НЕСЛЫХАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• untold
• unheard

Примеры использования Неслыханные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мины причиняют неслыханные страдания общинам, проживающим в затронутых районах.
The mines have caused untold suffering to the communities living in affected areas.

Нужно победить, и тогда перед нами откроются совершенно неслыханные перспективы…» А. Довженко.
We must win and then unheard-of perspectives will be open to us…» A. Dovzhenko.

Где-то в конце декабря, группа разместила видео на своем Facebook, показывающее их в студии, выполняющие новые неслыханные песни.
Somewhere in late December, the band posted videos on their Facebook showing them in the studio performing new unheard songs.

Эти неслыханные варварские акты причинили огромный ущерб, в значительной мере сказавшийся на возможностях осуществления положений Пакта.
This unspeakably barbarous behaviour has caused considerable damage, severely hampering the implementation of the Covenant.

По Земле сегодня бродят целые полчища таких старьевщиков и скупщиков, подбирающих неслыханные количества подобного хлама.
An army of such junk dealers swarming over the earth will find untold quantities of this junk.

Расширение возможностей компьютерной техники позволило создать ранее неслыханные формы сбора и хранения персональных данных, а также обмена ими.
Enhanced computing power enabled previously unimaginable forms of collecting, storing and sharing of personal data.

Аушвиц стал самым чудовищным выражением системы слепого расового безрассудства, которая принесла людям неслыханные страдания.
Auschwitz was the most horrific expression of a system blinded by racial insanity which brought untold suffering upon the people.

В свою очередь карабахцы организовали героическую оборону, пошли на неслыханные жертвы в борьбе за право жить на своей исторической родине и строить суверенное государство.
In turn, the Karabakh organized a heroic defense, went to incredible sacrifices in struggle for the right to live in their homeland and build a sovereign state.

Далее Мир Махмуд выступил на персидскую столицу Исфахан, которую он захватил после 6- месячной осады, вызвавшей неслыханные страдания и гибель горожан.
The route of the imperial army allowed him to march on the capital Isfahan which he captured after a 6-month siege that caused unheard misery and loss of life in the city.

Эта пандемия причинила неслыханные страдания и унесла многие жизни в наших странах, разрушая целые общины, обращая вспять достижения в области развития и создавая серьезную угрозу безопасности.
The pandemic has caused untold suffering and death in our countries, destroying entire communities, reversing development gains and posing a serious security threat.

Не было бы ли возможным договориться об ограничениях на экспорт всех несамоуничтожающихся наземных мин, которые чуть ли не на каждом континенте причиняют неслыханные гражданские страдания?
Would it not be possible to agree on restrictions on the export of all non-self-destructing landmines that have caused untold civilian suffering on virtually every continent?

Распространение и наращивание обычных вооружений приводит к разжиганию все большего числа вооруженных конфликтов повсюду в мире, причиняющих неслыханные страдания обществу и ни в чем не повинному гражданскому населению.
An increasing number of armed conflicts around the globe, with untold suffering to civil societies and the innocent civilian population, is fuelled by the proliferation and build-up of conventional armaments.

Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи начинается в период, когда в одних регионах мира появляются ясные надежды на мир, в то время как войны по-прежнему вызывают неслыханные страдания в других.
The forty-eighth session of the General Assembly is beginning at a time when clear hopes for peace in certain regions are emerging, yet war continues to cause unspeakable suffering elsewhere.

Сегодня, после событий 11 сентября, когда существующие арсеналы ядерного оружия могут оказаться в руках террористов и вызвать неслыханные разрушения и страдания, тем более необходим предметный прогресс в области ядерного разоружения.
Substantive progress in nuclear disarmament is even more crucial now after the events of 11 September, when the existing arsenals of nuclear weapons could fall into the hands of terrorists and cause untold damage and suffering.

Гн Илека( Демократическая Республика Конго) говорит, что оккупация восточной части территории Демократической Республики Конго Руандой и Угандой принесла неслыханные страдания гражданскому населению.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that the occupation of the eastern part of the territory of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda and Uganda had brought untold civilian suffering.

Израильские военные преступники должны быть привлечены к ответственности за преступления, которые они совершили и продолжают совершать, и за неслыханные и жестокие мучения и боли, которым они подвергли и продолжают подвергать невинное население в Газе.
The Israeli war criminals should be brought to justice for the crimes they have perpetrated, and continue to perpetrate, and for the outrageous and brutal pain and torment they have inflicted, and continue to inflict, on the innocent people in Gaza.

Спустя несколько дней в письме к свой жене Ян Собеский писал:« Мы захватили неслыханные богатства… палатки, овец, скот и немалое число верблюдов… Это победа, равной которой еще не было, враг полностью уничтожен и всего лишился.
The Holy League troops and the Viennese took a large amount of loot from the Ottoman army, which Sobieski vividly described in a letter to his wife a few days after the battle: Ours are treasures unheard of… tents, sheep, cattle and no small number of camels… it is victory as nobody ever knew before, the enemy now completely ruined, everything lost for them.

Ни у кого не вызывает сомнения тот факт, что неприемлемая и безответственная торговля обычными вооружениями продолжает разжигать конфликты и множить нарушения прав человека во всем мире, вызывая неслыханные страдания миллионов людей и препятствуя усилиям в области развития.
It is clear that the inappropriate and irresponsible trading of conventional weapons continues to fuel conflict and human rights abuses across the globe, causing untold suffering to millions and hampering development efforts.

Не вызывает у меня удивления и призыв к ядерному разоружению, однако обсуждение было сосредоточено не только на ядерном оружии, но и на стрелковом оружии и легких вооружениях, которые причиняют неслыханные человеческие страдания, и я отмечаю единогласный призыв к регулированию незаконной торговли таким оружием.
The call for nuclear disarmament is equally of no surprise to me, but the debate has focused not only on nuclear weapons-- small arms and light weapons are causing unprecedented human suffering, and I sense that a call for control of the illicit trade in such weapons is consensual.

Не сборник утопий неслыханных Учение Жизни!
The Teaching of Life is not a compilation of unheard-of utopias!

Я приглашаю вас посмотреть представление… неслыханное.
I invite you to watch a spectacle that is… unheard-of.

Московский государь Василий III задумал неслыханное нарушение церковных правил.
The Moscow ruler Vasily III conceived an unheard-of violation of church rules.

Такие сайты были неслыханными до появления Just- Dice.
Such websites were unheard of before Just-Dice was swarmed with new users.

Однако он подчеркивает неслыханное психологическое влияние Майдана.
However he underlines the incredible psychological influence of Maidan.

Наслаждайтесь сменой впечатлений и неслыханным ощущением свободы!!
Enjoy new impressions and incredible feeling of freedom!!!

А какая неслыханная дерзость- писать о вечной жизни и потенциальном человеческом бессмертии!
And what an unprecedented impudence it is- to write about eternal life and potential human immortality!

В борьбе со тьмою необходимо неслыханное упорство, которое откроет все прекрасные возможности.
In the battle with darkness, unprecedented tenacity is necessary to open all the beautiful possibilities.

Мой перстень неслыханных чар,-.
My ring unspeakable enchantments,-.

Какое неслыханное высокомерие, какое самомнение кроется уже в самом этом факте!
What incredible conceit, what arrogance, lies in this fact alone!

Эгон, это неслыханная дерзость!
Egon, this is unheard of impertinence!