АККУМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación
• almacenamiento
• acumulada
• la generación

Примеры использования Аккумулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аккумулирование финансовых поступлений;
La acumulación de las aportaciones financieras;

Ступень III. Добровольное аккумулирование пенсий.
Nivel III. Acumulación voluntaria de las pensiones.

Аккумулирование в экосистеме представляется маловероятным( МООС Германии, 2000 год).
Se cree que es poco probable que se acumule en los ecosistemas(BMU, 2000).

Сохранение почвенных и водных ресурсов/ аккумулирование и улавливание углерода.
Conservación de suelos y agua, almacenamiento y secuestro del carbono.

Аккумулирование и персистенция цитогенетических повреждений, вызванных радиацией и другими факторами космического полета.
Acumulación y persistencia de lesiones citogenéticas provocadas por la radiación y otros factores de los vuelos espaciales.

Один наблюдатель отметил, что аккумулирование несправедливости может негативно влиять на социальное поведение индивидуумов.
Un observador mencionó que la acumulación de injusticias podría influir negativamente en el comportamiento social de las personas.

Улавливание и аккумулирование углерода является средством смягчения последствий изменения климата, которое пользуется поддержкой ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
La captura y el almacenamiento del CO2 es un medio de mitigación del cambio climático que cuenta con el apoyo de una serie de órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Всеми было признано, что не должно происходить аккумулирование ставок в процессе возмещения расходов, в связи с чем было принято решение ввести новую ставку для таких случаев.
Puesto que había acuerdo general sobre el hecho de que no debían producirse acumulaciones de tasas en el proceso de reembolso, se decidió crear una tasa nueva que abarcara esta circunstancia.

Различие между мужчинами и женщинами в их отношении к сбережениям также оказывает влияние на аккумулирование сбережений и формирование финансовой политики.
Las diferencias en las modalidades de ahorro de la mujer y el hombre también tienen consecuencias para la movilización del ahorro y la formulación de políticas financieras.

Надо разрабатывать и передавать такие передовые технологии, как улавливание и аккумулирование углерода, поскольку переход на эти технологии-- ключевое условие сокращения выбросов парниковых газов.
Las tecnologías avanzadas, como las de secuestro y almacenamiento de carbono, desempeñarían una función clave en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y harían necesario desarrollar y transferir tecnología.

Примеры хранения воды, которые могут принести пользу фермерам в развивающихся странах, включают в себя хранение воды вечерних речных притоков для дневного использования и аккумулирование грунтовых вод.
Entre los ejemplos de métodos de almacenamiento de agua que pueden beneficiar a los agricultores de los países en desarrollo cabe destacar el almacenamiento nocturno de agua de ríos para su uso diurno y el almacenamiento subterráneo.

Аккумулирование выбросов и отходов в окружающей среде с негативными последствиями для здоровья людей и возможным экологическим ущербом, о многих из которых с точки зрения связанного с ними риска сегодня мало что известно.
La acumulación de emisiones y desechos en el medio ambiente, con consecuencias adversas para la salud humana y con posibles efectos ecológicos, muchos de los cuales plantean riesgos cuya magnitud en su mayor parte se desconoce.

Проведение научных исследований по вопросам организации, подготовки кадров, включая анализ потребностей, оценку эффективности и аккумулирование знаний и опыта и обмен ими.
Investigaciones sobre la capacitación y sobre las formas de impartirla, incluida la evaluación de necesidades, la evaluación de los efectos y la generación y el intercambio de conocimientos prácticos y teóricos.

В США влиятельные голоса предлагают, чтобы власти отвечали на значительное аккумулирование долларовых резервов Китаем путем продажи эквивалентного количества долларов и покупки эквивалентного количества юаней.
En Estados Unidos, voces influyentes están proponiendo que las autoridades respondan a la acumulación masiva por parte de China de reservas en dólares vendiendo una cantidad equivalente de dólares y comprando una cantidad equivalente de renminbi.

Это стало возможным благодаря восстановлению таких процедур, как выплата взносов за периоды, когда они не выплачивались, агрегирование различных периодов трудовой деятельности и аккумулирование доходов и пенсионных выплат.
Esto se logró mediante un reajuste de las instituciones, como el rescate de los períodos no cubiertos por aportaciones, la agregación de diferentes períodos de trabajo y la acumulación entre los ingresos y la pensión de jubilación.

