НАКОПИВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• accumulated
• built up

Примеры использования Накопившееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накопившееся количество судебных дел.
Backlog of court cases.

Он снимает накопившееся нервное напряжение в первые же минуты.
It relieves nervous tension accumulated in the first few minutes.

В инфракрасной сауне с бассейном гости могут расслабиться и снять накопившееся за день напряжение.
In an infrared sauna with a swimming pool, guests can relax and relieve stress accumulated per day.

Накопившееся чувство отчаяния заставляет отдельных палестинцев совершать ужасные и порой безнравственные акты.
Mounting despair was driving some Palestinians to commit horrific and sometimes morally wrong acts.

Восстановить физическую форму и снять накопившееся за день напряжение можно в близлежащих спортивных центрах.
To restore the physical form and remove the accumulated per day voltage is possible in the nearby sports centers.

Также мастер прорабатывает связочный аппарат стопы, растягивает и разминает ее, таким образом снимая накопившееся напряжение.
The master also works on ligaments of the foot, stretches and kneads it, removing the accumulated tension.

Часто невозможно избежать накопившееся злобное напряжение, тогда остается лишь раздроблять напряжения тьмы.
Often it is impossible to avoid the accumulated tension of malice. Then, there remains only to split up this tension of darkness.

В отеле работает уютная сауна с бассейном, в которой можно приятно провести время и расслабиться, сняв накопившееся за день напряжение.
The hotel has a cozy sauna with a swimming pool, where you can spend time and relax, removing the accumulated stress of the day.

Отдохнуть и снять накопившееся напряжение гости имеют возможность прогулявшись к одному из двух родников или к живописному пруду.
Relax and remove accumulated tension guests have the opportunity to walk to one of the two springs or the serene pond.

На голове и лице имеется большое количество нервных окончаний, поэтому массаж проводится в умеренном темпе, чтобы снять блокаду и накопившееся напряжение.
Due to the presence of many neural endings on the face and head, massage is performed in moderate pace, to unblock the blocks and piled tension.

Поддержать физическую форму и снять накопившееся за день напряжение можно в тренажерном зале, расположенном на цокольном этаже.
Support the physical shape and remove the accumulated stress per day guests can at the gym, which is located on the ground floor.

Ожидается, что замедление экономического роста во всем мире приведет к возникновению избыточных мощностей и отчасти устранит накопившееся ранее инфляционное давление.
The slowdown in economic growth worldwide is expected to create spare capacity and to remove some of the inflationary pressures that built up previously.

Восстановить физическую форму и снять накопившееся за день напряжение можно в сауне и спортивном центре, которые находятся в пяти минутах пешей прогулки.
Restore physical form and remove the accumulated stress per day can visit the sauna and sports center, which is a five minute walk away.

Мы полагаем, мировое сообщество искренне стремится к тому, чтобы Бангладеш добилась успеха в своей борьбе с целью сбросить с себя бремя бедности, накопившееся на протяжении столетий.
We believe that the world community sincerely wishes to see Bangladesh succeed in its struggle to dislodge the burden of poverty that has accumulated over the ages.

Восстановить физическую форму и снять накопившееся за день напряжение можно в фитнес-клубе, бассейне и солярии, которые находятся в двух шагах от гостиницы.
Restore physical form and remove the accumulated per day stress in the fitness club, swimming pool and solarium, which are near the hotel.

Отель Отдых 10 в Люблино приглашает посетить одну из четырех бань с финской и турецкими парными, где можно полноценно расслабиться и снять накопившееся за день напряжение.
Mini-hotel Otdyh-10 in Lublin invites you to visit one of the four baths with Finnish and Turkish steam rooms, where you can fully relax and relieve accumulated stress of the day.

В свободное время гости могут поддержать физическую форму или снять накопившееся напряжение в расположенном рядом фитнес клубе Golden Body или плавательном бассейне СКА.
At leisure, guests can support the physical shape or remove accumulated tension in the nearby fitness club Golden Body or swimming pool SKA.

