Примеры использования Acumulaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cáliz Acumulaciones de.
Subregiones donde existen grandes acumulaciones de COP;
Acumulaciones por bienes/servicios recibidos pero no pagados.
Estas cifras no comprenden acumulaciones al 31 de marzo de 2003.
В эти цифры не включены начисления по состоянию на 31 марта 2003 года.Puede verse una gran cantidad de otro material a su alrededor, pequeñas acumulaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Las acumulaciones de armas pequeñas y ligeras pasan a ser excesivas y desestabilizadoras cuando:.
Dichas medidas reducirían o eliminarían acumulaciones análogas en el futuro.
Эти меры должны содействовать сокращению или недопущению подобных накоплений в будущем.Las acumulaciones de armas pequeñas y armas ligeras no son de por sí la causa de los conflictos en que se utilizan.
Накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов, в которых они используются.En la mayoría de las situaciones están aumentando,y no disminuyendo, las acumulaciones de armamentos.
Los niveles son tales que las acumulaciones en sí pueden constituir una fuente de tirantez e inseguridad.
Уровень таков, что сами запасы могут представлять источник напряженности и фактор отсутствия безопасности.Bajo ciertas condiciones, la física y los nutrientes, los fertilizantes, producen acumulaciones en las plantas, el fitoplancton.
При определенных условиях физика, питательные вещества, удобрения образуют скопления на растениях- фитопланктон.También se supervisan estrechamente las acumulaciones presupuestarias necesarias para llegar a los objetivos de gastos.
Также тщательно контролируется накопление бюджетных средств, необходимых для реализации установленных целевых показателей расходов.La Unión Europea tambiénacoge con satisfacción las recomendaciones encaminadas a prevenir que esas acumulaciones y transferencias ocurran en el futuro.
Европейский союз также поддерживает рекомендации по предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.Si bien estas acumulaciones de reservas ayudan a proteger a los países, en determinados períodos reducen la demanda agregada global.
Хотя такие накопления резервов помогают защитить страны, в определенные периоды они уменьшают мировой совокупный спрос.Por lo tantoes necesario que se tomen medidas para controlar las acumulaciones de armas convencionales en los niveles regional y subregional.
Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.Observa con satisfacción el acuerdo entre los Estados Unidos yla Federación de Rusia encaminado a reducir las acumulaciones de armas estratégicas.
Выступающий с удовлетворением принимает к сведению соглашение междуСоединенными Штатами и Российской Федерацией относительно сокращения запасов стратегических вооружений.Reforzamiento de los controles sobre las acumulaciones y transferencias de armas pequeñas y armas ligeras:.
Укрепление контроля за накоплением и передачей стрелкового оружия и легких вооружений посредством следующих действий:.Hace tiempo que no se ha puesto enmarcha ninguna nueva iniciativa importante para reducir las acumulaciones de armas nucleares.
На протяжении вот уже некоторого времени невыдвигается никаких новых серьезных инициатив, нацеленных на сокращение запасов ядерного оружия.Incorporar información sobre las acumulaciones existentes, las capacidades de producción local y la adquisición de material de producción nacional;
Включал информацию о существующих запасах, возможностях местного производства и закупках за счет отечественного производства;La falta de coordinación y cooperación entre los Estados interesados facilita las acumulaciones de armas mediante el tráfico ilícito.
Накопление оружия за счет незаконного оборота облегчается отсутствием координации и сотрудничества в отношениях между соответствующими государствами.En varias partes del mundo se han producido acumulaciones de armamentos enormes y desestabilizadoras, a menudo a expensas del desarrollo económico y social.
В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.Ese objetivo es el de acrecentar la transparencia, sin menoscabo de la seguridad de los Estados Miembros,y ayudar a evitar acumulaciones desestabilizadoras de armamentos.
Цель состоит в повышении транспарентности без нанесения ущерба безопасности государств- членов,а также в содействии предотвращению дестабилизирующих накоплений оружия.No existe ninguna causa única que explique estas acumulaciones y su consiguiente transformación en inestabilidad y conflictos.
Не существует какой-либо единичной причины, объясняющей такое накопление и его дальнейшее перерастание в фактор, порождающий нестабильность и конфликт.En vista de la tendencia que acabo de mencionar, la Conferencia debería elaborarmedidas de alcance mundial destinadas a reducir las acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.
С учетом упомянутой мною тенденции Конференции следует разработатьдальнейшие глобальные меры по ограничению дестабилизирующих наращиваний обычных вооружений.Enfoque común de la Unión Europea y el Canadá para combatir la difusión y las acumulaciones desestabilizadoras de armas pequeñas y armas ligeras.
Общий подход Европейского союза и Канады к вопросам борьбы с распространением и дестабилизирующим накоплением стрелкового оружия и легких вооружений.El Grupo deliberó sobre si la presentación de informes sobre talestransferencias internacionales en efecto contribuiría a determinar acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de esas armas.
Группа рассмотрела вопрос о том, будет ли представление отчетово таких международных поставках действительно способствовать выявлению чрезмерных и дестабилизирующих запасов.Y esos sedimentos quedan enterrados, y con el tiempo,se producen grandes acumulaciones de sedimentos que eventualmente se convierten en rocas.
Затем весь этот застрявший мусор покрывается слоем почвы,со временем из них образуются больши́е скопления отложений, которые в итоге превращаются в горы.De ese modo, el Registro podía desempeñar una función en calidad de sistema de alerta tempranamás fiable para alertar a la comunidad internacional acerca de acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armamentos.
Тем самым Регистр мог бы играть роль более надежной системы раннегооповещения для предупреждения международного сообщества о чрезмерном и дестабилизирующем накоплении оружия.Entre los problemas que han surgido yque se examinan en el informe figuran los cultivos genéticamente modificados, las acumulaciones de productos químicos y las especies exóticas invasoras.
Новые проблемы, рассматриваемые в докладе,включают генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры, запасы химических веществ и чужеродные инвазивные виды.Por consiguiente, la comunidad internacional tiene la preocupación legítima y urgente de tomar medidas para impedir yreducir el tráfico ilícito y las acumulaciones y transferencias excesivas y desestabilizadoras.
Поэтому международное сообщество обоснованно испытывает крайнюю озабоченность, обусловливающую необходимость принять меры к предотвращению и сокращениюмасштабов незаконного оборота и чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставки.
