НЕСЛЫХАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indecibles
• sin precedentes
• increíbles

Примеры использования Неслыханные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неслыханные вещи, которые не удивляют нас, потому что мы к ним привыкли.
Son cosas increíbles, que por cotidianas ya no nos sorprenden.

Аушвиц стал самым чудовищным выражением системы слепого расового безрассудства, которая принесла людям неслыханные страдания.
Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.

Мины причиняют неслыханные страдания общинам, проживающим в затронутых районах.
Las minas han causado inenarrables sufrimientos a las comunidades que viven en las zonas afectadas.

Эти неслыханные варварские акты причинили огромный ущерб, в значительной мере сказавшийся на возможностях осуществления положений Пакта.
Esta barbarie incalificable ha producido un saldo de daños considerables que han alterado mucho la aplicación del Pacto.

Мы вспоминаем трагедию второй мировой войны, неслыханные страдания, причиненные ею различным народам и всему человечеству.
Recordamos la tragedia de la segunda guerra mundial y el sufrimiento sin precedentes que infligió a diversos pueblos y a la humanidad en general.

Эта пандемия причинила неслыханные страдания и унесла многие жизни в наших странах, разрушая целые общины, обращая вспять достижения в области развития и создавая серьезную угрозу безопасности.
Esa pandemia, en nuestros países, ha provocado muertes y sufrimientos indecibles, destruido comunidades enteras y anulado lo ya conseguido en materia de desarrollo, y constituye una grave amenaza para la seguridad.

Находясь при короле Пруссии, Штойбен получил знания и опыт, неслыханные для британских и французских армий того периода.
Su experiencia como oficial de Estado Mayor en el ejército prusiano le dio un conocimiento que era desconocido para los ejércitos británico y francés de la época.

Этот бесчеловечный вид оружия причиняет неслыханные бедствия- уродует, убивает и калечит мирных граждан, в особенности ни в чем не повинных женщин и детей.
Estas armas inhumanas han causado estragos indecibles, mutilando, matando y lisiando a civiles, especialmente a mujeres y niños inocentes.

Гн Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что оккупация восточной части территории Демократической Республики Конго Руандой и Угандой принесла неслыханные страдания гражданскому населению.
El Sr. Ileka(República Democrática del Congo) dice que la ocupación de la parte oriental del territorio de la República Democrática del Congo por Rwanda y Uganda ha provocado un sufrimiento indescriptible en la población civil.

Замечания, высказанные мистером Дарденом, пожалуй, самые неслыханные из всех, что мне встречались в суде за все 32 года моей адвокатской практики.
Las observaciones del Sr. Darden de esta tarde son tal vez las observaciones más increíbles que haya escuchado en un Tribunal de Justicia en mis 32 años de práctica.

Распространение и наращивание обычных вооружений приводит к разжиганию все большего числа вооруженных конфликтов повсюду в мире, причиняющих неслыханные страдания обществу и ни в чем не повинному гражданскому населению.
En todo el mundo se produce un número cada vez mayor de conflictos armados con indecibles sufrimientos de las sociedades civiles y la población civil inocente, alimentados e intensificados por la proliferación de los armamentos convencionales.

Неслыханные обвинения, с которыми выступил президент Асад, оскорбляют традицию иудаизма, являющегося старейшей из трех великих монотеистических религий, и лишний раз подтверждают его репутацию безответственного руководителя, способного на провокационные выпады.
Las afirmaciones escandalosas del Presidente Assad son una afrenta a la tradición judía-- la más antigua de las tres grandes religiones monoteístas-- y sirve para reforzar su reputación de dirigente irresponsable e inflamador.

Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что неприемлемая и безответственная торговля обычными вооружениями продолжает разжигать конфликты и множить нарушения прав человека во всем мире, вызывая неслыханные страдания миллионов людей и препятствуя усилиям в области развития.
Es evidente que el comercio inadecuado e irresponsable de armas convencionales continúa alimentando los conflictos y las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo, causando sufrimientos indecibles a millones de personas y obstaculizando las iniciativas de desarrollo.

Представители организации" Международная амнистия", возвращающиеся после проведения расследований в Эфиопии и Эритрее, предупредили сегодня о том, что насильственная массовая депортация угрожает теперь всем находящимся в Эфиопии лицам эритрейского происхождения и что она еженедельно причиняет неслыханные страдания тысячам семей.
Al regresar de sus investigaciones en Etiopía y Eritrea los representantes de Amnistía Internacional advirtieron hoy que las deportaciones forzosas en masa amenazan ya a todas las personas de origen eritreo que se encuentran en Etiopía, y causan indecibles sufrimientos a miles de familias cada semana.

