TO CLEAR THE BACKLOG на Русском - Русский перевод

• для устранения отставания

Примеры использования To clear the backlog на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that rate, it will take an unreasonable amount of time to clear the backlog.
При таких темпах для устранения отставания потребуется слишком много времени.

It was hoped to clear the backlog in the near future and to complete the reconstruction programme.
Ожидается, что объемы накопившихся дел в ближайшем будущем сократятся и удастся завершить программу по переустройству жилья.

Otherwise, it will take at lease six years to clear the backlog.
В противном случае потребуется как минимум шесть лет для ликвидации отставания в рассмотрении докладов.

The task force set up to clear the backlog of project monitoring reports is near completing its task.
Целевая группа, созданная для обработки скопившихся докладов по наблюдению за ходом осуществления проектов, в настоящее время уже близка к завершению своей задачи.

This reflects the minimum resources needed to clear the backlog by the end of 2009.
Это отражает минимальные ресурсы, необходимые для разбора накопившихся дел к концу 2009 года.

The Court is studying both how to clear the backlog in publications and how in the future its publication programme can be carried out in the most efficient way.
В настоящее время Суд изучает пути устранения отставания в выпуске публикаций, а также наиболее эффективный способ выполнения его программы публикаций в будущем.

Focus on timely review of and response to reports received from Member States in order to clear the backlog;
В первоочередном порядке рассматривать доклады, поступающие от государств- членов, и реагировать на них для того, чтобы ликвидировать накопившееся отставание;

This position is often players put opponents deliberately to clear the backlog in the fines and change the course of the party.
Эту позицию часто игроки ставят соперникам умышленно, чтобы отыграть отставание на штрафах и переломить ход партии.

Efforts be further accelerated to clear the backlog of pending cases in the Courts and that there should be early conclusion in the study now underway for strengthening the judicial system(Ireland);
Предпринимать усилия по дальнейшему ускорению процесса рассмотрения накопившихся дел в судах и скорейшего завершения проводимого в настоящее время исследования по вопросу об укреплении судебной системы( Ирландия);

However, it noted that the Judiciary was still understaffed and unable to clear the backlog of cases and handle new cases.
Тем не менее она отметила, что судебная система все еще недоукомплектована и не в состоянии расчистить портфель накопившихся дел и разбирать новые дела.

Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
Отмечает усилия Секретариата, направленные на устранение отставания с выпуском кратких отчетов, с обеспокоенностью отмечая при этом, что некоторые задержки с их выпуском попрежнему существуют;

The reports deserved consideration by the Committee as a whole, and therefore, other methods to clear the backlog in consideration of reports must be found.
Доклады заслуживают рассмотрения всем Комитетом в целом, и поэтому необходимо изыскать другие методы анализа накопившихся докладов.

Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
Отмечает усилия Секретариата, направленные на ликвидацию отставания в выпуске кратких отчетов, с озабоченностью отмечая при этом, что некоторые задержки в выпуске документов попрежнему имеют место;

Mr. Kemal expressed surprise that there were already 23 reports awaiting consideration, given that the Committee had managed to clear the backlog at the end of 2012.
Г-н Кемаль выражает свое удивление тем, что количество нерассмотренных докладов достигло уже 23, хотя в конце 2012 года Комитету удалось справиться с отставанием.

The Task Force set up earlier this year to clear the backlog of project monitoring reports is near completing its task.
Целевая группа, созданная ранее в этом году для устранения отставания с представлением отчетности о ходе осуществления проектов, в ближайшее время завершит свою работу.

It had reiterated concerns relating to the delayed and late issuance of documentation in all official languages and taken note of the efforts of the Secretariat to clear the backlog of summary records.
Он вновь выразил обеспокоенность по поводу задержки и позднего выпуска документации на всех официальных языках и принял к сведению усилия Секретариата по ликвидации накопившейся задолженности по выпуску кратких отчетов.

Additional requirement for the cargo airbridge requirement to clear the backlog of United Nations-owned equipment in Port Sudan and El Obeid.
Потребности в дополнение к потребностям на организацию воздушного грузового моста для разгрузки накопившегося оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций, в Порт-Судане и Эль- Обейде.

He said that, should the treaty body strengthening process fail in its objectives, it might be worth considering the incremental approach to periodic reports previously taken by the State party in an attempt to clear the backlog.
Он говорит, что, если процесс укрепления договорных органов не достигнет своих целей, возможно, имеет смысл рассмотреть возможность поэтапной подготовки отчетов, к которой государство- участник ранее прибегало в попытке ликвидировать отставание по их подготовке.

The Government of Sri Lanka continues with efforts to clear the backlog of cases brought to its attention by the WGEID and has provided responses to 159 cases in the last two years.
Правительство Шри-Ланки продолжает прилагать усилия к рассмотрению накопившихся дел, информация о которых была доведена до его сведения РГННИ, и за последние два года представило ответы по 159 делам.

