ПОПОЛНЕНИЕ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reabastecimiento
• reaprovisionamiento
• reposición de existencias
• reabastecer
• recarga

Примеры использования Пополнение запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пополнение запасов( расходы).
Reposición(gastos).

Три дня туда, день на пополнение запасов, три дня обратно.
Tres días un día para reabastecernos, tres días para volver.

Пополнение запасов подземных вод в секторе Газа;
Recarga de aguas subterráneas en la Faja de Gaza;

Расходы на пополнение запасов составили 37, 2 млн. долл. США.
Los gastos de reposición de existencias fueron de 37,2 millones de dólares.

Пополнение запасов материалов и принадлежностей для обработки данных.
Reposición de suministros para el procesamiento de datos.

Совокупные расходы на пополнение запасов составили 22, 8 млн. долл. США.
Los gastos totales de reposición de existencias ascendieron a 22,8 millones de dólares.

Регулируемое пополнение запасов грунтовых вод за счет дождевых стоков в качестве меры адаптации к изменению климата.
Recarga controlada de los acuíferos con agua de lluvia como adaptación al cambio climático.

Вместе с тем совокупные расходы на пополнение запасов в 2008/ 09 финансовом году составили 68, 9 млн. долл. США.
Sin embargo, los gastos totales de reposición de existencias en 2008/09 fueron de 68,9 millones de dólares.

Самой острой краткосрочной потребностью этой базы является пополнение запасов необходимых материалов.
La necesidad más acuciante de la Base a corto plazo es que se repongan las existencias de los materiales necesarios.

К товарам, поставка которых или пополнение запасов которых были осуществлены или могут быть осуществлены по более низкой цене.
A los bienes cuyo aprovisionamiento o reaprovisionamiento se efectúa o podría efectuarse a un precio inferior.

Ей не понятно, откуда взялась эта цифра или каким образом будут покрываться долгосрочные расходы на хранение и пополнение запасов.
No está claro cómo se ha llegado a esa cifra ni cómo se sufragarían los costos a largo plazo del almacenamiento y reposición de las existencias.

Оптимизация и пополнение запасов подземных вод посредством создания водоемов, волнорезов и плотин в Объединенных Арабских Эмиратах.
Optimización y mejora de la reposición de las aguas subterráneas, mediante embalses, represas y diques en los Emiratos Árabes Unidos.

Кое-что заперто и пока недоступно. Но… Нам хватит денег на капитальный ремонт, пополнение запасов, и даже останется кое-что на роскошь.
Algunos están bloqueados y por ahora son inaccesibles, pero, pero tenemos suficientes fondos para llevar a cabo reparaciones, reabastecer, e incluso sobras para unos pocos objetos de lujo.

Создание и пополнение запасов лекарственных препаратов и предметов снабжения медицинского назначения для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций.
Suministro y reposición de fármacos y suministros médicos para la prestación de apoyo médico en instalaciones médicas de las Naciones Unidas;

В ее обязанности будут входить хранение, распределение и пополнение запасов всех товаров и материалов инженерно-технического назначения, в том числе предназначенных для воинских контингентов.
Esto incluiría el almacenaje, el suministro y la distribución y reabastecimiento de todos los suministros para trabajos técnicos, incluidos los distribuidos a los contingentes militares.

Эти факторы серьезным образом ограничивают не только способность ОООНВД выполнять свой мандат, но и осуществлять такие простые операции, как пополнение запасов на наблюдательных пунктах.
Estos factores obstaculizan gravemente no sólo la capacidad de la ONURC de ejecutar su mandato, sino además la de llevar a cabo tareas tan sencillas como reabastecer a los puestos de observación.

Применение этих руководящих принципов способствовало повышению транспарентности, но при этом существенно увеличился объем работы Группы в связи с необходимостью обработки запросов на отгрузку и пополнение запасов.
Aunque con esas directrices ha mejorado la transparencia, se ha impuesto a la Dependencia un considerable volumen de trabajo derivado de la tramitación de las solicitudes de envío y reposición.

Часть этих дополнительных доходов идет на накопление, а оставшаяся часть тратится на пополнение запасов или распределяется среди работников сферы туризма в виде заработной платы.
Una proporción de estos ingresos adicionales se ahorrará mientras que el resto o se gastará en reponer las existencias o se redistribuirá a los empleos en el sector del turismo en forma de remuneraciones.

В соответствии с резолюцией 59/ 299 Генеральной Ассамблеи эти средства будут направлены на покрытие курсовых убытков и пополнение запасов.
Estas economías se utilizarán para sufragar las pérdidas debidas a las variaciones de los tipos de cambio y la reposición de existencias, de conformidad con la resolución 59/299 de la Asamblea General.

