АККУМУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación

Примеры использования Аккумуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это просто аккумуляция современного индустриального мира.
Es sólo acumulación del mundo moderno industrial.

Но будет неправильным считать, что массированная аккумуляция долга- это бесплатный обед.
Pero es un error pensar que la acumulación masiva de deuda no tiene coste alguno.

Аккумуляция этого вещества в трофических цепях не наблюдается( АООС Дании, 1999 год).
No se puede detectar la acumulación de la sustancia en las cadenas alimentarias(Organismo Danés de Protección del Medio Ambiente, 1999).

Особенно у млекопитающих наблюдается энантиоспецифическая аккумуляция(+) или() альфаГХГ, в зависимости от конкретного вида.
Especialmente en los mamíferos, se produce una acumulación de enanciómeros de(+) o(-) alfa-HCH(según la especie).

Аккумуляция страховых взносов и обеспечение полноты и своевременности уплаты социальных платежей плательщиков;
Recaudar las aportaciones al seguro y velar por que los contribuyentes realicen con puntualidad el pago completo de sus aportaciones sociales;

В том, что касается человека, может наблюдаться аккумуляция данного изомера в жировых тканях и высокая концентрация в крови и материнском молоке.
En los seres humanos puede producirse acumulación en el tejido adiposo y altas concentraciones en la sangre y en la leche materna.

Аккумуляция ПеХБ также зарегистрирована в организме песца в период 19992001 гг.( ICCA/ WCC 2007, со ссылкой на Hoekstra et al., 2003).
También se midió la acumulación de PeCB en el zorro ártico en 1999-2001(ICCA/WCC, 2007, citando a Hoekstra y otros, 2003).

В ходе исследований наблюдалась аккумуляция сульфата эндосульфана в осадочных породах и оксикарбоновой кислоты эндосульфана в воде.
En todos los estudios se ha observado la acumulación de sulfato de endosulfán en el sedimento y de endosulfán-ácido hidroxicarboxílico en el agua.

Поскольку это энантиоселективное преобразование, в организме млекопитающих, в зависимости от вида, может происходить явная аккумуляция(+) или() альфаГХГ.
Dado que se trata de una biotransformación enancioselectiva, se puede producir una acumulación inconfundible de(+) o(-) alfa-HCH en los mamíferos(según la especie).

Эффективная аккумуляция представляет собой результат сочетания физикохимических свойств альфаГХГ и низких температур в арктических районах.
La acumulación eficaz es un efecto de la combinación de las propiedades físico-químicas del alfa-HCH y las bajas temperaturas en el Ártico.

В докладе перечислено несколько признаков снижения конкуренции в экономике США, в том числе долгосрочная тенденция спада в создании новых предприятий и аккумуляция гигантских прибылей у небольшого количества компаний.
En el informe se citan varios indicadores sobre la caída de la competencia en la economía estadounidense, como la disminución en el largo plazo de la creación de nuevos negocios y la acumulación de enormes utilidades por parte de una pequeña cantidad de firmas.

Как отмечают Hoekstra et al.( 2003b), аккумуляция(+) энантиомера происходит в организме гренландского кита и белухи, а() альфаГХГ обогащается в организме морского зайца.
Según Hoekstra y otros(2003b), se produce acumulación del (+) enanciómero en la ballena de cabeza arqueada y en la ballena blanca, pero el(-) alfa-HCH se enriquece en la foca barbuda.

В США, где пентаБДЭ до недавних пор широко использовался и где он попрежнему присутствует в таких материалах, как пенополиуретан, входящих в состав потребительских товаров, происходит аккумуляция этого вещества в тканях человека.
En los Estados Unidos, donde el uso del pentaBDE fue muy intenso hasta hace poco tiempo, y donde todavía persiste en materiales tales como la espuma de poliuretano incorporada en los productos de consumo, ha habido una acumulación en el tejido humano.

Была отмечена аккумуляция хлордекона в пищевой цепи эстуариев( состоит из зеленых морских водорослей, устриц, мизид, травяной креветки, изменчивого карпозубика и спота) в концентрации, 023 мкг/ л( Bahner et al., 1977).
La acumulación de clordecona en la cadena alimenaria estuarina(compuesta por algas verdes, ostras, mísidos, camarones de agua dulce, bolines y verrugatos croca) se produce en concentraciones tan bajas como 0,023 ug/L(Bahner et al., 1977).

Эти данные усугубили озабоченность в отношении потенциала биоаккумуляции БДЭ- 209 и высвобождения брома в организмах в окружающей среде, поскольку в них продемонстрировано, что аккумуляция БДЭ209 может привести к неблагоприятным последствиям на уязвимых стадиях жизни млекопитающих, рыб и земноводных( Chen 2012a, He 2011, Noyes 2011).
Es más, los datos apoyan la preocupación por el potencial de bioacumulación del BDE209 y de desbromación en los organismos en el medio ambiente, ya que demuestran que la acumulación de BDE209 puede conllevar efectos adversos en las etapas vulnerables de la vida de los mamíferos, los peces y los anfibios(Chen 2012a, He 2011, Nosí 2011).

