НЕВЫНОСИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• unbearable
• intolerable
• excruciating
• impossible

Примеры использования Невыносимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыносимые муки безумия.
The unbearable anguish of insanity.

Боли были каждый раз почти невыносимые.
Each time the pain was almost unbearable.

И невыносимые корреспонденты.
And an unbearable correspondent.

Эта машина причиняет невыносимые страдания.
This machine was devised to cause unbearable pain.

Он может терпеть самые невыносимые раны. И чудесным образом залечивать их.
It can withstand the most brutal injury… and yet repair itself miraculously.

Симптомы экземы могут стать часто невыносимые пострадавших лиц.
The symptoms of eczema may become often unbearable by the affected persons.

АКРИ описала условия содержания задержанных лиц в заключении как постыдные и невыносимые.
ACRI described the detainees' detention conditions as disgraceful and intolerable.

Наши отцы идеды пережили невыносимые страдания, лишения иутраты.
Our fathers andgrandfathers lived through unbearable sufferings, hardships andlosses.

Благодаря этому можно устранить или, по крайней мере, успокоить часто невыносимые боли пациентов.
This remedies, or at least eases, the often unbearable pain suffered by these patients.

До начала 1992 г. у меня еще были почти невыносимые приступы боли.
Until the spring of 1992 I continued to have these almost unbearable attacks of pain.

Наша первоочередная задача- облегчить невыносимые страдания, которым подвергается столько много людей.
Our first priority is to relieve the intolerable suffering faced by so many.

Кроме того, результаты показали, что тревога и депрессия вызывали невыносимые боли в шее.
In addition, the results showed that anxiety and depression caused unbearable pain in the neck.

Наши отцы и деды пережили невыносимые страдания, лишения и утраты.
Our fathers and grandfathers lived through unbearable sufferings, hardships and losses.

Они пагубно сказываются на населении, нанося ему огромный ущерб и причиняя невыносимые страдания.
They are detrimental to the population, to whom they cause severe harm and untold suffering.

Смерть, невыносимые страдания и мучения десятков тысяч человек являются ценой этого отрыва.
Death, unbearable suffering and misery for tens of thousands of people are the price of this discrepancy.

И они готовы отдать свои жизни, чтобы изменить невыносимые условия, которые они больше не могут терпеть.
And they are willing to give their lives to change intolerable conditions they no longer can abide.

Невыносимые условия проживания, постоянный холод и сырость усугубляют и без того тяжелое состояние малыша.
Intolerable living conditions, constant cold and damp aggravate heavy condition of the boy.

Продажа стрелкового оружия и легких вооружений приносит невыносимые страдания ни о чем не подозревающим людям по всему миру.
The sale of small arms and light weapons has wrought untold suffering on unsuspecting peoples everywhere.

Но, несмотря на невыносимые условия, учащиеся из числа вынужденных переселенцев продолжают проявлять большой интерес к образованию.
But despite the circumstance is unbearable IDP pupils are still interested much in education.

Подавляющее большинство этих людей претерпели невыносимые страдания, лишены своих основополагающих прав и свобод.
The overwhelming majority have been subject to unbearable suffering and have been deprived of their fundamental human rights and freedoms.

Испытывая на кресте невыносимые муки, Он молился за Своих врагов:« Отче, прости им, ибо не знают, что делают» Луки 23.
He prayed on the Cross while in excruciating pain:“Father, forgive them, for they know not what they do”(Luke 23:34).

Невыносимые условия проживания, постоянный холод и сырость усугубляют и без того тяжелое состояние отца и малышей.
Unbearable living conditions, permanent cold and humidity aggravate the enough already hard state of the father and the kids.

В результате для коренного населения юго-востока создаются невыносимые условия для жизни, надвигается гуманитарная катастрофа.
As a result, southeast Ukraine native population ends up in intolerable conditions and under the threat of an upcoming humanitarian catastrophe.

Такие невыносимые условия для исповедования религии ставят под угрозу жизнь и здоровье многих священнослужителей и верующих.
These unbearable conditions for religious practice endanger the lives and health of many priests and believers.

Чрезвычайную озабоченность вызывают у Комитета невыносимые условия содержания под стражей и, в первую очередь, переполненность камер.
The Committee is deeply concerned with intolerable conditions in prisons and jails. Such conditions include, first and foremost, overcrowding.

В-третьих, невыносимые злодеяния, совершаемые в этом районе, сеют ужас и глубокие страдания среди гражданского населения.
Thirdly, the unbearable abuses perpetrated in the region have spread terror and deep anguish among the civilian population.

Несмотря на тяжелое материальное положение и невыносимые условия проживания, родители воспитали своих детей очень добрыми и послушными.
In spite of the difficult financial situation and unbearable living conditions, the parents brought up their children very good and obedient.

Очень немногие включили в проекты детей из Гальского района, не смотря на то, что именно здесь созданы невыносимые условия для существования человека.
Only several organizations involve children from Gali in their projects, while the most unbearable conditions are in the Gali district.

Основной причиной их проблем были невыносимые условия, при которых они жили в очереди, чтобы получить дешевое жилье.
The root cause of their problems is the intolerable conditions under which they were living while waiting in the queue for their turn to be allocated low-cost housing.

Британский парламент отреагировал на это событие рядом карательных мер против Массачусетса, известных в колониях как« Невыносимые законы».
The British Parliament reacted to the Tea Party with a series of punitive measures against Massachusetts known in the colonies as the Intolerable Acts.