Не вызывает у меня удивления и призыв к ядерному разоружению, однако обсуждение было сосредоточено не только на ядерном оружии, но и на стрелковом оружии и легких вооружениях, которые причиняют неслыханные человеческие страдания, и я отмечаю единогласный призыв к регулированию незаконной торговли таким оружием.
El llamamiento en pos del desarme nuclear tampoco me sorprende, pero el debate se ha centrado no sólo en las armas nucleares; las armas pequeñas y las armas ligeras causan sufrimientos humanos sin precedentes, y estimo que el llamamiento a favor del control del tráfico ilícito de tales armas es consensuado.

Диксон наказывает Бальбоа за такую неслыханную дерзость.
Dixon castiga a Balboa por atreverse a tirar esos golpes.

У него есть неслыханная информация.
Tiene información increíble.

Селфи, демонстрирующие неслыханный уровень богатства.
Selfies que showcase niveles ridículos de la riqueza.

И мы сделали нечто неслыханное в индустрии безопасности.
Así que hicimos algo inédito en la industria de la seguridad.

Юг Африки в особой степени пострадал от внутренних конфликтов, которые привели к неслыханным страданиям и гибели людей, а также к огромным материальным потерям.
En particular la región del África meridional ha estado sometida a conflictos internos que han causado un sufrimiento y una pérdida de vidas y bienes inenarrables.

Легенда гласит о скрытом месте, в котором кроется предмет неслыханной силы.
La legenda habla de un lugar oculto, dentro del cual yace un dispositivo de un poder indescriptible.

Когда британцы, с неслыханной жестокостью вторглись на Йоссинг- Фьорд. Нарушив наш суверенитет.
Cuando los británicos, con una brutalidad inaudita, invadieron Jossingfjord, violando nuestra soberanía,-.

Хотя прошедший век был отмечен беспрецедентным прогрессом мировой цивилизации, он еще стал и свидетелем неслыханных страданий человечества в бесчисленных войнах и конфликтах.
También ha presenciado los sufrimientos inauditos que numerosas guerras y conflictos causaron a la humanidad.

Маловероятно, но это школа для девочек, так что побеги из кампуса- не нечто неслыханное.
Es improbable, aunque es un colegio femenino, escaparse del campus no es algo inaudito.

Мы все приветствовали заключение Дейтонских соглашений, поскольку они положили конец неслыханным страданиям народа бывшей Югославии.
Todos celebramos la conclusión de los Acuerdos de Dayton, porque pusieron fin a los terribles sufrimientos del pueblo de la ex Yugoslavia.

Они ужаснутся сами, если узнают, что их работа способствует неслыханному обнищанию и постепенному порабощению человечества во благо нескольких сверхбогатых плутократов.
Sin duda encontrarбn horrible saber que su trabajo estб contribuyendo al terrible empobrecimiento y a la gradual esclavitud de la Humanidad a unos pocos e increнblemente ricos Plutуcratas.

Я имела в виду, форма жизни, основанная на кремнии, неслыханна, невозможна.
Digo que una forma de vida de silicio es desconocida, insólita, imposible.

И достижение полного ядерного разоружения даст соответственно наиболее ценную гарантию безопасности, внеся неслыханный вклад в сохранение международного мира и безопасности.
Conseguir el desarme nuclear completo constituiría a su vez la garantía de seguridad más valiosa, y contribuiría de forma extraordinaria a preservar la paz y la seguridad internacionales.

Наше заседание проходит буквально на следующий день после того, как мир отметил первую годовщину неслыханных событий 11 сентября 2001 года.
Nos reunimos apenas un día después de que el mundo ha conmemorado el primer aniversario de los extraordinarios acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

В то время как развитие технологий приводит к неслыханному обогащению и открытию новых возможностей для одних, другие продолжают влачить жалкое существование и все в большей степени подвергаются маргинализации в условиях стремительно меняющегося мира.
Si bien los adelantos tecnológicos han acarreado riquezas y oportunidades indecibles a muchos, muchos más siguen viviendo en la privación, y sus vidas se marginan cada vez más en un mundo en rápida evolución.