НАКОПИВШИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulado
• la acumulación

Примеры использования Накопившийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весь накопившийся дым был настолько плотным, что солнце не проглядывалось.
Todo ese humo acumulado era tan denso que el sol no pasaba.

А теперь твой мозг, он перенес весь накопившийся опыт прямо сюда.
Entonces tu cerebro transfirió toda esa experiencia almacenada hasta aquí.

По состоянию на 20 ноября 1999 года накопившийся подлежащий компенсации остаток составил 230 млн. долл. США.
El 20 de noviembre de 1999, el saldo acumulado reembolsable ascendía a 230 millones de dólares.

Ливанских фунтов в качестве выходного пособия за отработанное время вместо уведомления и накопившийся ежегодный отпуск.
En concepto de indemnización por rescisión del nombramiento, tiempo por falta de preaviso y vacaciones anuales acumuladas.

По состоянию на 30 июня 1999 года накопившийся дефицит на счетах ЕБГ составлял 11, 6 млн. долл. США.
Al 30 de junio de 1999 el déficit acumulado de la cuenta del Hospital Europeo de Gaza alcanzaba a 11,6 millones de dólares.

Нам нужно подарить Лесли что-то, что стирает огромный эмоциональный долг, накопившийся за годы этого дисбаланса подарков.
Necesitamos conseguirle a Leslie algo que compense la enorme deuda emocional acumulada durante años por el desequilibrio en la entrega de regalos.

Он также отмечает, что этому способствует накопившийся объем нерассмотренных дел в рамках судебной системы.
También observa que la acumulación de casos pendientes de resolución por el sistema judicial contribuye a esta situación.

В начале 90- х годов ЮНИФЕМ запланировал еще больше сократить значительный объем общих ресурсов, накопившийся к тому времени.
A comienzos de 1990, el UNIFEM se había propuesto seguir reduciendo el monto, a la sazón sustancial, de recursos generales que se había acumulado.

Принять решение зачесть государствам- членам накопившийся неизрасходованный остаток средств в размере 42 556 800 долл. США брутто( 41 305 000 долл. США нетто);
Una decisión de acreditar a los Estados Miembros el saldo no comprometido acumulado de 42.556.800 dólares en cifras brutas(41.305.000 dólares en cifras netas);

С тем чтобы уменьшить накопившийся объем нерассмотренных сообщений, Комитет решил обратиться с просьбой о продлении сроков его пятьдесят первой сессии в 1994 году для рассмотрения таких сообщений.
Para reducir la acumulación de comunicaciones pendientes, el Comité decidió solicitar un período de sesiones de mayor duración con objeto de examinar comunicaciones durante su 51º período de sesiones en 1994.

По данным доклада о единой аудиторской проверке Гуама, в 1996 финансовом году положительное сальдо Общего фонда составило 19, 6 млн. долл. США, в результате чего накопившийся дефицит уменьшился до 74, млн. долл. США.
Según el informe de auditoría única, en el ejercicio económico de 1996 el fondo general registró un superávit de 19,6 millones de dólares, con lo que el déficit acumulado se redujo a 74 millones de dólares.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее зачесть государствам- членам накопившийся неизрасходованный остаток средств в размере 42 556 800 долл. США брутто( 41 305 000 долл. США нетто), указанный в докладе.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea acredite a los Estados Miembros el saldo no comprometido acumulado de 42.556.800 dólares en cifras brutas(41.305.000 dólares en cifras netas) que se menciona en el informe.

Помимо этого, было сообщено о том, что Израиль согласился приостановить работы по расширению поселения Кфар- Ям и вывезти грунт, накопившийся на контрольно-пропускном пункте Туффа, который отделяет город Хан- Юнис от анклава Маваси.
Por otra parte, se informó de que Israel había acordado detener los planes de ampliación del asentamiento de Kfar Yam y retirar los montículos de tierra que había apilado en el puesto de control de Tuffah, que separa la población de Khan Yunis del enclave de Mawasi.

С соблюдением подпункта( b) настоящего пункта весь накопившийся доход Фонда может быть использован для целей, санкционируемых в соответствии с утверждаемыми Ассамблеей ориентирами и правилами функционирования Фонда;
A reserva de lo dispuesto en el apartado b del párrafo 4, la totalidad de los ingresos acumulados del Fondo podrá utilizarse para los objetivos autorizados de acuerdo con las directrices y normas para el funcionamiento del Fondo aprobadas por la Asamblea;

Эта мера была сочтена весьма важной для эффективного осуществления программ и деятельности, и она позволит снимать накопившийся стресс от работы в трудных и опасных условиях, которыми характеризуются<< несемейные>> места службы.
Se consideró que esa medida era esencial para la ejecución eficaz de programas y actividades y para aliviar el estrés acumulado de prestar servicios en las condiciones difíciles y peligrosas que caracterizaban a los lugares de destino no aptos para familias.

