НАКОПИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has accumulated
• have accumulated
• had accumulated
• have accrued

Примеры использования Накопился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы накопился метан.
I want a methane buildup.

С веками накопился огромный опыт по методике чтения лекций.
Through the ages a great deal of practical wisdom about techniques of lecturing has accumulated.

И важно сломать тот лед, что накопился за последние 18 месяцев.
It was important to break the ice accumulated over the last 18 months.

У него накопился огромный выбор костюмов, каждый из которых необходимо периодически примерять.
He has accumulated a huge selection of costumes, each of which must be periodically try.

Если в ее отсутствие произошла утечка газ накопился, она нажала на поджиг… ба- бах!
If there was a leak while she was away, gas builds up, she presses the ignition… bang!

В случае необходимости, семьи могли получать беспроцентные ссуды от коллективного фонда, который накопился с 1840 года.
If needed, families could also get interest free loans from the collective fund that had accumulated since the 1840s.

Зеркало, мол, займет весь негатив, который накопился, а солнце наполнит изделие положительной энергией.
Mirror, they say, will take all the negativity that has accumulated, and the sun will fill the product with positive energy.

Такая программа включает в себя доступ ко всем информационным ресурсам и опыту, который накопился в нашей компании за время ее существования.
This program includes access to all information resources and experience that our company has accumulated during its years of operation.

За 10 лет работы с системами безопасности у нас накопился большой опыт, и мы можем предложить качественную техническую поддержку.
In 10 years working with security systems we are accumulated big experience, and we can offer quality technical support.

В российском обществе накопился огромный заряд антиамериканизма в результате попыток администрации Клинтона" управлять заведомо провальными реформами".
Russian society has accumulated a huge charge of anti-US sentiments as a result of the Clinton administration's attempts"to push through the ruinous reforms".

Этот тур прошел легче апрельского, игрался на одном дыхании, накопился творческий материал, который надо будет отработать в студии!
This tour was easier than the April one, we sang it in one go, gathered a lot of creative ideas which we will be working on in the studio!

При ощущении того, что стресс накопился до предела и силы уже на исходе, не стоит усугублять ситуацию и терпеть неудобства дальше.
When you feel that the stress has accumulated to the limit and energy is already used up, do not aggravate the situation and endure the inconvenience further.

Величина дохода, который вы можете ожидать от вашего RRSP, зависит от вкладов и от инвестиционного дохода, который накопился в плане к моменту ухода на пенсию.
The amount of income, you may expect from your RRSP, depends on investment and on investment income, which is accumulated in your plan by the time of your retirement.

После прекращения службы сотрудникам, у которых накопился неиспользованный ежегодный отпуск, оплачивается до 60 дней такого отпуска.
Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days.

Как мы видели, Он приберег его к концу, чтобы рассеять мрак, чтобы растопить лед, который накопился, и чтобы возродить в Церкви огонь жертвоприношени я и жертвы.
He had for end, as we have seen, to dissipate the darkness, to melt the ice that had accumulated, and to revive in the Church the fire of immolation and sacrifice.

В период 1975- 1996 годов у контрактора накопился колоссальный объем данных о конкрециеносных залежах, плотности конкреций и технологических аспектах.
The contractor has built up an enormous amount of data between 1975 and 1996 on occurrence of deposits, density of nodules and technological know-how.

Не усваиваясь организмом, и, при этом, вызывая чувство сытости, отруби уменьшают количество принятой человеком пищи, заставляя организм сжигать жир, который в нем накопился.
Do not assimilating the body and, thus, causing the feeling of satiety, reduce the amount of bran adopted human food, forcing the body to burn the fat that has accumulated in it.

После увольнения сотрудникам, у которых накопился неиспользованный ежегодный отпуск, оплачивается каждый день неиспользованного отпуска, но не более 60 дней;
Upon separation from service, staff members who have accrued unused annual leave will be paid for each day of unused leave up to a maximum of 60 days;

За плечами телеведущего, продюсера, певца, шоумена и бизнесмена Геннадия Витра накопился приличный, как для молодого исполнителя, багаж: один сольный альбом и шесть клипов на песни из него.
Behind the shoulders of a TV presenter, producer, singer, showman and businessman Gennady Vitra has accumulated a decent, as for a young artist, Luggage: one solo album and six clips to songs from it.

