СКОПИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• hay
• se han acumulado
• había
• pendientes

Примеры использования Скопилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня скопилось слишком много вещей.
Yo tengo demasiadas cosas.

В гражданских судах скопилось более 42 300 дел.
Los tribunales civiles tienen más de 42.300 casos pendientes.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.
Hay mucha energía adicional en la atmósfera, hay mucho vapor de agua adicional.

Подумай о том, сколько клубков пыли скопилось под моей кроватью.
Piensa en cuántos conejos de polvo hay bajo de mi cama.

В регионе скопилось большое количество оружия, имеются военные базы, и военный арсенал не снижается.
Se ha acumulado un número considerable de armas en nuestra región, donde existen bases militares.

Согласно оценкам, на территории Африки скопилось по меньшей мере 50 000 тонн устаревших пестицидов.
Las estimaciones indican que en África se han acumulado al menos 50.000 toneladas de plaguicidas obsoletos.

Теперь если там скопилось достаточно метана, и один удар молотка высечет искру, ни у кого нет и шанса в аду.
Si se acumula suficiente metano ahí abajo, un golpe de mazo arranca una una chispa, nadie tiene una oportunidad en el infierno.

В конце октября 2013 года в приемных центрах скопилось около 5 000 человек, ожидавших, чтобы какой-либо из муниципалитетов принял их.
A finales de octubre de 2013 había unas 5.000 personas en centros de acogida a la espera de que algún municipio las recibiera.

Из последнего доклада министра юстиции Специальный докладчик узнал, что в судебной системе скопилось в общей сложности свыше миллиона нерассмотренных дел.
El Relator Especial supo por el último informe del Ministerio de Justicia que había más de un millón de casos por resolver.

Департамент сообщил, что у меня скопилось слишком много отпускных дней, так что мне пришлось их использовать, либо потерять совсем.
El departamento me ha dicho que tengo demasiadas vacaciones pendientes, así que tuve que cogerlas o las perdería.

Мы понимаем, что нам предстоит пройти еще долгий путь, особенно учитывая то, сколько потеряно времени и сколько на некоторых направлениях скопилось задержек.
Somos conscientes de que aún nos queda mucho por recorrer, sobre todo considerando todo el tiempo que hemos perdido y el atraso que acumulamos en varios ámbitos.

Так что мы ищем место, в котором скопилось достаточное количество" смертельного смога" для того, чтобы остались следы спустя все эти годы.
Así que estamos buscando un sitio que retuvo suficiente nube tóxica como para que aún, después de todos esos años, siga reteniendo residuos.

По данным Организации Объединенных Наций, на середину мая в Гвинее скопилось 2, 3 млн. вынужденных переселенцев и 110 000 сьерра- леонских и 81 000 либерийских беженцев.
Para mediados de mayo, según cifras de las Naciones Unidas, había 2,3 millones de personas desplazadas internamente en Guinea, junto con 110.000 refugiados de Sierra Leona y 81.000 refugiados liberianos.

На момент проведения ревизии скопилось большое число необработанных требований о возмещении расходов на сумму свыше 460 млн. долл. США.
En el momento de realizarse la auditoría había una cantidad considerable de solicitudes de reembolso aún no atendidas, por valor de más de 460 millones de dólares.

По состоянию на 31 января 1999 года на складах в ожидании распределения правительством скопилось лекарств и предметов медицинского назначения на сумму примерно 275 млн. долл. США.
Al 31 de enero de 1999 se habían acumulado en los almacenes, en espera de ser distribuidos por el Gobierno, medicamentos y suministros médicos por un valor aproximado de 275 millones de dólares.

В результате этого конфликта в Азербайджане скопилось значительное число беженцев и перемещенных лиц, пребывание которых здесь может затянуться.
A consecuencia del conflicto, hay un gran número de refugiados y desplazados internos cuya permanencia en Azerbaiyán puede prolongarse.

