CASE BACKLOG на Русском - Русский перевод

• нерассмотренных дел

Примеры использования Case backlog на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened case management systems and case backlog reduced.
Укрепление систем рассмотрения дел и сокращение числа нерассмотренных дел.

These reforms reduced the case backlog and discouraged endless proceedings.
Эти реформы позволили сократить число нерассмотренных дел и предотвратить бесконечные разбирательства.

We also note that the Court has set for itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations and has cleared its case backlog.
Мы также отмечаем, что Суд установил для себя особенно плотный график слушаний и совещаний и разобрал скопившийся массив своевременно нерассмотренных дел.

To take further measures to reduce the case backlog before its courts(Canada);
Принять дополнительные меры по сокращению числа нерассмотренных дел в судах( Канада);

The case management systems were expanded in both Garoowe and Hargeysa courts, which resulted in the expedition of trials and disposal of case backlog.
Системы управления делопроизводством были расширены в судах как Гароуэ, так и Харгейсы, что позволило ускорить судопроизводство и рассмотреть накопившиеся дела.

Another tool to be used in reducing case backlog is the application of Restorative Justice Practices.
В целях сокращения числа нерассмотренных дел будет также применяться практика восстановительного правосудия.

In this context, the Committee points out that one of the matters that currently affects the functioning of the system is the case backlog.
В этом контексте Комитет отмечает, что одной из проблем, отрицательно сказывающейся в настоящее время на функционировании системы, является отставание в рассмотрении дел.

Create mechanisms to end the case backlog at all levels of the judicial system(United States of America);
Создать механизмы, позволяющие не допускать накопление нерассмотренных дел на всех уровнях судебной системы( Соединенные Штаты Америки);

In South Sudan, UNMISS and UNDP support the mobile court initiative, designed to increase access to justice in remote areas and reduce case backlogs.
В Южном Судане МООНЮС и ПРООН участвуют в осуществлении программы передвижных судов, призванной расширить доступ к правосудию в отдаленных районах и сократить количество накопившихся дел.

A problem in the court process often manifests itself in the form of case backlog as cases are not adjudicated within reasonable time limits.
Нередкой для судебного процесса является проблема скапливания дел, вызванная тем, что их рассмотрение не укладывается в разумные сроки.

Specialized anti-corruption courts were in operation in three countries in the region and were observed to contribute significantly to reducing case backlogs and turnaround times.
В трех странах региона действовали специальные антикоррупционные суды, которым, как было отмечено, удалось существенно уменьшить количество накопившихся нерассмотренных дел и сроков судебного производства.

Other initiatives that helped to reduce the case backlog were the introduction of pretrial conferences and plea bargaining.
К числу других инициатив, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел, можно отнести введение практики предварительных судебных слушаний и процессуальных соглашений о признании вины.

The Administration considered that the extra courtrooms, once operational, should provide for a number of cases to be heard simultaneously and the current case backlog reduced.
По мнению администрации, после оборудования дополнительных залов заседаний можно будет проводить слушания по нескольким делам одновременно, что позволит сократить число накопившихся дел.

Prolonged pretrial detentions, large case backlogs and excessive remand of cases continue in courts around the country.
Продолжительные сроки досудебного задержания, значительное отставание в рассмотрении дел и чрезмерно большое количество дел, отправленных на доследование, попрежнему отмечаются в судах по всей стране.

The Special Rapporteur observed that the main challenges for delivering justice were case backlog and workload, its costs and length of time.
Специальный докладчик отметила, что основными проблемами в сфере отправления правосудия являются накопившиеся судебные дела и загруженность работой, наличие необходимых средств, а также сроки.

TV underlined that such delays and the growing case backlog threatened the judiciary and denied victims and the accused the basic human rights to a fair and impartial trial.
ТВ подчеркнула, что такие затяжки и растущий объем нерассмотренных дел создают угрозу для судебной системы и лишают потерпевших и обвиняемых элементарных прав человека на справедливый и беспристрастный суд.

These include: Small Claims Courts set in 2009 in Gaborone and Francistown cities, seven(7) Specialised Stock Theft Courts, which have helped to alleviate the case backlog.
К ним относятся: суды мелких тяжб, учрежденные в 2009 году в городах Габороне и Франсистаун, семь специализированных судов по делам о хищении скота, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел.

The mutual legal assistance unit of the Supreme Court of Justice has resolved its case backlog problem by using a system that prioritizes the oldest cases art. 46.
Подразделение по оказанию взаимной правовой помощи при Верховном суде сумело разрешить проблему, связанную с накопившимися нерассмотренными делами, посредством использования системы, позволяющей уделять главное внимание наиболее старым делам ст. 46.

In the view of OIOS, temporary assistance should be provided to the Nairobi Joint Appeals Board secretariat, possibly by assigning an associate expert, to address the case backlog.
По мнению УСВН, секретариату Объединенного апелляционного совета в Найроби следует выделить временного сотрудника, возможно младшего эксперта, для преодоления отставания в рассмотрении накопившихся дел.