Ii централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( за исключением продовольствия и предметов медицинского назначения) на базе в Бриндизи;
Ii Servicios centrales de apoyo: mantenimiento y reposición de existencias de suministros de socorro en casos de desastre(excepto alimentos y medicamentos) en el almacén de Brindisi;

Такая аптечка приобретается для учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по системным контрактам Департамента операций по поддержанию мира на закупки и пополнение запасов.
El equipo médico está disponible para los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas mediante un sistema de contratos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para adquisiciones y reposiciones.

Медицинское самообеспечение: создание и пополнение запасов лекарственных препаратов и предметов снабжения медицинского назначения для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций уровней 1, 2 или 3.
Autosuficiencia en materia de servicios médicos. Suministro y reposición de fármacos y suministros médicos para la prestación de apoyo médico en instalaciones médicas de las Naciones Unidas de categoría 1, 2 ó 3;

Европейские партнеры проявили заинтересованность в изучении возможностей для предоставления КА для спасения экипажа, а также автоматических МТА, которые будут обеспечивать пополнение запасов топлива и повторный разгон.
Los europeos han manifestado su interés en examinar las posibilidades de proporcionar un vehículo de salvamento de la tripulación y un vehículo automático de transferencia que serviría reabastecer propulsante y recebar.

Пополнение запасов может производиться путем закупок на месте, глобальных закупок в штаб-квартире, перераспределении запасов между местными складами или перераспределении запасов сетей глобальных запасов для местных отделений.
La reposición podrá efectuarse mediante compras locales, compras generales en la sede, transferencias de existencias entre los almacenes locales o transferencias de existencias de la red de almacenes mundiales a las oficinas sobre el terreno.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) будет продолжать обеспечивать пополнение запасов с помощью морских перевозок, пользоваться услугами коммерческих подрядчиков и обеспечивать подготовку персонала в форме к выполнению задач в контексте оказания Организацией Объединенных Наций поддержки.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) continuará recurriendo al reabastecimiento por mar, los contratistas comerciales y el personal uniformado capacitado para ejecutar las tareas de apoyo de las Naciones Unidas.

Наконец, МООНСДРК будет продолжать обеспечивать эффективное административное обслуживание персонала, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, а также снабжение и пополнение запасов.
Por último, la MONUSCO seguirá ocupándose de manera efectiva de la administración del personal, la capacitación, los servicios financieros, los servicios de salud, el mantenimiento y la construcción de espacio de oficinas y de alojamiento y las operaciones de abastecimiento y reabastecimiento.

Ii централизованное вспомогательное обслуживание: хранение и пополнение запасов предметов снабжения для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий( за исключением продовольствия и предметов медицинского назначения) на базе в Бриндизи; предоставление пострадавшим от бедствий странам чрезвычайных субсидий.
Ii Servicios centrales de apoyo: mantenimiento y reposición de existencias de suministros de los servicios de apoyo para casos de emergencia(excepto alimentos y medicamentos) en el almacén de Brindisi; y tramitación de los subsidios de emergencia a los países afectados por desastres.

Кроме того, Миссия будет по-прежнему обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, предоставление финансовых услуг, медицинское обслуживание, эксплуатацию и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.
Además, la Misión seguirá ocupándose de manera efectiva de la administración del personal, la capacitación, los servicios financieros, los servicios de salud, el mantenimiento y la construcción de espacio de oficinas y de alojamiento, y las operaciones de abastecimiento y reabastecimiento.

Секцию будет возглавлять главный сотрудник по снабжению, который будет отвечать за выполнение программы снабжения Миссии расходуемыми материалами и имуществом длительного пользования и будет контролировать и обеспечивать пополнение запасов специального и общего назначения.
La Sección de Suministros estará dirigida por un Oficial Jefe de Suministros que ejecutará el programa de suministro de bienes fungibles y no fungibles de la Misión y administrará y organizará el reabastecimiento de las reservas especializadas y los suministros generales.

Наконец, Миссия продолжала обеспечивать эффективное административно- кадровое обслуживание, учебную подготовку, оказание финансовых услуг, медицинское обслуживание, ремонтно- техническое обслуживание и строительство служебных и жилых помещений, осуществление поставок и пополнение запасов.
Por último, la Misión siguió ocupándose de manera efectiva de la administración del personal, la capacitación, los servicios financieros, los servicios de salud, el mantenimiento y la construcción de espacio de oficinas y de alojamiento y las operaciones de abastecimiento y reabastecimiento.