Этот дефицит наличности накопился, несмотря на похвальные усилия многих государств- членов выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, зачастую перед лицом серьезных экономических проблем.
This cash deficit has accumulated despite a heartening effort by many Member States to meet their obligations to the United Nations, often in the face of serious economic problems.

Положа руку на сердце, я не планировал писать этот выпуск, но на наших ресурсах в социальных сетях накопился пул вопросов, на которые я хотел бы ответить скопом и у меня как раз есть на это немного времени.
Putting a hand on my heart, I can say that I did not plan to write this diary, but in our profiles on social networks a pool of questions had accumulated, which I would like to answer all at once and I just have a little time for it.

Этот дефицит наличности накопился несмотря на заслуживающие одобрения усилия многих государств- членов, зачастую сталкивающихся с серьезными экономическими проблемами, выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
This cash deficit has accumulated despite a heartening effort by many Member States to meet their obligations to the United Nations, often in the face of serious economic problems.

По словам вице-президента, у народа и руководства Абхазии накопился хороший опыт совместной работы и общения с бывшими командующими российских миротворческих сил, обеспечивавших мир и спокойствие в регионе.
According to vice-president, the people and the leadership of Abkhazia have accumulated a good experience in cooperation and communication with the former commanders of Russian peacekeeping forces, who ensured peace and tranquility in the region.

Накопился значительный объем практики государств в отношении оговорок, однако государства сталкиваются с практическими трудностями из-за того, что положения Венской конвенции о праве международных договоров, касающиеся оговорок, остаются неясными.
Considerable State practice concerning reservations had accumulated, but States faced practical difficulties because the provisions on reservations in the Vienna Convention on the Law of Treaties remained unclear.

То есть, при данном варианте контроля над расходами абонент несет ответственность за весь долг, накопившийся на корпоративном подсчете, вне зависимости от того, накопился ли долг в рамках лимита контроля над расходами или превысил его.
Thus, in case of choosing this cost control type, the subscriber is responsible for all debts, accumulated on the corporate sub-account, regardless of the fact, whether the debt has been accumulated within the limits of or by exceeding cost control limit.

На сегодняшний день большинство политиков, находящихся при власти после революционных событий 2013- 2014 годов, сильнее всего ассоциируются у избирателей с неуспешной войной, отсутствием ощущения перемен и вообще со всем негативом, который накопился в течение последних лет.
Today, most politicians who came to power after the revolutionary events of 2013-2014 among voters are most strongly associated with unsuccessful war, the lack of the sense of changes and in general with all the negative things that have accumulated over the recent years.

У нас накопился весомый опыт разработки проектов федеральных законов и региональных законов, подзаконных нормативных актов в самых различных отраслях правового регулирования― от страхования и ЖКХ до административных правонарушений и регулирования труда иностранных работников, а также опыт экспертной поддержки нормотворческой деятельности.
We have built up a solid experience of drafting federal and regional laws, bylaws and subordinate legislation in different areas of legal regulation: from insurance, housing and public utilities to administrative offence and regulation of foreign nationals employment.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в дополнение к генераторам, закупленным в 2011/ 12 году, Миссия получила значительное количество избыточных генераторов из МООНВС и МИНУРКАТ во время их ликвидации, и в результате, возможно, у нее накопился излишний запас генераторов.
The Committee is concerned that, in addition to the generators procured in 2011/12, the Mission received a significant inventory of surplus generators from UNMIS and MINURCAT during their liquidation and thereby may have accumulated excess generators in its holdings.

С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаются меры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.
Taking into consideration that UN-SPIDER needs to facilitate capacity-building and institutional strengthening and that the portal has amassed a considerable amount of content, the programme is now devoting efforts to structuring the use of the content of the portal on training activities conducted by the regional support offices and partners including centres of excellence.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в дополнение к генераторам, закупленным в 2011/ 12 году, Миссия получила значительное количество избыточных генераторов из МООНВС и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде во время их ликвидации, и в результате, возможно, у нее накопился излишний запас генераторов.
The Committee is concerned that, in addition to the generators procured in 2011/12, the Mission received a significant inventory of surplus generators from UNMIS and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad during their liquidation and thereby may have accumulated excess generators in its holdings.