НЕСКАЗАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• untold
• unspeakable

Примеры использования Несказанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваш брат обладает достатком, он- первородный сын, владеющий огромным торговым флотом, перевозящим несказанные богатства.
Your brother is a man of means, a first son; He commands a vast fleet of ships trading untold wealth.

Несказанные страдания мирного кубинского населения, которое вынуждено нести все тяготы этой несправедливой меры, должны закончиться.
The untold suffering on the Cuban civilian population, who suffer the brunt of this injustice, needs to end.

Либерализация действительно создала несказанные богатства, хотя эти богатства оказались сосредоточенными в руках очень небольшого числа лиц.
Indeed, liberalization had created untold wealth, although it had concentrated that wealth in a very few hands.

Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.
Further, the untold devastation of the country's economically productive areas continues to undermine an already fragile economy.

Япония, опираясь на свой уникальный исторический опыт, искренне желает того, чтобы не повторилось применение ядерного оружия, которое может причинить несказанные человеческие страдания.
Japan, with its unique past experience, honestly desires that the use of nuclear weapons, which would cause unspeakable human suffering, should never be repeated.

Виновные в геноциде, преступлениях против человечества и военных преступлениях действовали безнаказанно, причиняя несказанные человеческие страдания и вызывая гибель огромных масс людей.
Perpetrators of genocide, of crimes against humanity and of war crimes have acted with impunity, causing untold human suffering and loss of life on a massive scale.

Отношения матери и ребенка естественны, прочны и инстинктивны; природа этих отношений такова, что они вынуждали первобытных женщин подчиняться многим необычным условиям и переносить несказанные трудности.
The mother and child relation is natural, strong, and instinctive, and one which, therefore, constrained primitive women to submit to many strange conditions and to endure untold hardships.

Несказанные страдания и беды, которые употребление наркотиков навлекает на наши общества и страны, требуют, чтобы мы совместно работали, с тем чтобы положить конец злоупотреблению наркотиками и незаконному обороту наркотиков.
The untold suffering and misery that drug addiction wreaks upon our societies and nations demand that we work together to put an end to drug abuse and illicit trafficking.

Разрушение домов и уничтожение оливковых и цитрусовых деревьев, которые фермеры выращивали в течение многих лет, вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию.
The demolition of homes and the destruction of olive and citrus trees, nurtured by farmers over many years, has caused untold human suffering to persons unconnected with the present violence.

Эскалация военной деятельности причинила несказанные страдания гражданскому населению и международному персоналу, угрожает жизни и безопасности всех людей в регионе и ставит под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке.
Escalation of military activity has caused untold suffering to the civilian populations and to international personnel, threatens the lives and security of all people in the region and is jeopardizing the peace process in the Middle East.

Комиссия по расследованию также всесторонне рассмотрела этот вопрос и пришла к выводу, что такое уничтожение" вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию" E/ CN. 4/ 2001/ 121, пункт 50.
The Commission of Inquiry also examined this issue in detail and concluded that such demolition"has caused untold human suffering to persons unconnected with present violence" E/CN.4/2001/121, para. 50.

Еще один аспект деятельности Совета Безопасности, который следует основательно изучить, касается введения санкций в отношении государств- членов, которые зачастую вызывают несказанные страдания населения, в особенности женщин и детей.
Another aspect of the work of the Security Council that should be thoroughly reviewed relates to the imposition of sanctions on Member States, which have often brought untold suffering on the general populace, particularly women and children.

К сожалению, по всему миру политическая, этническая и религиозная нетерпимость, а также вооруженные конфликты несут несказанные страдания миллионам людей, чьи самые основные права нарушаются, включая элементарное право на жизнь.
Regrettably, throughout the world, political, ethnic or religious intolerance, as well as armed conflicts, have brought untold misery to millions of people whose fundamental rights have been violated, including the fundamental right to life.

В Косово и Восточном Тиморе были развернуты беспрецедентные по своим масштабам операции; в то же время африканский континент все глубже погружается в трясину непрестанных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания местным жителям.
Operations of an unprecedented scale had been deployed from Kosovo to East Timor; at the same time, however, the African continent was still in a quagmire of continuing conflicts that were inflicting untold sufferings on the local peoples.

Мы искренне надеемся на то, что все государства- члены окажут самую твердую поддержку проекту резолюции этого года, поскольку нет никакого сомнения в том, что все человечество получит несказанные и громадные выгоды от этого основополагающего документа, каковым является Конвенция по морскому праву.
It is our fervent hope that all Member States will lend this year's draft resolution their unswerving support, for, without a shadow of doubt, all of mankind stands to reap untold and vast benefits from the substantive document that is the Convention on the Law of the Sea.

