НАКОПИВШЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• accumulated
• has collected

Примеры использования Накопившегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это все осадок от накопившегося в летних поездках 2001 года.
It all sort of piled up… in the Summer and Fall of 2001.

Широдара освобождает ум, тело и дух от накопившегося стресса.
Shirodhara rids the mind, body and soul of accumulated tension.

Значительная доля накопившегося остатка неизрасходованных средств зарезервирована для целевого назначения донорами.
A significant proportion of the accumulated fund balance has been earmarked by donors.

Вам необходимо расслабиться и отдохнуть, избавившись от накопившегося стресса.
You will need to relax to get rid of all accumulated stress.

Иногда женщины совершают самоубийство из-за накопившегося давления и стигмы в связи с абортом.
In some cases, women have committed suicide because of accumulated pressures and stigma related to abortion.

Массаж шейно- воротниковой зоны и головы поможет Вам расслабиться и освободиться от накопившегося напряжения.
Collar area and head massage procedures will help you relax and get rid of accumulated strain.

Земля будет очищена от скверны и греха, накопившегося за тысячелетия.
The Earth will be cleared from are nasty also the sin which has collected for millennia.

Необходимо поддерживать чистоту и деталей двигателя, чтобы снизить риск перегрева и возгорания накопившегося мусора.
Engine parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris.

Сейчас здесь проводятся работы по уборке накопившегося за зиму мусора и благоустройству прилегающей территории.
Now here we are working on cleaning debris accumulated over the winter, and landscaping of the adjacent territory.

Протекает по равнине, в основном сток формируется за счет таяния снежного покрова, накопившегося за зимний период.
Above the snow-line they are frequently hidden by arched-over accumulations of winter snow.

Часть конденсата, накопившегося в охлаждающем устройстве, может переливаться в корпус шкафа через отверстие для выхода воздуха.
Part of the condensate water that has accumulated in the cooling unit can overflow into the electrical enclosure via the air outlet opening.

Однако этот медикамент человек примет для очищения организма от яда, накопившегося там годами.
However the person will accept this medicine for clarification of an organism from the poison, which has collected there on years.

Перевод накопившегося сальдо средств в размере 450 875 долл. США( 506 333 евро) представлен по статье переводов в другие фонды и из других фондов.
The transfer of the cumulative fund balance of $450,875(Euro506,333) is reported within transfers to and from other funds.

Гладилку следует время от времени очищать от избыточного марморино, накопившегося на ее поверхности.
The sponge float will need to be cleaned from time to time of excess marmorino which will accumulate on its surface.

Данные компании« Ростехнологии» свидетельствуют: не менее 40% от всего накопившегося в России мусора представляет собой ценное сырье для вторичного использования.
Data from Russian Technologies shows that at least 40% of all accumulated waste in Russia is a valuable raw material for recycling.

Как говорится в преамбуле к Кодексу США,« с 1897 по 1907 г. комиссия занималась кодификацией большого количества накопившегося законодательства.
According to the preface to the United States Code,"From 1897 to 1907 a commission was engaged in an effort to codify the great mass of accumulating legislation.

Процедура должна проводиться в околополуденные часа, 1- 2 часа для снятия накопившегося перевозбуждения в центральной нервной системе.
The procedure should be conducted in okolopoludennye hours, 1-2 hours to remove the accumulated overstimulation of the central nervous system.

Из-за накопившегося стресса в связи с затянувшимися сессиями записи« One Piece Puzzle» и сопутствующими трудностями Марко Пьери и Фабиано Бьяджини были вынуждены покинуть состав группы.
The accumulated stress due to length and obstacles during recording sessions made Marco Pieri and Fabiano Biagini leave the band.

Планируется начать строительство комплекса по утилизации накопившегося и вновь образующегося нефтешлама на промывочно- пропарочной станции Барбаров.
There are plans to begin construction of a complex for recycling accumulated and recurrent oil sludge at the Barbarov washing and steam-cleaning plant.

