A BACKLOG OF CASES на Русском - Русский перевод

• нерассмотренных дел

Примеры использования A backlog of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, concerns were expressed over a backlog of cases in the Investigation Service.
Наконец, была выражена обеспокоенность в связи с накоплением нерассмотренных дел в Службе по расследованиям.

Nevertheless, the justice system continues to be plagued by steadily worsening prison overcrowding and a backlog of cases.
Тем не менее система правосудия попрежнему страдает от постоянного увеличения числа заключенных и задержек с рассмотрением дел.

This, of course, has led to a backlog of cases and, needless to state, encouraged bribery and corruption.
Это в свою очередь приводит к накапливанию нерассмотренных дел и, естественно, поощряет взяточничество и коррупцию.

It is also concerned that lengthy court proceedings have created a backlog of cases in the court system.
Он озабочен также тем, что вследствие продолжительных судебных разбирательств в судебной системе образовалось скопление нерассмотренных дел.

In order to avoid the build-up of a backlog of cases, additional general temporary assistance would be required.
С тем чтобы избежать накопления дел, ожидающих решения, потребуется дополнительная временная помощь общего назначения.

The additional Secretariat staffing provided in 2004 permitted the Working Group to continue addressing a backlog of cases.
Укомплектование секретариата дополнительным персоналом в 2004 году позволило Рабочей группы продолжить обработку накопившихся сообщений.

There is currently a backlog of cases for review within the Office of the Under-Secretary-General for Management.
В настоящее время в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления накопились подлежащие рассмотрению дела.

In order to succeed, the new system must be unencumbered by a backlog of cases from the old system.
Для успешного функционирования новой системы важно, чтобы она не была загружена накопившимися в рамках старой системы нерассмотренными делами.

An outdated legal system that creates a backlog of cases on the dockets that in turn leads to prisons overcrowded with pretrial detainees;
Устаревшая правовая система, приводящая к увеличению количества нерассмотренных дел, что, в свою очередь, имеет своим следствием тюрьмы, переполненные людьми, содержащимися под стражей;

There had been an increase in the crime rate putting great pressure on the courts and leading to a backlog of cases.
В тот период наблюдался рост уровня преступности, что привело к сильной загруженности судов и задержке в рассмотрении дел.

Between February and May 2013, 185 cases were resolved, and a backlog of cases in the Freetown Magistrate Court was cleared.
В период с февраля по май 2013 года были вынесены решения по 185 таким делам, а также было устранено отставание по рассмотрению дел в Магистратском суде Фритауна.

Additional Secretariat staffing in 2004 has permitted the Working Group to begin to address a backlog of cases..
Укомплектование в 2004 году секретариата дополнительным персоналом позволило Рабочей группе приступить к обработке накопившегося объема информации.

Another one-year legal assistance project was developed during 1996 for assistance in processing a backlog of cases concerning serious human rights violations before the appeal courts.
В 1996 году был разработан еще один однолетний проект по оказанию юридической помощи в обработке накопившихся дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, в апелляционных судах.

Despite its large workload, the Compliance Committee is managing its work efficiently, and does not have a backlog of cases.
Несмотря на большой объем работы, Комитет по соблюдению обеспечивает эффективное руководство работой и не допускает накопления нерассмотренных дел.

While the figure of 177 was high for a two-year period, it reflected a backlog of cases dating from the 1980s and 1990s, and thus was not an indication of a trend.
При том, что 177 было большой цифрой за двухлетний период, она затрагивает дела, накопившиеся с 1980- х и 1990- х годов, и, таким образом, не отражает общую тенденцию.

In view of this caseload, the Tribunal is compelled to hold a third session in 2012 so as to avoid the emergence of a backlog of cases.
С учетом рабочей нагрузки Трибунал вынужден провести третью сессию в 2012 году для предотвращения отставания в разборе дел.

Unfortunately, the High Court of Justice has a backlog of cases dating back to 2001 and has not met for three years, which is hindering the prosecution of crimes of trafficking in persons.
Однако дела в Высоком суде накапливаются с 2001 года, суд не проводил заседаний в течение последних трех лет, что препятствует борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми.

Keir Starmer, however, has highlighted the burden Brexit has put on the application process, overwhelming the resources of the Home Office and causing a backlog of cases.
Однако Кейр Стармер подчеркнул бремя, возложенное« брекистом» на процесс подачи заявления, перегружая ресурсы МВД Великобритании и вызывая накопление дел.

The expected consequence is a backlog of cases, since it is not going to be feasible to decide all outstanding motions and all docketed appeals in a two-week session.
Как и ожидалось, это привело к накоплению нерассмотренных дел, поскольку практически невозможно принять решения по всем остальным ходатайствам и всем назначенным к слушаниям апелляциям в течение двухнедельной сессии.

