НАКОПИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos
• de almacenamiento
• sumideros

Примеры использования Накопителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопителей парниковых газов и их.
Y DEPOSITOS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO Y SUS.

Натали и Вейман оба работали на" Группу накопителей знаний".
Waiman y Natalie trabajaban en el Grupo de Recolectores de Conocimiento.

Пороговые уровни выбросов, имеющие целью защиту и повышение эффективности поглотителей и накопителей;
Umbrales de emisiones dirigidos a proteger y potenciar los sumideros y reservorios;

Пороговые уровни выбросов, имеющие целью защиту и повышение качества поглотителей и накопителей[ например, национальные уровни выбросов в лесах];
Umbrales de emisiones dirigidos a proteger y potenciar los sumideros y reservorios[por ejemplo, niveles nacionales de emisiones de origen forestal];

Содействия повышению качества и рациональному использованию на устойчивой основе поглотителей и накопителей парниковых газов; и.
La promoción del desarrollo y la gestión sostenible de los depósitos y sumideros de gases de efecto invernadero, y.

Они функционируют в качестве накопителей питательных веществ и обеспечивают защиту от штормовых приливов и от нашествий вредителей и инвазивных видов.
Actúan como sumideros de nutrientes y ofrecen protección contra las mareas de tormenta y las mareas, y contra la introducción de plagas y especies invasoras.

Iv. политика и меры по ограничению антропогенных выбросов и защите и усилению поглотителей и накопителей парниковых газов и их конкретное воздействие.
Iv. politicas y medidas para limitar las emisiones antropogenas y proteger y aumentar los sumideros y depositos de gases de efecto invernadero y sus efectos especificos.

Учитывая различные национальные обстоятельства каждой Стороны, в том что касается защиты и повышения качества поглотителей и накопителей.
Teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales de cada Parte con respecto a la protección y la mejora de los sumideros y los depósitos.

Уменьшение емкости глобальных накопителей и поглотителей углерода является как причиной, так и следствием опустынивания на региональном и местном уровнях.
La reducción de los depósitos y sumideros de carbono a nivel mundial es tanto causa como efecto de la desertificación a nivel regional y local.

Снижение нагрузки на землю способствует а поддержанию потенциала поглотителей и накопителей углерода; и b сохранению биоразнообразия, устойчивого к изменению климата.
Gracias a la menor presión sobre la tierra a se mantienen las funciones de sumidero y depósito de carbono; b se conserva una biodiversidad resistente al cambio climático.

Данные могут восстанавливаться с жестких дисков( HDD), твердотельных устройств( SSD), флэш- памяти и аналогичных внешних и внутренних накопителей данных.
Puede recuperar datos de discos duros(HDD), unidades de estado sólido(SSD), memoria flash, y otros dispositivos de almacenamiento de datos internos y externos.

Охране и повышению качества, в соответствующих случаях, поглотителей и накопителей всех парниковых газов, включая биомассу, леса и океаны( статья 4. 1 d);
La conservación y el reforzamiento, según proceda, de los sumideros y depósitos de todos los gases de efecto invernadero, inclusive la biomasa, los bosques y los océanos(art. 4.1 d);

Принятый в Киото Протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обеспечил для стран важный стимул к проведению экономической оценки лесов как накопителей углерода.
El Protocolo de Kyoto dentro del ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ha brindado un importante incentivo a los países para valorar a los bosques como sumideros de carbono.

Ассигнования в размере 572 600 долл. США предназначены для покрытия расходов на приобретение аппаратных средств и накопителей для глобальной инфраструктуры системы поддержки средств взаимодействия и управления информационными материалами веб- страниц;
Una suma de 572.600 dólares sufragaría el costo de los equipos y el almacenamiento de la infraestructura mundial que apoyaría la colaboración y la gestión del contenido web;

По вопросу о последствиях частичного совпадения накопителей или совместного использования накопителей для хранения СО2 двумя или несколькими участниками различных проектов не было высказано никаких мнений.
No se expresó ninguna opinión sobre las consecuencias de la coincidencia parcial o el uso compartido de los depósitos de almacenamiento de CO2 de dos o más participantes en proyectos diferentes.

По оценкам ОИТО, стандартные расходы, связанные с использованием основных и резервных сетевых накопителей, составляют соответственно 75 долл. США и 50 долл. США.
La División de Servicios de Tecnología de la Información estimó que el costo estándar de almacenamiento y copia de seguridad de las unidades de la red local es de 75 dólares y 50 dólares por gigabyte, respectivamente.

Признавая важность защиты и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов при выполнении количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I.
Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I.

В соответствии с Конвенцией об изменении климата Финляндия принимает меры по замедлению процесса климатических изменений путем сокращения выбросов парниковых газов и наращивания потенциала поглотителей и накопителей.
De conformidad con la Convención sobre el Cambio Climático, Finlandia está adoptando medidas para mitigar el cambio climático mediante la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero y el mejoramiento de los sumideros y depósitos.

Хотя понимание общих характеристик различных типов накопителей может дать очень ценную информацию, приемлемость и потенциал накопителя для хранения CO2 могут быть определены лишь путем составления подробной характеристики участка.
Aunque el conocimiento de las características generales de los tipos de depósito puede proporcionar una información valiosa, la idoneidad y el potencial de un depósito para el almacenamiento del CO2 sólo puede determinarse mediante una caracterización detallada del emplazamiento.

