Примеры использования Se ha acumulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La radiación se ha acumulado en este lugar por décadas.
Радиация скапливалась в этом помещении десятки лет.Antes que nada,¿me permitirían sacarme algo de la mugre… Que se ha acumulado en mi ropa interior?
Se ha acumulado un número considerable de armas en nuestra región, donde existen bases militares.
В регионе скопилось большое количество оружия, имеются военные базы, и военный арсенал не снижается.Podríamos contaminar una pequeña reserva con todo el tejido y la grasa que se ha acumulado allí.
Мы могли бы загрязнить небольшой водоем всеми этими салфетками и жиром, которые здесь скопились.A lo largo de muchos años en Kazajstán se ha acumulado una experiencia única de convivencia pacífica de diversos pueblos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el pasivo acumuladola experiencia acumuladalas obligaciones acumuladasel superávit acumuladodepreciación acumuladalos gastos acumuladosel efecto acumuladovacaciones acumuladasvacaciones anuales acumuladasel monto acumulado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Intercambio de conocimientos:A lo largo de unos veinte años de actividad contra el trabajo infantil se ha acumulado un considerable acervo de conocimientos.
За неполных двадесятилетия действий по ликвидации детского труда накоплен большой объем знаний.A juzgar por la edad del moho que se ha acumulado en este vaso, diría que este sitio estaba en activo hace menos de una semana.
Судя по возрасту плесени, которая образовалась в этой чашке, я бы сказал, что офис еще работал меньше, чем неделю назад.Muchos sistemas retienen mensajes y no los envían hasta que se ha acumulado determinada cantidad de ellos.
Многие системы собирают сообщения в пакет и Se ha acumulado experiencia en materia de lucha contra la proliferación de misiles en el marco del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Опыт в сфере противодействия ракетному распространению накоплен в рамках Режима контроля за ракетной технологией.En el contexto de las misiones políticas especiales se ha acumulado una vasta experiencia, tanto en términos de éxitos como de fracasos.
За весь период работы специальных политических миссий накоплен огромный опыт-- как положительный, так и отрицательный.Se ha acumulado una experiencia considerable y se han logrado progresos notables, pero sigue habiendo toda una serie de defectos que hay que subsanar.
Накоплен существенный опыт и достигнут значительный прогресс, однако попрежнему имеется целый ряд недостатков, которые следует устранить.Al tiempo que las temperaturas bajan a menos que cero el agua que se ha acumulado en las grietas se expande empleando una gran presión que desmorona la mampostería.
Когда температура падает ниже нуля, вода, собравшаяся в трещинах расширяется и вызывает огромное давление, разрывающее бетон.Desde entonces, se ha acumulado una gran cantidad de datos sobre el sistema de recompensa del cerebro para explicar esta reconexión más concretamente.
С тех пор набралось большое количество данных о системе получения удовольствий мозга, чтобы объяснить эту перенастройку более конкретно.El resultado ha sido que una gran cantidad delequipo no declarado limitado por los tratados se ha acumulado en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
В результате этого на оккупированных территориях Азербайджана накоплено значительное количество необъявленной военной техники, подпадающей под договорные ограничения.En los pasados decenios se ha acumulado gran experiencia merced a los programas encaminados a reducir la pobreza o mitigar sus efectos.
В последние десятилетия был накоплен богатый опыт в рамках программ, нацеленных на уменьшение нищеты и ликвидацию ее последствий.Siempre y cuando queden cubiertas las necesidades operacionales de la misión, el tiempo libre compensatorio ha de tomarseinmediatamente después del período de servicio ininterrumpido en que se ha acumulado.
С учетом удовлетворения оперативных потребностей миссии, отгулы должны использоваться немедленно после окончания того периода непрерывной службы,в течение которого они были заработаны.En los últimos 50 años se ha acumulado una gran cantidad de conocimientos y de literatura científica sobre ciencia y tecnología espaciales.
В течение последних 50 лет происходило накопление знаний и огромного объема научной литературы о космической науке и технике.Si bien cada experiencia de mantenimiento de la paz es única y responde a sus circunstancias particulares, y las tareas encomendadas difieren entre las misiones,en casi 60 años de realización de actividades de mantenimiento de la paz se ha acumulado una amplia experiencia práctica y conocimientos.