The growing volume of Board of Inquiry cases with respect to existing staff numbers has resulted in a backlog of cases relating to the 2008/09 period.
В связи с ростом объема дел, направляемых на рассмотрение Комиссии по расследованию, и с учетом нехватки кадров в ее структуре в период 2008/ 09 года накопилось большое количество нерассмотренных дел.

In particular, there was a backlog of cases owing to the fact that, though the Act had been introduced in 1998, no action had been taken until it had come into force in 2002.
В частности, накопилось большое число нерассмотренных дел в результате того, что закон был внесен еще в 1998 году, а решения по этим заявлениям не принимались, пока он не вступил в силу в 2002 году.

The delay in lodging and disposing of cases is mainly due to shortage of staff in the police and the Office of the Director of Public Prosecutions and a backlog of cases before some Courts.
Задержки с возбуждением и рассмотрением дел обусловлены главным образом нехваткой сотрудников в штате полиции и Генеральной прокуратуры, а также большим объемом нерассмотренных дел в некоторых судах.

In order to reduce a backlog of cases, investigations stemming from UNOCI and UNMIL were temporarily assigned to the New York regional centre from 16 November 2010 to 1 April 2012.
В целях сокращения количества нерассмотренных дел ответственность за проведение расследований, связанных с деятельностью ОООНКИ и МООНЛ, была временно, с 16 ноября 2010 года по 1 апреля 2012 года, возложена на региональный центр в Нью-Йорке.

Could the delegation elaborate on the impact of the legal reforms referred to in paragraph 6 on the country as a whole, and indicate whether, despite those reforms, there was still a backlog of cases in the courts?
Может ли делегация более подробно осветить влияние реформ в области права, упомянутых в пункте 6, на положение в стране в целом и указать, сохраняется ли, несмотря на эти реформы, отставание с рассмотрением дел в судах?

At the same time, the judicial sector experienced a severe lack of capacity, which led, inter alia, to a backlog of cases, an unacceptable level of pretrial detention and serious overcrowding in some prisons.
В то же время сектор правосудия испытывает острую нехватку кадров, что ведет, в частности, к накоплению нерассмотренных дел, недопустимо высокому количеству случаев досудебного содержания под стражей и серьезной переполненности некоторых тюрем.

The general temporary assistance requirement of $98,800 would provide for assistance in the processing of cases for the Joint Appeals Board in order to avoid the build-up of a backlog of cases.
Испрашиваемые ассигнования на сумму 98 800 долл. США предназначены для оплаты услуг временных сотрудников общего назначения, привлекаемых для оформления дел для Объединенной апелляционной коллегии во избежание накопления нерассмотренных дел.

In order to avoid an accumulation of a backlog of cases, a provision of $320,900 is proposed for the continuation of GTA positions in the Office of the Panel of Counsel(1 P-4 and 2 P-2 for 6 months) and in the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee 1 P-3 for 6 months.
Во избежание накопления нерассмотренных дел испрашиваются ассигнования в размере 320 900 долл. США для сохранения должностей временного персонала общего назначения в отделении Группы консультантов( 1 С4 и 2 С2 на 6месячный период) и в секретариате Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета 1 С3 на 6месячный период.

However, according to some reports the Commission, even though it was now fully staffed, was overwhelmed by its workload and was building up a backlog of cases, some of which it referred to the Garda's own complaints service.
В то же время, согласно некоторой информации, Комиссия, несмотря на то что в настоящее время она полностью укомплектована персоналом, перегружена работой, и при этом увеличиваются задержки с обработкой материалов дел, а некоторые дела направляются в службы полиции по рассмотрению жалоб.

The Advisory Committee notes from paragraph 27A.16 that the general temporary assistance requirement of $98,000 would provide for assistance in the processing of cases for the Joint Appeals Board in order to avoid the build-up of a backlog of cases.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 27A. 16, испрашиваемые по статье расходов на временных сотрудников общего назначения 98 000 долл. США будут использованы для привлечения помощи для оформления дел для объединенной апелляционной коллегии во избежание накопления нерассмотренных дел.

Cambodia is faced with a pretrial population that increased from 26 per cent of the entire prison population at the end of 2007 to 38 per cent as at end May 2011; a backlog of cases at the Court of Appeal; and first instance courts that do not always share all necessary documents with the prisons for the proper implementation of detention orders and criminal sentences.
В Камбодже число лиц, содержащихся под стражей до суда, выросло с 26 процентов от общей численности заключенных на конец 2007 года до 38 процентов на конец мая 2011 года; Апелляционный суд перегружен делами, а суды первой инстанции не всегда предоставляют тюрьмам все необходимые документы для надлежащего исполнения приказов о содержании под стражей и уголовных приговоров.