Комитет утвердит новый график, который даст ему возможность планировать диалог с государствами- участниками задолго до его проведения, чтобы сократить отставание, накопившееся в области представления докладов.
The Committee would adopt a new timetable that would allow it to plan its dialogue with States parties well in advance in order to reduce the cumulative delay in the submission of reports.

Игра в лазертаг прямо в офисе позволит сотрудникам отвлечься от рабочей обстановки и снять накопившееся напряжение, ассоциируя в будущем рабочее место с чем-то веселым и активным.
The game of laser tag carried out right in the office will allow the employees to distract from the work environment and to remove the accumulated tension, as well as to associate the workplace with something funny and vigorous in the future.

Неудивительно, что накопившееся за год бездействия чувство разочарования выплеснулось в ряде выступлений, связанных с попыткой, как говорят американцы," сбросить с себя обезьяну", т. е. переложить на других вину за неудачную работу КР в 1997 году.
It is not surprising that the frustrations built up over a year of inactivity have resulted in a series of statements attempting, to use an American colloquialism, to remove the monkey from one's back and to shift the blame for the 1997 CD failure to others.

Правительство поддерживает эффективное сохранение зданий и мест, представляющих историческую и архитектурную ценность не только по причине этой ценности, но и потому, что накопившееся наследие оказывает также влияние и вносит ощутимый вклад в окружающую человека среду в целом, в экономику и в развитие понимания нас самих и нашего прошлого.
The Government supports the effective conservation of buildings and sites of historic and architectural importance for its own sake and because the built heritage also influences and makes a significant contribution to the environment generally, to the economy, and to our sense of ourselves and the past.

Накопившееся число заявлений о предоставлении убежища, по которым еще не было принято решение(" накопившиеся дела"), как в первой инстанции, так и по апелляции, сократилось в последние несколько лет, достигнув в конце 2006 года, по оценкам, 740 000- самый низкий уровень за по крайней мере десятилетие.
The cumulative number of asylum claims not yet adjudicated("pending cases"), at both the first instance and on appeal, has decreased over the past few years, reaching an estimated 740,000 by the end of 2006, the lowest level in at least a decade.

Что представляет собой теронию по отношению к тому, кто способен ощущать давление такого рода. Накопившееся давление и причисление себя к числу преступников( в связи с тем, что обращение к человеку аналогично обращению с преступниками) способно подтолкнуть чувствительный организм к акту самоубийства, либо совершению противозаконных действий( ибо он вынужден считать и чувствовать себя преступником).
Accumulated pressure and reckoning themselves as criminals(due to the fact, that man is similar to the treatment of offenders) able to push the sensitive organism to the Act of suicide, either commit illegal actions(because he is forced to take it and feel criminal).

Г-н Хойер( Бразилия) сообщает, что накопившееся отставание государств- участников в области представления докладов вызвано как ростом объема информации, запрашиваемой договорными органами, так и трудностями с привлечением финансовых и людских ресурсов, необходимых для удовлетворения их запросов.
Mr. Hoyer(Brazil) said that the growing delays in the submission of State party reports were due as much to the increase in the amount of information being requested by the treaty bodies as to the difficulty in garnering the necessary funds and human resources to follow up their requests.

Следовательно, отрицательная энергия, накопившаяся в теле, не может просто так исчезнуть.
Therefore, negative energy accumulated in the body cannot just disappear.

Накопившаяся на душе тяжесть способна придавить.
Accumulated in my soul severity able to pin down.

Жесткой щеткой счистить накопившуюся грязь со змеевика кондиционера и вентилятора.
Clean off accumulated dirt from the condenser coil and the fan with a stiff bristle brush.

Накопившиеся данные по мере необходимости считываются на компьютер и помещаются в базу данных.
The accumulated data is read to PC as neccessary and stored in the database.

Извлеките накопившийся воспламеняемыймусор из глушителя и области цилиндров.
Remove accumulated debris frommuffler and cylinder area.

Накопившийся мощный заряд нервной энергии выплескивается наружу в виде эпилептического приступа.
Accumulated powerful charge of nervous energy is thrown out as an epileptic seizure.