Правительство и народ Лаоса горячо приветствуют важный вклад, который вносит эта всемирная Организация и все миролюбивые и борющиеся за справедливость страны в поиске путей политического урегулирования косовской трагедии, которая причинила несказанные страдания ни чем не повинному населению Косово.
The Lao Government and people highly salute the important contribution made by the world Organization and all the peace- and justice-loving countries in finding a political solution to the Kosovo tragedy which has inflicted untold sufferings on innocent people there.

Решимость, с которой международное сообщество отреагировало на блокаду, осудив ее в 2007 году 184 голосами против 4, является наглядным свидетельством наступления того времени, когда она должна быть прекращена, с тем чтобы закончились несказанные страдания кубинского гражданского населения, непосредственно на себе испытывающего весь ужас такой несправедливости.
The vigour with which the international community reacted to the embargo when condemning it by a record vote of 184 to 4 in 2007 is a clear indication that the time has come for it to be lifted, thereby ending the untold suffering on the Cuban civilian population, which is bearing the brunt of that injustice.

Такая блокада, имеющая экстерриториальные последствия, не только сдерживает прогресс Кубы в направлении социально-экономического развития этой страны и причиняет несказанные страдания кубинскому народу, но и представляет собой нарушение принципов международного права и суверенного равенства государств, а наряду с ними и свободы международной торговли и судоходства.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, has not only hindered the progress of Cuba in its socio-economic development and caused untold suffering to its people, but also violated the principles of international law, the sovereign equality of States and the freedom of international trade and navigation.

Несмотря на окончание" холодной войны", в результате чего уменьшилась возможность возникновения ядерного конфликта, наша планета по-прежнему является ареной смертоубийственных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания и приводят к огромным трагедиям гуманитарного характера.
Despite the end of the cold war, which has lessened the probability of nuclear conflict, the Earth continues to be an arena of murderous conflicts that cause unspeakable suffering and vast humanitarian tragedies.

Специальный докладчик отмечает, что человеческая трагедия этой нерешенной проблемы является огромной как для оставшихся заключенных, которые, несомненно, испытывают несказанные душевные муки и, возможно, терпят физические страдания, так и для семей пропавших без вести лиц, которые переживают острую душевную боль, поскольку им ничего не известно о местонахождении и состоянии близких им людей.
The Special Rapporteur observes that the human tragedy of this unresolved matter is enormous, both in terms of any remaining detainees who are no doubt suffering untold emotional anguish and possibly enduring physical hardship, and in terms of the families of the missing persons who are suffering severe mental distress because they are without knowledge of the whereabouts and condition of their loved ones.

Если на долю бурундийского народа выпадет участь пережить еще одну трагедию, а международное сообщество, несмотря на все предостережения, вновь окажется неподготовленным, то она причинит людям несказанные страдания и серьезно подорвет авторитет Организации Объединенных Наций.
If another tragedy befalls the Burundian people and the international community again proves to be unprepared, despite all the warnings, it will cause untold human suffering and gravely damage the credibility of the United Nations.

Решимость, с которой международное сообщество отреагировало на блокаду, осудив ее в 2008 году путем заносимого в отчет о заседании голосования 185 голосами против 3, является наглядным свидетельством наступления того времени, когда она должна быть прекращена, с тем чтобы закончились несказанные страдания кубинского гражданского населения, непосредственно на себе испытывающего весь ужас такой несправедливости.
The vigour with which the international community reacted to this embargo, in condemning it by a recorded vote of 185 to 3 in 2008, is a clear indication that the time has come for it to be lifted, thereby ending the untold suffering it has inflicted on the Cuban civilian population, which is carrying the brunt of that injustice.

А ваще несказанное богатство будет в том, что вы навсегда перестанете ссориться.
And your untold riches will be that you will never quarrel all your lives.

Это было бы… несказанным счастьем… увидеть мою жену… и мою семью снова.
It would be… an unspeakable happiness… to see my wife… and my family again.

Ты на пороге несказанного успеха.
You are on the threshold of untold success.

Значит, так- пожелать вечной молодости, доброго здоровья и несказанного богатства.
I am to wish for eternal youth, good health and untold riches.

Говорю вам, в каждой семье есть книга несказанных проблем.
I tell you, every family has a book of unspeakable problems.

Эта борьбе стоила нашему народу миллионов жизней и несказанных страданий.
That struggle cost our people millions of lives and untold suffering.

Внезапно увидел Он пред Собой человечество в несказанном его ничтожестве и порочности.
He suddenly saw before Him mankind in all their unspeakable wretchedness and depravity.

Ничто не осталось несказанным, неподсчитанным.
Nothing was left untold, incalculable.