Как глобальное потепление, аккумулирование миллионов тонн мусора, уничтожение лесов и потеря биоразнообразия, опустынивание и экстремальные погодные условия.
El calentamiento global, la generación de millones de toneladas de basura, la destrucción de los bosques y la pérdida de la biodiversidad, la desertificación de los suelos y las manifestaciones extremas del clima son cada vez más acentuadas.

Гелиоустановки с концентрирующими системами( ГУКсистемы) оказались дешевле фотоэлектрической технологии, а резервные мощности, работающие на ископаемом топливе, или аккумулирование тепла гарантируют устойчивое генерирование энергии.
Se ha demostrado que las plantas con sistemas de concentración solar(SCS) son más baratas que las que utilizan la tecnología fotovoltaica, y la reserva de combustible sólido o el almacenamiento de calor garantiza el suministro de energía sostenido.

Аккумулирование, анализ, обмен и применение знаний организации, особенно на уровне странового опыта, это-- живой процесс, который обеспечивает выработку обоснованных глобальных позиций и концепций, а также программирование на местах.
La obtención, el análisis, el intercambio y la aplicación de los conocimientos de la organización, especialmente en lo que se refiere a las experiencias en los países, ha sido dinámica y ha dado forma a las posiciones y planteamientos de la organización a nivel mundial así como a la programación sobre el terreno.

Деятельность фонда по негосударственному пенсионному обеспечению населения включает аккумулирование пенсионных взносов, размещение пенсионных резервов, учет пенсионных обязательств фонда независимо от государственного пенсионного обеспечения граждан.
Las actividades de un fondo de pensiones no estatales para la población incluye la acumulación de las aportaciones de pensiones, la inversión de las reservas de las pensiones y la consideración de las obligaciones del fondo en materia de pensiones independientemente de las pensiones estatales de los ciudadanos.

Однако контраргументом для такого вывода является тот факт, что аккумулирование резервов влечет за собой альтернативные издержки, которые могут быть выше в некоторых африканских странах по сравнению с остальными странами, поскольку доход от использования этих активов не компенсирует неиспользованные потенциальные возможности для роста UNCTAD.
No obstante, cabe objetar que la acumulación de divisas conlleva unos costos de oportunidad, que posiblemente sean mayores en los países africanos, porque la rentabilidad de esos activos no compensa las oportunidades de crecimiento perdidas.

То же самое можно сказать о спросе на целый комплекс экологических услуг, которые обеспечивают леса: не только местных, таких, как аккумулирование воды, борьба с эрозией почвы и ее защита, но и глобальных услуг, таких, как биологическое разнообразие и аккумулирование углерода.
De igual modo aumenta la demanda de una amplia serie de servicios en la esfera del medio ambiente basados en los bosques, no sólo de servicios locales como el almacenamiento de agua, la lucha contra la erosión y la protección de los suelos, sino también de servicios en el plano mundial, como la diversidad biológica y el almacenamiento de carbono.

В случае ухудшения вакуума в закрытом криогенном сосуде с вакуумной изоляцией суммарная пропускная способность всех установленных устройств для сброса давления должна быть достаточной для того, чтобы давление( включая аккумулирование) внутри закрытого криогенного сосуда не превышало 120% от МДРД.
En caso de pérdida de vacío en un recipiente criogénico cerrado aislado al vacío, la capacidad combinada de todos los dispositivos de descompresión instalados deberá ser suficiente para que la presion(incluida la acumulada) dentro del recipiente criogénico cerrado no supere el 120% de la PSMA.

Соединенное Королевство, якобы, привержено поддержанию экономического и политического развития в Ангилье, однако ничего не сделало для того, чтобы не допустить аккумулирование территорией, имеющей всего лишь 15 000 жителей, задолженности на сумму, превышающую 200 миллионов восточно- карибских долларов, и бюджетного дефицита в размере более 70 миллиона долларов.
El Reino Unido, supuestamente encargado de promover el desarrollo económico y político de Anguila, no ha hecho nada para impedir que el Territorio, que solo tiene 15.000 habitantes, acumulara una deuda de más de 200 millones de dólares del Caribe Oriental y un déficit presupuestario de más de 70 millones de dólares.

