НАКОПИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha acumulado

Примеры использования Накопился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь накопился импульс.
Ahora tenemos impulso.

У меня… накопился 21 день, но… но я не хочу уезжать сейчас.
Tengo… 21 días guardados, pero… no quiero irme ahora mismo.

Я хочу, чтобы накопился метан.
Quiero una acumulación de metano.

У Пирса накопился длинный список нарушений.
Pierce ha acumulado una gran lista de violaciones.

И важно сломать тот лед, что накопился за последние 18 месяцев.
Fue importante romper el hielo que se había acumulado en los 18 meses anteriores.

По мере того, как микроорганизмы эволюционировали и размножались на протяжении миллионов миллионов лет, кислород накопился в атмосфере.
Y a medida que evolucionaron y se fueron multiplicando a lo largo de millones y millones de años, ese oxígeno se acumuló en la atmósfera.

В период с апреля 2006 года по сентябрь 2007 года накопился значительный объем работы по причине задержек с набором персонала.
Entre abril de 2006 y septiembre de 2007, se acumuló un volumen de trabajo considerable debido a los atrasos en el proceso de contratación.

За многие годы в области рационального управления химическими веществами накопился значительный опыт по наращиванию потенциала.
A través de los años se ha acumulado experiencia y conocimientos considerables para la creación de capacidades para la gestión racional de las sustancias químicas.

В период после этой даты и до 16 июня 1993 года накопился дефицит в размере примерно 200 млн. долл. США, причитающихся предоставляющим контингенты странам.
Desde esa fecha hasta el 16 de junio de 1993 se ha acumulado un déficit de unos 200 millones de dólares adeudado a los países que aportan contingentes.

Накопленные обязательства-- доля текущего объема пособий, который накопился с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.
Las obligaciones acumuladas representan aquellas porciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.

В период 1975- 1996 годов у контрактора накопился колоссальный объем данных о конкрециеносных залежах, плотности конкреций и технологических аспектах.
El contratista acumuló gran cantidad de datos entre 1975 y 1996 sobre la existencia de depósitos, la densidad de los nódulos y cuestiones relacionadas con conocimientos técnicos.

Судя по всему, производство линдана в настоящее время сокращается; оно продолжается лишь в нескольких странах, однако в результате производства и неэффективных методов производства в прошлом за многие годы накопился огромный объем отходов.
A pesar de que aparentemente la producción de lindano está disminuyendo y que sólo quedan unos pocos países que lo producen, la producción anterior y el proceso ineficiente de producción utilizado a lo largo de años han generado una cantidad enorme de productos de desecho.

После прекращения службы сотрудникам, у которых накопился неиспользованный ежегодный отпуск, оплачивается до 60 дней такого отпуска.
Al momento de la separación del servicio, los funcionarios que hayan acumulado días de vacaciones anuales sin utilizar recibirán el pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días.

Этот дефицит наличности накопился, несмотря на похвальные усилия многих государств- членов выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, зачастую перед лицом серьезных экономических проблем.
El déficit de caja ha ido aumentando a pesar de los alentadores esfuerzos desplegados por muchos Estados Miembros para cumplir las obligaciones que tienen con las Naciones Unidas, en muchos casos a pesar de sufrir graves problemas económicos.

Израиль передает Палестинскому органу или Пенсионному и страховому фонду, если он будет создан, чистый доход Фонда( все платежи плюс проценты за вычетом пенсионных платежей и текущих расходов), который накопился в министерстве финансов Израиля;
Israel transferirá a la Autoridad Palestina, o a una Caja de Pensiones y Seguros si se establece, los ingresos netos de la Caja(todas las aportaciones más los intereses, después de deducir los pagos de pensiones y los gastos de funcionamiento) acumulados en el Ministerio de Hacienda de Israel.

Этот дефицит наличности накопился несмотря на заслуживающие одобрения усилия многих государств- членов, зачастую сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
El déficit de caja ha ido aumentando pese a los esfuerzos alentadores emprendidos por numerosos Estados Miembros para cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas, en muchos casos a pesar de sufrir graves problemas económicos.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в дополнение к генераторам, закупленным в 2011/ 12 году, Миссия получила значительное количество избыточных генераторов из МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде во время их ликвидации, и в результате, возможно, у нее накопился излишний запас генераторов.
Preocupa a la Comisión que, además de los generadores adquiridos en 2011/12, la Misión haya recibido un inventario significativo de generadores excedentes de la UNMIS y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad durante su período de liquidación y, por lo tanto, podría haber acumulado un exceso de generadores.

Накопился значительный объем практики государств в отношении оговорок, однако государства сталкиваются с практическими трудностями из-за того, что положения Венской конвенции о праве международных договоров, касающиеся оговорок, остаются неясными.
Se ha acumulado un volumen considerable de prácticas de los Estados en materia de reservas, pero los Estados hacen frente a dificultades concretas porque las disposiciones sobre las reservas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados siguen sin estar claras.

С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаются меры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.
Teniendo en cuenta que ONU-SPIDER debe facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, y que el portal ha acumulado una cantidad considerable de contenidos, el programa ha venido dedicándose a estructurar la utilización del contenido del portal en actividades de formación realizadas por las oficinas regionales de apoyo y los asociados, incluidos los centros de excelencia.

Хотя все договорные органы за исключением Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в принципе могут получать и рассматривать жалобы и сообщения от частных лиц, заявляющих о нарушении их прав, на практике только Комитет по правам человека и Комитет против пыток получают такие сообщения в большом количестве, и поэтому у них накопился значительный объем невыполненной работы.
Si bien todos los órganos creados en virtud de tratados, salvo el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en principio pueden recibir y estudiar las denuncias o comunicaciones de personas que afirmen que se han violado sus derechos, en la práctica solo el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura reciben cantidades importantes de dichas comunicaciones y, por lo tanto, han acumulado retrasos considerables.

Реализация программ в области развития прекратилась, а между тем внешняя задолженность накапливалась.
Los programas de desarrollo quedaron interrumpidos, mientras que la deuda externa se acumuló.

Предполагаемое число накопившихся дел на конец 2008 года.
Número previsto de causas acumuladas a finales de 2008.

У меня накопилось три недели отпусков и отгулов, и я ими воспользуюсь.
Tengo tres semanas de vacaciones pendientes, voy a tomármelas.

КЦХП могут накапливаться в пище, поглощаемой рыбой.
Las PCCC pueden acumularse en los alimentos que consumen los peces.

Богатства накапливаются в неправильных местах.
La riqueza se acumula en los lugares equivocados.

Сказал, что дивиденды накопятся в части усиления духа.
Decia que los dividendos se acumularían en términos de crecimiento del espíritu.

Токсины накапливаются в сверххищниках.
Las toxinas acumuladas en los depredadores de la cima.

Накопилось большое число нерассмотренных судебных дел. Сегодня вынесения приговоров ожидают 250 человек.
El retraso judicial es considerable; actualmente 250 personas esperan un veredicto.

Экономическое неравенство и накопившиеся социальные проблемы в наших обществах должны быть смягчены.
Deben mitigarse las disparidades económicas y los atrasos sociales en nuestras sociedades.

Их уже накопилось на целый Понтиак Солстис!
¡Las he estado guardando para el solsticio de Pontiac!