Примеры использования Acumulación de existencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reclamación ajustada por acumulación de existencias.
La acumulación de existencias de municiones convencionales podría crear también problemas en el medio ambiente y tener consecuencias en la población civil.
Накопление избыточных запасов обычных боеприпасов может также создавать проблемы для окружающей среды и влиять на жизнь гражданского населения.Reclamación ajustada por acumulación de existencias y obsolescencia.
Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов и мор. износа.Reclamación por pérdida de existencias ajustada por acumulación de existencias.
Претензия в отношении Prevención de la acumulación de Existencias de Pesticidas Obsoletos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Reclamación ajustada por obsolescencia y acumulación de existencias.
Претензия скорректирована с учетом мор. износа и увеличения запасов.Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia y según la valoración.
Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа и основы для расчетов.La información relacionada con las operaciones de acumulación de existencias;
Информация, касающаяся операций по созданию резервных фондов;Reclamación ajustada por acumulación de existencias, insuficiencia de pruebas y por valoración.
Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, док. изъянов и основы для расчетов.Los aumentos del gasto de consumo y del gasto público han sido moderados peroel del gasto en inversiones y la acumulación de existencias han sido pronunciados.
В то время как рост потребления и государственных расходов был по-прежнему умеренным,расходование инвестиций и накопление товарно-материальных запасов производились в значительных масштабах.Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia y sobre la base de la valoración.
Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа и основы для расчетов.Un representante sugirió en ese contexto que la cantidad de sustancias que agotan el ozono producida para usos lícitosdebía equipararse en lo posible a la demanda a fin de prevenir la acumulación de existencias que pudieran desviarse fácilmente a usos ilícitos.
Один из представителей отметил в данном контексте, что количество озоноразрушающих веществ, производимых для законных видов применениядолжно точно соответствовать спросу для того, чтобы избежать накопления запасов, которые могут быть отвлечены на незаконные виды применения.Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia, base de evaluación e insuficiencia de pruebas.
Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа, основы для расчетов и док. изъянов.A estas alturas no ha sido posible determinar el destino de ese excedente,pero cabría incluir entre los posibles destinos la acumulación de existencias de metilbromuro clasificadas para usos de cuarentena y previos al envío.
Los riesgos derivados de la acumulación de existencias de municiones convencionales dependen mayormente de su volumen y gestión.
Опасности, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, зависят главным образом от их объема и от методов управления ими.Según Krugman, la actividad especulativa que desvíe los precios por encima de los niveles de equilibrio fundamentales ocasionará desequilibrios en el mercado y exceso de oferta,lo que finalmente dará como resultado la acumulación de existencias.
Как утверждает Кругмен, спекулятивная деятельность, которая заставляет цены расти над равновесным уровнем, диктуемым макроэкономическими факторами, приведет Reclamación por existencias ajustada por acumulación de existencias y obsolescencia.
Претензия в отношении Evitar la acumulación de existencias y eliminar las reservas caducadas utilizando las mejores tecnologías y prácticas disponibles, conforme con los acuerdos internacionales;
Избегать наращивания запасов и утилизировать просроченные Reclamación por existencias ajustada a la acumulación de existencias y obsolescencia.
Претензия в отношении Cuando no se justifica razonablemente la acumulación de existencias, el Grupo ajusta la reclamación a los niveles mediosde existencias demostrados que existían antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Если разумного обоснования наращивания запасов не представлено, Группа корректирует претензию до средней стоимости La cuestión desde nuestro punto de vista merece un examen prioritario en una serie de aspectos, de los que no es el menor su potencial en tanto quemedida preventiva para minimizar la acumulación de existencias, aunque también como contribución sustantiva a la no proliferación y el desarme nucleares.
Этот вопрос, на наш взгляд, заслуживает приоритетного рассмотрения по ряду направлений, и в немалой мере в плане егопотенциала в качестве превентивной меры по минимизации наращивания запасов, а также в качестве предметного вклада в ядерное нераспространение и разоружение.Esa acumulación de existencias limita la oferta y redunda en volatilidad de precios, al coincidir en el mercado comerciantes y especuladores con posiciones cortas y en busca de cobertura con consumidores que desean adquirir productos para uso final.
