НАКОПИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han acumulado
• acumulación
• pendientes

Примеры использования Накопилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все так накопилось.
Todo se está amontonando.

Да столько посуды накопилось.
Los platos se estaban apilando.

Их уже накопилось на целый Понтиак Солстис!
¡Las he estado guardando para el solsticio de Pontiac!

В нижней части позвоночника накопилось много враждебности.
Almacenas mucha hostilidad en la parte baja de la espalda.

У меня накопилось три недели отпусков и отгулов, и я ими воспользуюсь.
Tengo tres semanas de vacaciones pendientes, voy a tomármelas.

Однако, в этой системе образования накопилось много проблем.
No obstante, en este sistema de educación se han acumulado muchos problemas.

Знаете, доктор Рид, у вас накопилось много негативной энергии.
Ya sabes, de hecho tienes un montón de energía negativa acumulada, Dra. Reid.

Накопилось большое число нерассмотренных судебных дел. Сегодня вынесения приговоров ожидают 250 человек.
El retraso judicial es considerable; actualmente 250 personas esperan un veredicto.

По состоянию на конец марта 2005 года накопилось 11 запросов на проведение ОИП в Африке.
A finales de marzo de 2005, quedaban pendientes 11 solicitudes de API en África.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве накопилось аналогичное отставание.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había acumulado un volumen similar de trabajo retrasado.

В связи с нехваткой судей и прокуроров накопилось много уголовных и гражданских дел, число которых продолжает расти.
Debido a la cantidad insuficiente de jueces y fiscales, hay una acumulación cada vez mayor de causas civiles y penales.

Проблема в том, что меня не было слишком долго- на столе накопилось работы на несколько недель.
El problema con viajar al exterior por un par de semanas es que tengo el trabajo de un par de semanas apilado en mi escritorio.

Накопилось столько много вопросов, начиная от реформы здравоохранения и проблем на Ближнем востоке. И все это требует его внимания и вмешательства.
Existen tantas cuestiones, desde la reforma del sistema de salud hasta Oriente Medio, que necesitan su atención.

Вещество под названием" амилоидный белок" накопилось в его органах, и выводит их из строя.
Unas sustancias llamadas proteínas amiloides se depositan en los órganos y éstos dejan de funcionar.

У многих договорных органов накопилось значительное количество нерассмотренных сообщений, и, на его взгляд, проблема будет только обостряться.
Los distintos órganos de tratados han acumulado un retraso importante en el examen de las comunicaciones y piensa que tal retraso probablemente aumentará en todos los comités.

Следующая остановка Вашингтон, округ Колумбия сидя за столом, бумаг накопилось так много, что не можешь видеть за ними.
Próxima parada, Washington, sentado detrás de un escritorio, tantos papeles apilados, que no puedes ver por encima de ellos.

По признанию Министра, правительство сознает, что накопилось отставание в представлении докладов различным механизмам системы.
El Ministro reconoció que el Gobierno era consciente del retraso acumulado en la presentación de los informes a los distintos mecanismos del sistema.

К сентябрю 2007 года, когда в Тувалу прибыл адвокат, приглашенный из-за рубежа, в высших судебных инстанциях накопилось значительное число нерассмотренных дел.
A la llegada de un Defensor del Pueblo expatriado, en septiembre de 2007, se había acumulado una importante cantidad de causas en las jurisdicciones judiciales superiores.

Кто знает, какое безумное количество бактерий накопилось в этих полах, и просочилось через подошвы твоих ног, с тех пор как мы сюда въехали?
¿Quién sabe la cantidad de bacterias que se han acumulado en estos suelos y se han colado desde las plantas de tus pies desde que nos mudamos?

Кроме того, в Секции накопилось 39 необработанных докладов о кадровой деятельности, в дополнение к которым каждую неделю поступает еще 27 таких докладов.
La Sección también recibe semanalmente 27 informes sobre actividades de personal, que se suman al volumen atrasado de 39 informes a los que hay que dar respuesta y que hay que tramitar.

В пункте 7 указанной резолюции сделана ссылка на годовой доклад Рабочей группы, в котором было отмечено, что изза недостаточной поддержки у Рабочей группы накопилось более 400 нерассмотренных случаев.
En el párrafo 7 de la resolución se hace referencia al informe anual del Grupo de Trabajo, en el que se señaló que, debido al escaso apoyo que recibía, el Grupo de Trabajo tenía acumulados más de 400 casos atrasados.