Хотя каждая миротворческая миссия проводится в уникальных условиях и порученные ей задачи отличаются от задач других миссий,в течение почти 60 лет проведения миротворческих операций накоплен обширный запас опыта и знаний.A través de los años se ha acumulado un acervo considerable de conocimientos teóricos y empíricos sobre los métodos de prevención primaria y secundaria.
За многие годы накоплен значительный объем теоретических и эмпирических данных, касающихся методов первичной и вторичной профилактики.Como consecuencia de este proceso, una cantidad considerable de armas y municiones que se encuentran fuera del control del Estado y, en consecuencia,no constan en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, se ha acumulado en esos territorios sin ley.
В результате этого процесса на упомянутых незаконных территориях накопились значительные запасы вооружений и боеприпасов, которые не находятся под контролем государства и соответственно не отражены в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.A través de los años se ha acumulado experiencia y conocimientos considerables para la creación de capacidades para la gestión racional de las sustancias químicas.
За многие годы в области рационального управления химическими веществами накопился значительный опыт по наращиванию потенциала.El pasivo acumulado representa laparte del valor actual de las prestaciones que se ha acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio del funcionario hasta la fecha de valoración.
Суммарные обязательства представляют собой ту часть нынешнего объема пособий, которая была накоплена со времени вступления в должность сотрудника и до даты оценки размера пособия.En el continente africano se ha acumulado una experiencia considerable con la aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza iniciadas por el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
На африканском континенте значительный опыт был накоплен в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты, начатых по инициативе Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.Como el problema más apremiante que padecen en la actualidad los bancos del Japón es lacuantía abrumadora de los créditos de cobro dudoso que se ha acumulado en su activo, cabe preguntarse si había fallado la función de vigilancia que deben cumplir los bancos.
Поскольку наиболее острой проблемой для японских банков в настоящее время являетсяпроблема колоссальной суммы безнадежных долгов, которые накопились на их балансах, можно задаться вопросом о том, не была ли разрушена функция контроля, которую должны выполнять банки.En la región se ha acumulado una importante experiencia en el desarrollo de sistemas de vigilancia de la desertificación, tras siete años de programas en que han cooperado diversos países de América Latina y el Caribe.
В результате семи лет осуществления программ сотрудничества между несколькими странами ЛАК в регионе накоплен значительный опыт разработки систем мониторинга опустынивания.Desde esa fecha hasta el 16 de junio de 1993 se ha acumulado un déficit de unos 200 millones de dólares adeudado a los países que aportan contingentes.
В период после этой даты и до 16 июня 1993 года накопился дефицит в размере примерно 200 млн. долл. США, причитающихся предоставляющим контингенты странам.Se ha acumulado considerable experiencia en el uso de técnicas de investigación especiales contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, incluidas la vigilancia electrónica, las operaciones encubiertas y las entregas vigiladas.
Накоплен обширный опыт применения специальных методов расследования, включая электронное наблюдение, агентурные операции и контролируемые поставки, в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.En el ámbito regional, especialmente en la CEPE, se ha acumulado una experiencia considerable en el control, la evaluación y la ordenación de las aguas subterráneas.
Накоплен значительный опыт в области контроля, оценки и рационального использования грунтовых вод на региональном уровне, особенно в рамках ЕЭК.En los últimos decenios se ha acumulado en todo el mundo una experiencia considerable sobre la forma de elaborar y aplicar políticas y programas oficiales para encarar las cuestiones de población y desarrollo, mejorar las opciones disponibles y contribuir a un amplio progreso social.
За истекшие несколько десятилетий во всем мире был накоплен значительный опыт в области разработки и осуществления правительственных стратегий и программ, направленных на решение демографических проблем, предоставление населению более широких возможностей выбора и содействие всестороннему социальному прогрессу.En los últimos decenios se ha acumulado en todo el mundo una experiencia considerable sobre cómo pueden elaborarse y ejecutarse las políticas y programas oficiales para tratar las cuestiones de población, mejorar las opciones que se ofrecen a las personas y contribuir a un amplio progreso social.
За истекшие несколько десятилетий во всем мире был накоплен значительный опыт в области разработки и осуществления правительственных стратегий и программ, направленных на решение демографических проблем, предоставление населению более широких возможностей выбора и содействие всестороннему социальному прогрессу.