Это накопление запасов ограничивает предложение; отсюда возникают колебания цен, поскольку трейдеры и спекулянты с короткими позициями стремятся покрыть их одновременно с тем, как потребители стремятся закупить, скажем, металлы для целей потребления.La situación de Brindisi y los problemas de la acumulación de existencias para satisfacer oportunamente las necesidades de despliegue.
Ситуация в Бриндизи и проблемы накопления запасов имущества для своевременного удовлетворения потребностей, связанных с развертыванием;La acumulación de existencias de Brindisi debe ser liquidada en forma expedita, efectiva y eficiente, de preferencia a más tardar en la primera parte de la continuación de el período de sesiones, a fin de que el problema deje de ocupar la atención de la Comisión que debe apuntar a la función de la base logística como parte de un sistema general de gestión de bienes.
Отставание по инвентаризации в Бриндизи должно быть ликвидировано быстро, результативно и эффективно, предпочтительно до того, как сессия возобновит работу, с тем чтобы данная проблема не отвлекала внимание Комитета от рассмотрения вопроса о роли Базы материально-технического снабжения как части всеобъемлющей системы управления имуществом.Si bien las autoridades competentes de Côte d'Ivoire no han prohibido la minería del diamante en bruto,la suspensión ordenada por el Gobierno de Liberia de todas las actividades mineras limitó la acumulación de existencias de diamantes en bruto y disminuyó el incentivo creado por el mercado para exportarlos ilegalmente.
В то время как соответствующие власти Кот- д' Ивуара не запретили добычу алмазов,приостановление всей деятельности по добыче по распоряжению правительства Либерии ограничило накопление запасов необработанных алмазов и уменьшило движимый рыночными силами стимул к их незаконному экспорту.La observación de que tal acumulación de existencias no se produjo durante el alza de precios de los productos básicos ocurrida entre 2006 y 2008 se relaciona con un segundo argumento, expuesto por Paul Krugman con respecto a los precios del petróleo.
Наблюдение, из которого следует, что во время резкого роста цен на сырьевые товары в период 2006- 2008 годов никакого подобного накопления запасов не происходило, связано со вторым доводом, который был предложен Полом Кругменом применительно к ценам на нефтьl.El aumento de la demanda de los contratos de futuros tiende a causar un aumento de el precio de los contratos de este tipo que sean de largo plazo, lo que, a su vez,servirá de incentivo a la acumulación de existencias; sin embargo, dada la escasa elasticidad de precios a corto plazo que exhibe la oferta de productos básicos, la curva de la oferta de existencias a corto plazo es casi vertical.
Рост спроса на фьючерсы обычно ведет к повышению цен по долгосрочным фьючерсам,что в свою очередь становится стимулом к накоплению запасов; однако, учитывая очень низкую краткосрочную эластичность цен на поставки сырья, кривая предложения расположена практически вдоль вертикальной оси.Distintas fuentes, incluida la OMS, indican que al parecer la acumulación de existencias se ha intensificado a partir de septiembre de 1998, época en que aumentaron las tensiones, y es posible que los superiores hayan detenido deliberadamente la entrega de suministros puesto que preveían necesidades de emergencia.
Согласно самым различным источникам, включая ВОЗ, накопление запасов приняло более интенсивный характер с сентября 1998 года, когда обстановка стала более напряженной и вышестоящие должностные лица, возможно, умышленно задерживали поставки в ожидании возникновения чрезвычайных потребностей.Exigir que se deposite en poder del Organismo todo excedente de cualesquier materiales fisionables especiales recuperados o producidos como productos secundarios por encima de las cantidades necesarias para los usos arriba indicados,con el objeto de impedir la acumulación de existencias de dichos materiales, con la salvedad de que posteriormente, y a solicitud del miembro o los miembros interesados, los materiales fisionables especiales así depositados en poder del Organismo les serán devueltos sin tardanza para su utilización en las condiciones arriba especificadas.”.
Требовать передачи на хранение Агентству любых специальных расщепляющихся материалов, добытых или произведенных в качестве побочных продуктов сверх тех, которые необходимы для указанных выше целей,для того чтобы воспрепятствовать накоплению запасов этих материалов при условии, что после этого, по требованию соответствующего члена или соответствующих членов Агентства, специальные расщепяющиеся материалы, переданные таким образом на хранение Агентству, будут возвращены незамедлительно соответствующему члену или соответствующим членам Агентства для дальнейшего использования на тех же условиях, какие изложены выше”.