К началу 1995 года у Комиссии накопилось достаточно данных, полностью подтвердивших ее опасения, в связи с чем было принято решение уничтожить или обезвредить соответствующие единицы оборудования.
A principios de 1995, la Comisión había acumulado suficientes pruebas que confirmaban plenamente sus preocupaciones, y se tomó la decisión de destruir o neutralizar determinadas piezas de equipo.

Комитет также сыграл роль первооткрывателя, приняв процедуру оценки, которая применяется в отношении государств, у которых накопилось слишком большая задолженность с представлением их периодических докладов.
Igualmente, el Comité ha tomado la iniciativa en la adopción del procedimiento de revisión que se aplica a los Estados que han acumulado un retraso excesivo en la presentación de sus informes periódicos.

Из в общей сложности 8400 сотрудников у 1838 сотрудников( 22 процента) накопилось 60 дней ежегодного отпуска, что является максимальным числом дней, которое разрешается перенести на следующие годы согласно действующим правилам Организации Объединенных Наций.
Unos 1.838 de un total de 8.400 funcionarios(el 22%) han acumulado el máximo de 60 días de vacaciones anuales que las normas de las Naciones Unidas permiten arrastrar a otros años.

Какое место каждое агентство занимает в системе штрафных баллов, можно ознакомиться на специальном вебсайте, с тем чтобы работодатели прибегали к услугам агентств по найму с хорошей репутацией и избегали те агентства, у которых накопилось большое количество штрафных баллов.
En un sitio web especial se publicaba el puesto de cada agencia en la escala de deméritos, para alentar a los empleadores a utilizar las agencias con buenos antecedentes y evitar las que acumulaban más deméritos.

ФАО заявляет, что около 500 000 тонн пестицидов, имеющих просроченный срок годности, запрещенных к использованию или изъятых из торговли, накопилось на полях, сельскохозяйственных землях и в деревнях по всему миру и способствует отравлению почвы и воды.
La FAO prevé que unas 500.000 toneladas de plaguicidas caducados, de utilización prohibida o retirados de la venta se acumularán en los campos, los terrenos agrícolas y los pueblos de todo el mundo y contribuirán a envenenar suelos y aguas.

Нынешний потенциал Группы по комиссиям по расследованию не позволяет ей всесторонне рассмотреть 62 доклада, которые были получены от миссий за девятимесячный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, в результате чего накопилось 176 нерассмотренных докладов.
La plantilla actual de la Dependencia de la Junta de Investigación no pudo examinar con eficacia los 62 informes recibidos de las misiones en el período de nueve meses que terminó el 31 de septiembre de 2009, lo que dio lugar a una acumulación de 176 casos atrasados.

Наконец, было сообщено, что, хотя подразделение по сбору оперативной финансовой информации передает дела в КПСО для проведения расследования, накопилось довольно много нерасследованных дел, что подрывает эффективность расследования преступлений.
Por último, se ha señalado que la UIF remite casos al Real Cuerpo de Policía de las Islas Salomón para que los investigue, pero que la acumulación de casos atrasados merma la eficacia de las investigaciones.

Комитет по правам ребенка, в котором накопилось большое число первоначальных докладов, ожидающих рассмотрения, а также отмечается возрастающее количество непредставленных докладов, предложил одному государству- участнику представить объединенные второй и третий периодические доклады5.
El Comité de los Derechos del Niño, que tiene un gran atraso de informes iniciales que debe examinar, así como un número creciente de países que no presentan informes, ha invitado a un Estado parte a que presente los informes periódicos segundo y tercero en un documento consolidado.

В июле 2005 года министерство внутренних дел приступило к реализации проекта в целях урегулирования проблемы нерассмотренных ходатайств о предоставлении статуса беженца, которых накопилось свыше 100 000; для того чтобы к 2007 году обработать все нерассмотренные просьбы, было нанято 178 временных сотрудников.
En julio de 2005, el Departamento del Interior puso en marcha un proyecto destinado a tramitar las más de 100.000 solicitudes de asilo pendientes; se ha contratado a 178 personas como personal temporal para terminar de tramitar las solicitudes pendientes para 2007.