However, it is proposed that general temporary assistance in an amount of $123,400(equivalent to a P-4 post) be provided for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to clear the backlog pertaining to peacekeeping operations.
Тем не менее предлагается предусмотреть на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года временную помощь общего назначения для приема на работу сотрудника класса С- 4( 123 400 долл. США) в целях ликвидации вышеупомянутого отставания в рассмотрении дел, связанных с операциями по поддержанию мира.

Once a new post is approved, the Fund will be able to clear the backlog with a staff member devoted to that function and consider moving the post and function to the Accounts Unit;
После того, как будет утверждена новая должность, Фонд сможет ликвидировать отставание в рассмотрении дел с помощью сотрудника, который будет выполнять эти функции, и сможет рассмотреть вопрос о переводе этой должности и соответствующих функций в Группу счетов;

A decrease of $5,900 owing to the discontinuation of a one-time non-post requirement in 2008 associated with the general temporary assistance needed to clear the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Geneva.
Сокращением расходов на 5900 долл. США в результате прекращения выделения в 2008 году единовременных не связанных с должностями ассигнований на покрытие расходов на временный персонал общего назначения, необходимый для устранения отставания в работе Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета в Женеве.

In addition, the Office has relied on general temporary assistance funds to clear the backlog associated with the administration of leave entitlements(annual leave, sick leave, maternity leave and special leave) and to process monthly records of telephone and facsimile usage in the Department.
Кроме того, Канцелярия использует средства, выделенные на временную помощь, для устранения отставания в решении вопросов, касающихся права на отпуск( ежегодный отпуск, отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам и специальный отпуск); и для обработки ежемесячных сведений об использовании в Департаменте телефонной и факсимильной связи.

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand said that the three delegations were pleased that JIU had taken action to reduce the number of reports it produced, in order to clear the backlog, and had sought to respond to the concerns expressed by delegations in 2001 and to the need to comply with the provisions of its statute, as requested by the General Assembly in resolution 56/524.
Гн Креймер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что эти три делегации с удовлетворением отмечают, что ОИГ приняла меры для сокращения количества подготавливаемых ею докладов, с тем чтобы ликвидировать отставание, и призвал отреагировать на замечания, высказанные делегациями в 2001 году, и на необходимость соблюдения положений ее статута, просьба о чем содержится в резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly, in its resolution 63/253, acknowledged the need to clear the backlog and decided to appoint three ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal for a period of one year effective 1 July 2009 for that purpose.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 признала необходимость решить проблему накопившихся дел и постановила назначить для этого трех судей ad litem в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций на период в один год с 1 июля 2009 года.

The coherence and efficiency of the system in the long run and its ability to clear the backlog of pending cases and handle the growing volume of new ones must be ensured.
Необходимо обеспечить, чтобы система сохраняла последовательность и эффективность на долгосрочную перспективу и была способна ликвидировать накопившуюся задолженность по нерассмотренным делам и справляться с растущим объемом поступающих новых дел.

As mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management initiated a project at Headquarters in 2005 to clear the backlog of summary records and brought about a marked improvement in the situation: all records of meetings held in 2005 had been issued by 31 March 2006; all records of meetings held in 2004 had been issued by 23 December 2005; and all records of meetings held in 2003 will have been completed by August 2006.
В соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению приступил в 2005 году к реализации проекта в Центральных учреждениях по устранению отставания в выпуске кратких отчетов и добился существенного улучшения положения: все краткие отчеты о заседаниях, проведенных в 2005 году, были выпущены к 31 марта 2006 года; все краткие отчеты о заседаниях 2004 года были выпущены к 23 декабря 2005 года; а все краткие отчеты о заседаниях 2003 года будут завершены к августу 2006 года.

Airlift of contingent-owned and United Nations-owned equipment from El Obeid and Port Sudan to clear the backlog and airlift of critical contingent-owned equipment directly from contributing countries to Darfur;
Расходы на перевозку воздушным транспортом имущества, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций, из Эль- Обейда и Порт-Судана для устранения отставания от графика развертывания и расходы на перевозку воздушным транспортом важнейших компонентов имущества, принадлежащего контингентам, непосредственно из стран, предоставляющих войска, в Дарфур;

The Commission was monitoring activities concerning the trust fund that had been established to clear the backlog in publishing its Yearbook; it was encouraged by the steps taken by the General Assembly and hoped that Governments would contribute generously to the fund.
Комиссия отслеживает деятельность, связанную с целевым фондом, учрежденным для ликвидации отставания в публикации<< Ежегодникаgt;gt;; она положительно оценивает шаги, предпринятые Генеральной Ассамблеей, и надеется, что правительства внесут щедрые взносы в данный фонд.

In view of the number of pending cases and potential future disputes, not to mention the extraordinary effort being made to clear the backlog, as well as the great deal of research and investigation required of judges in that connection, it is clear that the Court should have more than five assistants to serve all the judges.
Учитывая ряд рассматриваемых дел и потенциальные будущие споры, не говоря уже об огромных усилиях, прилагаемых для устранения отставания в работе, а также о большом количестве исследований и расследований, необходимых для судей в этой связи, становится очевидным, что Суд должен иметь более пяти помощников для обслуживания всех судей.