В рамках глобальной программы существует множество различных подкрепляющих друг друга способов оказания поддержки страновым отделениям-- и через них странам осуществления программ-- и в том числе консультативная поддержка, аккумулирование и применение знаний и проверка стимулирующих и инновационных подходов для целей их широкого распространения.
En el marco del programa mundial, las modalidades de apoyo a las oficinas en los países, y por su conducto a los programas de los países, son múltiples y se refuerzan entre sí e incluyen asesoramiento, obtención y aplicación de conocimientos y ensayo de enfoques catalíticos e innovadores que puedan ser de aplicación general.

В случае ухудшения вакуума в цистерне с вакуумной изоляцией или потери 20% изоляции цистерны, изолированной твердыми материалами, суммарная производительность всех установленных ограничителей давления должна быть достаточной для того, чтобы давление( включая аккумулирование) внутри корпуса не превышало 120% от МДРД.
En el caso de que se produzca una pérdida de vacío en una cisterna aislada por este medio, o una pérdida del 20% del aislamiento en una cisterna aislada con materiales sólidos, la capacidad conjunta de todos los dispositivos de reducción de la presión instalados debe ser suficiente como para impedir que la presión(incluida la presión acumulada) dentro del depósito sobrepase el 120% de la presión de servicio máxima autorizada.

По мнению одного из ораторов, деятельность Департамента осуществляется по двум основным направлениям: аккумулирование материалов и новых идей, например посредством организации международных художественных выставок и фотоэкспозиций, а также интерактивная деятельность по обеспечению обратной связи с неправительственными организациями и жителями всех стран мира с помощью электронных и иных средств.
Un orador esbozó la labor del Departamento como concentrada en dos esferas: la acumulación de materiales e ideas nuevas, por ejemplo, mediante la celebración de exposiciones internacionales de arte y fotografía, o bien en el medio interactivo de las respuestas de organizaciones no gubernamentales y ciudadanos de todo el mundo a través de sistemas electrónicos y otros.

Готовятся исследования по проведению анализа патентованных технологий в области энергетических технологий по таким направлениям как нефть, газ, уголь и ядерная энергетика, технологии использования альтернативных источников энергии, возобновляемые источники энергии, включая энергию солнца и ветра, гидроресурсов, биомассы, приливов, волн и геотермальных вод, водородные топливные элементы, улавливание и аккумулирование углерода, энергоэффективность и энергосбережение.
Con el fin de promover el análisis de las tecnologías de energía alternativa basado en las patentes se están realizando estudios sobre el petróleo, el gas, el carbón y la energía nuclear, las energías alternativas y renovables, como la energía solar, eólica, hidráulica, de la biomasa, mareomotriz, undimotriz y geotérmica, las células de combustible de hidrógeno, la captura y el almacenamiento de CO2, la eficiencia energética y la conservación de energía.

Аккумулирование побочных последствий глобализации может привести к новым классовым разделам: разделу между теми, кто процветает в рамках глобальной экономики, и теми, кто такого процветания не достиг; разделу между теми, кто принимает ее ценности, и теми, кто к этому не склонен; разделу между теми, кто может диверсифицировать связанные с ней риски, и теми, кто этого сделать не может. Это перспектива не из приятных, даже для тех, кто в результате такого раздела оказался в числе выигравших.
La acumulación de los efectos secundarios de la mundialización podría llevar a nuevas divisiones de clases: división entre los que prosperan en la economía mundializada y los que no; división entre los que comparten sus valores y los que preferirían no hacerlo; división entre los que pueden diversificar sus riesgos y los que no. Esta no es una perspectiva agradable, ni siquiera para los que están del lado de los que han salido ganando con la mundialización.

Аккумулирование необходимых материальных ресурсов и финансовых средств, в том числе привлечение грантов местных, зарубежных, международных организаций и финансовых институтов, предназначенных для стимулирования развития институтов гражданского общества и, прежде всего, независимых негосударственных некоммерческих организаций, пользующихся поддержкой населения, самостоятельно решающих стоящие перед ними задачи по удовлетворению и защите тех или иных интересов граждан Республики;
Acumular los recursos materiales y financieros necesarios, en particular obteniendo donaciones de organizaciones locales, extranjeras e internacionales, así como instituciones financieras, destinadas a estimular el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil y, ante todo, de las ONG sin fines de lucro independientes que gozan del apoyo de la población y resuelven de forma autónoma los problemas que les plantean para satisfacer y proteger diversos intereses de los ciudadanos de la República;

На нем также установлен прибор для аккумулирования космической энергии.
También es portador de un experimento de deposición de energía cósmica.