Июня 1994 года компания" Изреил электрик корпорейшн"( ИЭК) получила около 14 млн. долл. США в счет погашения накопившегося долга сектора Газа этой компании.
On 5 June 1994, the Israel Electric Corporation(IEC) received about $14 million to cover the payment of the Gaza Strip's accumulated debt to the company.

Создание Комитета по надзору за реализацией активов было вполне обоснованным ввиду значительного количества и большой стоимости имущества ЮНТАК, накопившегося в Камбодже.
The appointment of an Assets Disposal Oversight Committee was appropriate in view of the large amount and value of property UNTAC had accumulated in Cambodia.

Мы очистили прежнее торговое помещение в этом большом здании от всего ненужного, накопившегося в течение 60 лет, и одели его в утонченный гранитный серый костюм.
We cleared the former commercial space in this grand building from anything unnecessary that had accumulated during 60 years, and dressed it in a refined granite gray suit.

Они выражают надежду на то, что проблема накопившегося дефицита в размере свыше 200 млн. долл. США, которые задолжали две вносящие взносы страны, будет решена удовлетворительным образом.
They expected that the problem of the accumulated deficit of over US$ 200 million owed to the two contributing countries would be resolved in a satisfactory manner.

В БАПОР активного сальдо фонда оборотного капитала в размере 10, 2 млн. долл. США было недостаточно для покрытия накопившегося отрицательного сальдо по счетам других фондов на общую сумму 24, 9 млн. долл. США.
In UNRWA, the working capital of $10.2 million was not sufficient to cover accumulated deficit balances of other Funds totalling $24.9 million.

Учитывая количество оружия, накопившегося в регионе, несмотря на эмбарго на его поставки, этот конфликт был бы еще более разрушительным, чем тот, который свирепствовал в 1991- 1992 годах.
In view of the weapons that have accumulated in the areas, despite the arms embargo, that conflict would be even more destructive than the one which raged in 1991-1992.

В области экспортных перевозок наблюдается повышательная тенденция, несмотря на экстремальное значение, зарегистрированное весной 1995 года, в связи с экспортом огромного количества зерна, накопившегося в предыдущие годы.
Export traffic shows an increasing trend in spite of the extreme spring of 1995 because of the export of grain in an extraordinary quantity accumulated in the previous year.

Попадая в умелые руки опытных массажистов нашего комплекса, Вы не только избавитесь от накопившегося напряжения, но и оздоровите свой организм, почувствуете прилив сил и бодрости и просто подарите себе ни с чем несравнимое удовольствие.
In skilled hands of our professionals you will get rid of accumulated tension and will revitalize your body, you will feel strong and fresh as well as you will have incomparable pleasure.

По его словам, туркменская сторона заинтересована в возобновлении регулярного прямого авиасообщения между странами, но при условии, что будет найден механизм компенсации Туркменистану накопившегося долга.
According to him, the Turkmen side is interested in the resumption of regular direct flights between the two countries, provided that the accumulated debt compensation mechanism will be found for Turkmenistan.

Президент“ Руссофт” Валентин Макаров объясняет рост объема экспорта ПО и услуг по его разработке в 2010- 2011 гг. удовлетворением отложенного спроса, накопившегося во время кризиса, со стороны зарубежных компаний.
President“Russoft” Valentin Makarov explains the growth in exports of software and services for its development in 2010-2011. satisfaction of pent-up demand accumulated during the crisis, from foreign companies.

Дело Аси Хачатрян превратилось в катализатор накопившегося взаимного недоверия, раскрывшего более чем четвертьвековые несправедливости, за которыми, естественно, скрывались политические интересы конкретной группы.
The case of Asya Khachatryan turned into a catalyst for the accumulated mutual distrust that revealed more than a quarter century of injustice, behind which, of course, political interests of certain group were hidden.