В 1988 году ПРООН ввела с согласия Совета управляющих систему частичного финансирования ЮНИФЕМ, с тем чтобы расширить помощь Фонда странам- получателям и незамедлительно сократить накопившийся в Фонде остаток нераспределенных ресурсов.
En 1988, el PNUD había introducido un sistema de financiación parcial para el UNIFEM, con aprobación del Consejo de Administración, a fin de aumentar la asistencia que el Fondo prestaba a los países receptores y reducir rápidamente el saldo acumulado de recursos no asignados del Fondo.

Хотя государственные расходы значительно сократились, остается долг в размере 135 млн. долл. США, накопившийся при прежнем правительстве островов, и правительство Соединенного Королевства будет оказывать финансовую помощь для решения гигантской проблемы сбалансирования бюджета.
Aunque se ha reducido mucho el gasto público, sigue pendiente la deuda de 135 millones de dólares de los Estados Unidos acumulada durante el anterior Gobierno de las Islas y el Gobierno del Reino Unido ofrecerá apoyo financiero para la enorme tarea de equilibrar el presupuesto.

Второй шаг заключается в том, чтобы собрать уже накопившийся мусор и обеспечить его надлежащую обработку в целях повторного использования и переработки материалов и продуктов( насколько это возможно) или его удаление безопасным с экологической и медицинской точек зрения способом.
La segunda medida es recoger los desechos que se han generado y asegurar que se disponga de ellos adecuadamente, ya sea reutilizando o reciclando materiales y productos(en la medida de lo posible) o eliminándolos de forma segura para el medio ambiente y para la salud.

Комиссия значительно расширила и усилила свой финансовый департамент, изменила структуру своей системы отчетности и намеревается модернизировать свои технологические системы и в настоящее время стремится ликвидировать накопившийся за три года пробел в области предоставления финансовой отчетности и аудиторских проверок.
La Comisión ha ampliado y mejorado considerablemente su departamento de finanzas y renovado sus sistemas de presentación de informes, y está modernizando sus sistemas tecnológicos y esforzándose por poner al día las auditorías y los informes financieros, que están retrasados tres años.

Большой накопившийся объем нерассмотренных дел в системе уголовного правосудия и высокий показатель численности лиц, содержащихся под стражей в ходе предварительного следствия, попрежнему ограничивают доступ населения к органам правосудия и подрывают доверие граждан к этой системе, повышая при этом рабочую нагрузку пенитенциарных учреждений страны.
La acumulación de causas pendientes en el sistema de justicia penal y la gran cantidad de detenciones previas al juicio siguen limitando el acceso a la justicia y debilitando la confianza pública, al mismo tiempo que imponen una carga a las cárceles del país.

Впоследствии согласно положениям резолюции 58/ 307 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2004 года разрешенный к удержанию остаток был сокращен на сумму в размере 63 312 709 долл. США, представляющую собой чистый остаток, накопившийся на счете Сил с 1978 по 1993 год, в результате чего по состоянию на 30 июня 2004 года разрешенный к удержанию остаток средств составил 19 565 240 долл. США.
Posteriormente, de acuerdo con la resolución 58/307 de la Asamblea General, de 18 de junio de 2004, el superávit retenido autorizado se volvió a reducir en 63.312.709 dólares, que representaba el superávit neto acumulado en la cuenta de la Fuerza entre 1978 y 1993, lo que dejó un saldo de 19.565.240 dólares al 30 de junio de 2004.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

КЦХП могут накапливаться в пище, поглощаемой рыбой.
Las PCCC pueden acumularse en los alimentos que consumen los peces.

Богатства накапливаются в неправильных местах.
La riqueza se acumula en los lugares equivocados.

III. Разрешение накопившихся и находящихся на рассмотрении дел до января 2009 года.
III. Resolución de los casos atrasados y pendientes antes de enero de 2009.

Металл накапливается в мягких тканях и ослабляет их.
El… el metal se acumula en los tejidos blandos y los debilita.

Поскольку свидетельства накапливаются, степень веры в гипотезу должна измениться.
A medida que la evidencia se acumula, el grado de creencia en una hipótesis se va modificando.

Против тебя накапливаются доказательства, Уолтер.
La evidencia se acumula en tu contra, Walter.

Вместе с тем проценты накапливаются и зачисляются на счета участвующих фондов ежедневно.
No obstante, los intereses se generan y acreditan diariamente a los fondos participantes.

Она может использовать накопившиеся отпуска.
No, puede usar sus vacaciones acumuladas.