Члены КЗК активно проявили себя в проведении оперативной уборки пожароопасного мусора, большое количество которого скопилось в общественном здании средств массовой информации.
Los miembros del CPK tuvieron una participación destacada en la eliminación rápida y eficaz del peligro de incendio que entrañaban las enormes cantidades de desechos acumulados en el edificio público de los medios de comunicación.

Скопилось огромное количество необработанных сообщений, что выглядит издевательством над обязательствами государств- участников в отношении процедур, касающихся подачи жалоб в договорные органы.
La acumulación de comunicaciones sin tramitar es desmedida y podría hacer irrisorio el compromiso de los Estados partes de aceptar los procedimientos de presentación de peticiones.

Однако маловероятно, что их дела будут в скором времени разрешены, поскольку в судах скопилось несколько тысяч до сих пор не рассмотренных других дел, не связанных с персоналом Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, como todavía hay miles de casos no relacionados con funcionarios de las Naciones Unidas pendientes de juicio, es poco probable que los casos de los funcionarios se resuelvan rápidamente.

На данный момент в секретариате Комитета скопилось более 37 контрактов, которые он подвергает все той же обычной, рутинной и неповоротливой процедуре регистрации, передачи на рассмотрение и утверждения.
Hasta la fecha, se han acumulado más de 37 contratos en la secretaría del Comité, que han sido sujetos a la misma vieja y ordinaria rutina y lento mecanismo de registro, distribución y aprobación.

Скопилось много невыпущенных документов, и все доклады или публикации, требуемые к определенному мероприятию, считаются более приоритетными по сравнению с публикациями, которые не обязательно выпускать к какому-либо мероприятию или сроку.
Hay un cúmulo de publicaciones pendientes, y cualquier informe o publicación que se necesite para una determinada reunión pasa a tener precedencia sobre las publicaciones que no están destinadas a una reunión con fecha determinada.

С середины июня по начало августа 2007 года с египетской стороны границы скопилось около 6 000 палестинцев, которые не имели надлежащего жилья или других средств и которым было отказано в праве вернуться домой.
Entre mediados de junio y principios de agosto de 2007 unos 6.000 palestinos quedaron atrapados del lado egipcio de la frontera, sin disponer de instalaciones de alojamiento adecuadas, y se les negó el derecho a regresar a su hogar.

По состоянию на 31 января 1999 года на складах скопилось медикаментов и медицинских принадлежностей на общую сумму примерно 275 млн. долл. США, что составляет более половины всех поставок, поступивших в страну на всех этапах.
Al 31 de enero de 1999, se habían acumulado en los almacenes medicamentos y suministros médicos por un valor aproximado de 275 millones de dólares, que es más de la mitad de todos los suministros llegados al país durante todas las etapas.

За последние 40 лет на Африканском континенте скопилось, по оценкам, порядка 50 000 тонн пестицидов, которые были сняты с производства, и в настоящее время они, проникая в окружающую среду, загрязняют почву, воду, воздух и продукты питания.
Se calcula que durante los últimos 40 años se han acumulado en todo el continente africano unas 50.000 toneladas de plaguicidas caducos que están filtrándose hacia el medio ambiente y contaminando el suelo, el agua, el aire y los alimentos.

Реакция на препараты, блокирующие допамин, которые скопились в организме.
Es una reacción a las drogas bloqueantes de dopamina… que se han acumulado en tu organismo.

В доме скопилась гора бумаг.
Hay una montaña de papeles en la casa.

Проект предусматривает создание отдельной структуры, занимающейся скопившимися уголовными делами.
En el proyecto se propone establecer una estructura independiente encargada de las causas penales pendientes.

Много скопившейся жидкости.
Tiene acumulación de fluido.

Скопилась примерно тысяча нерассмотренных апелляций.
Hay una acumulación de aproximadamente unos 1.000 recursos de apelación pendientes.

Первоначально в них может находиться также объем газа, скопившегося над нефтью.
Inicialmente también puede existir un volumen de gas ocluído encima del petróleo.