В национальном сообщении содержится описание различных направлений политики и мер, применяемых в различных секторах для уменьшения выбросов CO2, CH4, N2O, NOx, НМЛОС и CO и повышения принимающей способности стоков и накопителей CO2.
En la comunicación nacional se describen las diferentes políticas y medidas adoptadas por numerosos sectores con miras a reducir las emisiones de CO2, CH4, N2O, NOx, COVDM y CO y aumentar la capacidad de los sumideros y depósitos de CO2.

Технологии общеорганизационной системы серверов и накопителей, имеющиеся на рынке ИКТ, будут использоваться в качестве максимально эффективного средства повышения эффективности процессов, как и в большинстве организаций, применяющих ИКТ.
Se utilizarán las tecnologías de servidores y sistemas de almacenamiento institucionales disponibles en el mercado de la TIC, como una aplicación de las mejores prácticas en el mejoramiento de procesos, como se hace ampliamente en la mayoría de las organizaciones de TIC.

Особое внимание уделялось созданию на местах внутренних сетей и подключению к интернету, созданию библиотек и других ресурсных центров и совершенствованию совместного использования сетевых накопителей.
Las actividades se han centrado en el diseño de sitios de Intranet e Internet locales, la creación de bibliotecas y centros de recursos de otro tipo, y la mejora del uso de las unidades compartidas en red.

Устойчивого рационального использования в целях охраны и повышения качества в соответствующих случаях поглотителей и накопителей всех парниковых газов, включая биомассу, леса и океаны, а также другие наземные, прибрежные и морские экосистемы;
La gestión sostenible para la conservación y la mejora, según corresponda, de los depósitos y sumideros de todos los gases de efecto invernadero, en particular la biomasa, los bosques y océanos y otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos;

Выполнение проекта начнется с подготовительного этапа. На этом этапе в Секретариате планируется провести углубленное исследование для получения более точной информации о технических и объектах, связанных с управлением системой серверов и накопителей.
La ejecución se iniciará con una fase preparatoria, en la que se prevé un estudio minucioso en toda la Secretaría para obtener un inventario más preciso de los activos e instalaciones en lo que se refiere a las funciones de gestión de servidores y almacenamiento.

Такое количество обусловлено отсутствием общеорганизационных инструментов контроля и управления серверами и накопителями, которое усугубляется необходимостью обслуживать отдельную архитектуру серверов и накопителей, что неэффективно ни с оперативной, ни с финансовой точек зрения;
Este número de personas es necesario debido a la falta de herramientas institucionales de gestión y seguimiento de los servidores y sistemas de almacenamiento, agravado por el mantenimiento de entornos de servidores y almacenamiento independientes, lo que es ineficiente desde el punto de vista del funcionamiento y la fiscalización;

Подтверждая экологические выгоды охраны и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов в соответствии с пунктом 1 а ii статьи 2 Киотского протокола и с учетом обязательств по другим соответствующим международным природоохранным соглашениям.
Reafirmando los beneficios ambientales que reportan la protección y mejora de los sumideros y los depósitos de gases de efecto invernadero, de conformidad con el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto, teniendo en cuenta los compromisos asumidos en virtud de otros acuerdos internacionales pertinentes sobre medio ambiente.

Уделение повышенного внимания экономической оценке лесных услуг, которая продвинулась далеко вперед после того, как четвертая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая проходила в Киото, Япония, в декабре 1997 года, приняла решение признать важную роль лесов как накопителей углерода.
La creciente atención prestada a la valoración de los servicios forestales, que recibió un fuerte impulso cuando la Cuarta Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Kyoto, Japón, en diciembre de 1997, decidió reconocer el importante papel de los bosques como sumideros de carbono.

Архитектура сетей хранения данных позволяет обеспечивать одновременное использование высокоэффективных общих накопителей информации всеми программными приложениями и серверами, что способствует более эффективному с точки зрения затрат использованию имеющегося пространства для хранения данных и позволит Организации сэкономить значительные средства;
Esta arquitectura permite el uso compartido de medios de almacenamiento comunes de alto rendimiento por todas las aplicaciones y servidores y se traduce en una utilización más económica del almacenamiento y un ahorro considerable para la Organización;

Ii охрана и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, с учетом своих обязательств по соответствующим международным природоохранным соглашениям; содействие рациональным методам ведения лесного хозяйства, облесению и лесовозобновлению на устойчивой основе;
Ii Protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promoción de prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;

Стороны, которые являются развитыми странами( приложение I), должны проводить<< национальную политику и принимать соответствующие меры по смягчению последствий изменения климата путем ограничения своих антропогенных выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества своих поглотителей и накопителей парниковых газовgt;gt;( статья 4, пункт 2( а)).
Cada una de las Partes que son países desarrollados(anexo I)" adoptará políticas nacionales y tomará las medidas correspondientes de mitigación del cambio climático, limitando sus emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero y protegiendo y mejorando sus sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero"(artículo 4, párr. 2 a).