Аккумуляция токсичных веществ из химикатов, применяемых на полях и при хранении продуктов, способствует неуклонному ухудшению качества нашей природной, окружающей среды, а именно почвы, воды и воздуха.
La acumulación de sustancias tóxicas originadas en sustancias químicas aplicadas tanto en el campo como en el almacenamiento también contribuye al continuo deterioro de la calidad de nuestro ambiente natural-concretamente, nuestro suelo, nuestra agua y nuestro aire.

Все эти международно-правовые документы касаются запрещения производства химических веществ, обладающих токсическими свойствами, стойкими к распаду, для которых характерны биологическая аккумуляция и трансграничное перемещение на значительные расстояния в воздухе и воде, а также различные виды миграции, а также торговли такими веществами.
Todos estos instrumentos se refieren a la prohibición de la producción y el comercio de productos químicos y residuos peligrosos conocidos por sus propiedades tóxicas, su resistencia a la descomposición, su acumulación biológica y su desplazamiento transfronterizo a distancias considerables por vías aérea y acuática y mediante distintos tipos de migraciones.

Чрезвычайно важной для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия является аккумуляция адекватных ресурсов для финансирования развития, в связи с чем оратор подчеркнул значимость обязательств, предусмотренных Монтеррейским консенсусом, а также приветствовал усилия отдельных стран по достижению целевых показателей ОПР.
La acumulación de recursos suficientes para la financiación del desarrollo es fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y a ese respecto el orador subraya la importancia del compromiso con el Consenso de Monterrey, en particular la meta relativa a la AOD, para cuyo logro algunos países están realizando esfuerzos encomiables.

Недавние результаты научных исследований усугубили озабоченность в отношении потенциала биоаккумуляции дека- БДЭ и высвобождения брома в организмах в окружающей среде, поскольку в них продемонстрировано, что аккумуляция дека- БДЭ может привести к неблагоприятным последствиям на уязвимых стадиях жизни млекопитающих, рыб и земноводных( Chen et al. 2012, He et al. 2011, Noyes et al. 2011).
Recientes descubrimientos científicos hacen que la preocupación por el potencial de bioacumulación de decaBDE y su desbromación en los organismos en el medio ambiente sea mayor, ya que muestran que la acumulación de decaBDE puede dar lugar a efectos adversos en etapas vulnerables de la vida de los mamíferos, peces y anfibios(Chen et al., 2012; He et al., 2011; Noyes et al., 2011).

Чтобы помочь ограничить будущую аккумуляцию долга у стран есть три варианта.
Para ayudar a limitar la acumulación de deuda futura, los países tienen tres opciones.

Эти значения можно использовать для обнаружения какой-либо аккумуляции взвешенных частиц в пикноклине.
Esos valores pueden servir para detectar cualquier acumulación de partículas en suspensión en la picnoclina.

Это свидетельствует об энантиоспецифических биопреобразованиях и аккумуляции альфаГХГ в кормовой цепи.
Esto indica una biotransformación y una acumulación enancioespecífica del alfa-HCH en la cadena alimentaria.

Например, Pierce and Victor( 1978) наблюдали аккумуляцию, выведение и биотрансформацию ПХФ и ПХА в водной системе после разлива ПХФ.
Por ejemplo, Pierce y Victor(1978) observaron la acumulación, depuración y biotransformación del PCP y el PCA en un sistema acuático tras un vertido de PCP.

Учитывая продемонстрированные возможности переноса на большие расстояния и способность к аккумуляции, существует потенциал роста, если выбросы сохранятся или увеличатся.
En vista de que se ha demostrado su transporte a larga distancia y su capacidad de acumulación, es posible que esas concentraciones aumenten, si continúan o aumentan las liberaciones de estas sustancias.

Только в этом году финансовые рынки начали волноваться по поводу аккумуляции суверенного долга, а различие в процентных ставках стало увеличиваться.
Hasta este año, en el que los mercados financieros han empezado a preocuparse por la acumulación de deuda soberana, no han empezado a aumentar las diferencias entre los tipos de interés.

Взаимопонимания в отношении объекта и цели договора можно достичь путем аккумуляции примеров возражения против молчаливого согласия с оговоркой или ее одобрения.
Se podría crear un entendimiento común del objeto y el fin del tratado mediante la acumulación de casos de objeción, aquiescencia o aprobación de la reserva.

Также получены данные об аккумуляции КЦХП в различных видах рыб, обитающих в оз. Онтарио( Muir et al., 2001).
Existen asimismo pruebas de la acumulación de PCCC en especies de peces del lago Ontario(Muir et al., 2001).

Анализ аккумуляции соединений в земляных червях с обследуемых участков позволил установить прямую связь между уровнем концентрации в почве и уровнем концентрации в червях.
La acumulación de los compuestos en las lombrices provenientes de los sitios mostró una relación directa entre las concentraciones del suelo y las de las lombrices.

Фактически, CFM должны, в первую очередь, играть неотъемлемую роль, когда надо избежать чрезмерного повышения обменного курса и аккумуляции резервов.
En realidad, las MGCC deben desempeñar un papel integral con miras a evitar en primer lugar una apreciación excesiva del tipo de cambio y la acumulación de reservas.

На образование метаболита сульфата эндосульфана пришелся максимальный показатель 1, 2 процента от общего объема аккумуляции эндосульфана.
La formación del metabolito sulfato de endosulfán comprendió un máximo de 1,2% de la acumulación total del endosulfán.