Slovakia praised the adoption of several legislative acts and other measures aimed at reducing the court case backlog and delays in court proceedings, particularly the 2008 Free Legal Aid Act.
Словакия выразила удовлетворение в связи с принятием нескольких законодательных актов, а также ряда других мер, направленных на сокращение количества нерассмотренных дел в судах и чрезмерно затянутых сроков судебных процедур, сославшись, в частности, на Закон о бесплатной юридической помощи 2008 года.

One speaker reported that the use of mediation through dispute settlement councils in his country had contributed to the reduction of cases going to court, thereby reducing also the case backlog.
Один из ораторов отметил, что применение в его стране посредничества через советы по разрешению споров способствовало сокращению количества дел, передаваемых в суд, и соответственно сокращению числа дел, ожидающих рассмотрения.

Finally, it was reported that while the FIU refers cases to the RSIPF for investigation, there is a serious case backlog that hinders the effectiveness of investigations.
Наконец, было сообщено, что, хотя подразделение по сбору оперативной финансовой информации передает дела в КПСО для проведения расследования, накопилось довольно много нерасследованных дел, что подрывает эффективность расследования преступлений.

Clear 1994-1996 case backlog and investigate approximately 450 additional cases of fraud, waste of resources, abuse of authority, mismanagement and misconduct;
Заниматься ликвидацией отставания в рассмотрении дел, накопившихся в период 1994- 1996 годов, и расследованием приблизительно 450 дополнительных дел, связанных со случаями мошенничества, расточительным использованием ресурсов, злоупотреблением служебным положением, неэффективным управлением или должностными проступками;

It expressed concerns regarding the corporal punishment of children, trafficking in persons, ill-treatment during detention, the persistent case backlog and discrimination against Roma and"erased" persons.
Она выразила озабоченность по поводу телесных наказаний детей, торговли людьми, неправомерного обращения с лицами, содержащимися под стражей, по-прежнему большим объемом накопившихся нерассмотренных судебных дел и дискриминацией рома и лиц, исключенных из Реестра постоянных жителей.

A strategy to identify and reduce current civil case backlogs(including those related to property cases) and to prevent future backlogs was developed in February by a group of international and local stakeholders.
В феврале группой международных и местных заинтересованных сторон была разработана стратегия для выявления и сокращения объема нерассмотренных дел по гражданским вопросам( включая имущественные дела) и для предотвращения накопления нерассмотренных дел в будущем.

With regard to OIOS, the Investigations Division has given sustained attention to finalizing the investigation of cases that were pending for more than 12 months and will continue its efforts during the 2014/15 period to reduce the case backlog.
Что касается УСВН, то Отдел расследований продолжает уделять внимание вопросу закрытия дел, которые находились на рассмотрении в течение более 12 месяцев, и в 2014/ 15 году намерен и впредь прилагать усилия для сокращения объема нерасследованных дел.

The completion of these cases from the 2009-2010 reporting cycle has left the Office without a case backlog for the first time since its initial year of operation and bears out its renewed commitment to addressing all requests regarding protection against retaliation in a timely and efficient manner.
Закрытие этих дел, относящихся к 2009- 2010 отчетному циклу, привело к тому, что в Бюро, впервые с начала его работы, не осталось накопившихся дел, что вновь подтверждает его стремление рассматривать все просьбы сотрудников о защите от преследования своевременно и эффективно.

The Committee remains concerned about the length of time taken to complete cases(see A/67/545, para. 154) and expects that the Secretary-General will keep this matter under close review and take additional steps to ensure that case backlogs do not recur.
Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу продолжительности времени, затрачиваемого на завершение дел( см. A/ 67/ 545, пункт 154), и ожидает, что Генеральный секретарь будет и впредь уделять этому вопросу пристальное внимание и принимать дополнительные меры для обеспечения того, чтобы отставание в рассмотрении дел впредь не возникало.

In relation to question No. 23, Ms. Palm said that despite important steps taken by UNMIK to speed up court proceedings, the case backlog continued to grow, and proceedings were subject to excessive delays, particularly in the application of interim measures.
В связи с вопросом 23 г-жа Палм отмечает, что, несмотря на важные меры, принятые МООНК с целью ускорения судебных разбирательств, число нерассмотренных дел постоянно увеличивается, а судебные разбирательства проходят с недопустимыми задержками, в частности, когда речь идет о применении мер, связанных с определениями судов по процессуальным вопросам.

Member States are invited to conduct a system-wide review to identify inefficiencies in the criminal justice process that contribute to prolonged periods of custody during the pretrial and trial processes, and to develop strategies to improve the efficiency of the criminal justice process, which includes measures to reduce case backlogs, and to consider introducing time limits on detention;
Государствам- членам предлагается провести общесистемный обзор для выявления недостатков процесса уголовного правосудия, способствующих увеличению продолжительности содержания под стражей до и во время суда, и для разработки стратегий по повышению эффективности процесса уголовного правосудия, включая принятие мер по сокращению числа нерассмотренных дел, а также для рассмотрения вопроса о введении предельных сроков содержания под стражей;