателя жалобы и его семьи от угроз и запугивания в любой форме, предоставить подателю жалобы полное и адекватное возмещение за причиненные страдания, в том числе компенсацию и реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
Obligación de llevar a cabo una investigación correcta, imparcial y efectiva para enjuiciar a los responsables del trato dado al autor; adoptar medidas eficaces para garantizar al autor y sus familiares protección contra cualquier forma de amenaza o intimidación; proporcionar al autor reparación plena y adecuada por los sufrimientos causados, incluidas indemnización y rehabilitación; y evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

В соответствии с пунктом 5 правила 111 своих правил процедуры Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом предоставить заявителю эффективное средство правовой защиты, в том числе справедливую и адекватную компенсацию за причиненные страдания, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, а также обеспечить медицинскую реабилитацию заявителя и в течение 90 дней со дня препровождения настоящего решения проинформировать Комитет о мерах, принятых в ответ на вышеизложенные мнения.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 111 de su reglamento, el Comité insta al Estado parte a conceder una reparación efectiva al autor de la queja, incluida una indemnización justa y adecuada por los sufrimientos infligidos, de conformidad con la Observación general Nº 2 del Comité, así como rehabilitación médica, y a informarle en un plazo de 90 días a partir de la fecha de la transmisión de la presente decisión, de toda medida que haya adoptado en respuesta a las observaciones formuladas supra.

Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее, беспристрастное и эффективное расследование, с тем чтобы предать правосудию виновных в обращении с заявителем, принять действенные меры для обеспечения защиты заявителя и его семьи от угроз и запугивания в любой форме, предоставить заявителю полное и адекватное возмещение за причиненные страдания, в том числе компенсацию и реабилитацию, и предупреждать подобные нарушения в будущем.
El Comité insta al Estado parte a que realice una investigación correcta, imparcial y efectiva para enjuiciar a los responsables del trato dado al autor, adopte medidas eficaces para garantizar al autor y sus familiares protección contra cualquier forma de amenaza o intimidación, facilite al autor reparación plena y adecuada por los sufrimientos que le causaron, incluidas indemnización y rehabilitación, y evite que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Причинили страдания гватемальскому народу.
Han causado Sufrimientos a la Población Guatemalteca.

Незавершенность дел по-прежнему причиняет страдания семьям погибших.
Los casos abiertos siguen causando sufrimiento a las familias de las víctimas.

Ни какой-то извращенец, которому нужно причинять страдания женщинам.
No algun pene flácido que necesita ir sufriendo por las mujeres.

Мистер Лин не знает, что причиняло страдания Эми.
El Sr. Lin no sabe del dolor de Amy.

Поэтому твоим друзьям причиняют страдания.
Por eso están sufriendo tus amigos.

Деятельность террористических групп и нестабильность причиняли и продолжают причинять страдания.
Las actividades de grupos terroristas y la inestabilidad habían causado y seguían causando sufrimiento.

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
Sería importante subrayar la responsabilidad por los actos que provocan los sufrimientos.

Прав человека и актов насилия, причинивших страдания.
Y los Hechos de Violencia que han Causado Sufrimientos a.

Тем не менее ожесточенные внутренние конфликты продолжают причинять страдания миллионам гражданских лиц.
Sin embargo, los conflictos internos violentos siguen causando sufrimientos a millones de civiles.

Твоя миссия- причинять страдания.
Tu misión es causar sufrimiento.

Единственное твое желание- причинять страдания.
Tu único deseo es causar sufrimiento.

В числе прочего трактовка причиняемых страданий по смыслу определения Конвенции является ничуть не менее широкой, чем в решениях Верховного суда( пункт 48 доклада).
Entre otras cosas, esta última no atribuye a los sufrimientos infligidos un sentido más restrictivo que el de las decisiones de la Corte Suprema(párr. 48 del informe).

Iv постоянное преследование с намерением причинить страдания или осознание того, что это может причинить страдания члену семьи.
Iv Ejercer un acoso continuado con la intención de causar sufrimiento a un familiar o a sabiendas de que probablemente se le causará sufrimiento..

Правительство признает, что действующие правила причиняют страдания партнерам и в без того трудный период;
El Gobierno reconoce que las normas actuales causan angustia al miembro superviviente de la pareja en un momento sumamente doloroso.

Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.
La epidemia continúa provocando devastación y angustia a personas, a sus familiares y a nuestras sociedades en general.

Не хотелось бы причинять страдания, но так как я прохожу через кромешный ад, то прошу вас о единственной встрече.
No deseo causar ningún sufrimiento pero como estoy pasando por un muy mal momento le pido si me puede encontrar una vez.

Кроме того, что мины причиняют страдания, служат причиной гибели людей и наносят ущерб окружающей среде, все они затрудняют развитие.
Además del sufrimiento, de las muertes y de la degradación del medio ambiente que causan, las minas siempre dificultan el desarrollo.