ПОПОЛНЕНИЕ МНОГОСТОРОННЕГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• reposición del fondo multilateral

Примеры использования Пополнение многостороннего фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пополнение Многостороннего фонда.
Reposición del Fondo Multilateral.

Решение ХVII/ 40: Пополнение Многостороннего фонда в период 20062008 годов.
Decisión XVII/40: La reposición del Fondo Multilateral para el período 20062008.

Пополнение Многостороннего фонда для осуществления.
Reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del.

Проект решения XXVI/[ ВВ]: Пополнение Многостороннего фонда в 20152017 годах.
Proyecto de decisión XXVI/[BB]: Reposición del Fondo Multilateral de 2015- 2017.

XXVI/ 10: Пополнение Многостороннего фонда в 2015- 2017 годах.
XXVI/10: Reposición del Fondo Multilateral para 20152017.

Рабочая группа постановила, что контактная группа, обсуждающая пополнение Многостороннего фонда, по завершении своей работы обратится к рассмотрению проекта решения.
El Grupo de Trabajo convino en que el grupo de contacto que estaba debatiendo la reposición del Fondo Multilateral se ocupara del examen del proyecto de decisión una vez que finalizara esa labor.

Пополнение многостороннего фонда на период 2000- 2002 годов.
REPOSICIÓN DEL FONDO MULTILATERAL PARA EL PERÍODO 2000-2002.

Австрия признает, что итогом проведенных обсуждений по такому важному вопросу, как пополнение Многостороннего фонда, явился достойный компромиссный вариант, обеспечивающий достижение целей Протокола.
Austria reconoce los resultados logrados en las deliberaciones sobre la importante cuestión de la reposición del Fondo Multilateral como un compromiso eficaz para el logro de los objetivos del Protocolo.

ХХ/ 10: Пополнение Многостороннего фонда в период 2009- 2011 годов.
XX/10: Reposición del Fondo Multilateral para el período 2009- 2011.

Один представитель заявил, что 2012- 2014 годы являются ключевым периодом для ускорения поэтапной ликвидации ГХФУ, что поэтому обеспечение стабильного и эффективного финансирования имеет большое значение и что пополнение Многостороннего фонда должно осуществляться с учетом практических потребностей развивающихся стран.
Un representante dijo que el período 2012- 2014 era fundamental para acelerar la eliminación de los HCFC; que, por lo tanto, la financiación estable y eficiente revestía importancia; y que la reposición del Fondo Multilateral debía basarse en las necesidades prácticas de los países en desarrollo.

Пополнение Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Что касается финансовых вопросов и бюджетов, то Исполнительный секретарь отметила, что пополнение Многостороннего фонда будет иметь первостепенное значение для Совещания Сторон. Она высказала мнение, что Стороны, возможно, пожелают обеспечить дополнительное финансирование для празднования в 2015 году тридцатой годовщины Венской конвенции.
En cuanto a los asuntos financieros y presupuestos, la Secretaria Ejecutiva dijo que la reposición de los recursos del Fondo Multilateral sería un asunto de suma importancia para la Reunión de las Partes y sugirió que las Partes tal vez desearan aportar fondos adicionales para sufragar la celebración del 30º aniversario del Convenio de Viena en 2015.

Пополнение Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( пункт 4 а) предварительной повестки дня подготовительного сегмента.
Reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(tema 4 a) del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias.

В предлагаемой им декларации особо выделены ключевые вопросы в области поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ, которые рассматривались на текущем совещании, включая уничтожение регулируемых веществ( которое будет способствовать усилиям по борьбе с изменением климата и разрушением озонового слоя), пополнение Многостороннего фонда и расширение масштабов спутникового мониторинга атмосферы.
En la propuesta de declaración se destacaban las cuestiones clave de la eliminación gradual de sustancias que agotan la capa de ozono, que habían sido abordadas en la reunión en curso, entre otras, la destrucción de sustancias controladas(lo que redundaría en beneficio de los esfuerzos por combatir el cambio climático y el agotamiento del ozono), la reposición del Fondo Multilateral y la mejora de las observaciones de la atmósfera por satélite.

Подчеркиваем обязательство обеспечить пополнение Многостороннего фонда на сумму 490 млн. долл. США в течение периода 2009- 2011 годов при том понимании, что эти средства будут использоваться для того, чтобы развивающиеся страны могли выполнить свои обязательства по Протоколу;
Reafirmamos el compromiso de reponer el Fondo Multilateral con 490 millones de los dólares para el período 2009-2011 en el entendimiento de que esos fondos se utilizarían para ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo;

Говоря о пунктах повестки дня нынешнего совещания, она отметила, что, среди прочего, Рабочей группой будут обсуждаться альтернативы озоноразрушающим веществам и пополнение Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 20152017 годах, и что по этим вопросам Группой по техническому обзору и экономической оценке были подготовлены превосходные доклады для использования при рассмотрении этих вопросов.
Tras poner de relieve algunos de los temas del programa de la reunión en curso, hizo notar que el Grupo de Trabajo debatiría, entre otras cosas, las alternativas a las sustancias que agotan el ozono y la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal correspondiente a 20152017, cuestiones respecto de las cuales el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica había preparado excelentes informes para fundamentar el examen de los temas.

В этой связи адекватное пополнение Многостороннего фонда имеет исключительно важное значение, и многие ораторы призвали страны, не действующие в рамках статьи 5, обеспечить эффективную техническую и финансовую поддержку во избежание того, чтобы страны, действующие в рамках статьи 5, оказались в состоянии несоблюдения.
Por lo tanto, la adecuada reposición del Fondo Multilateral era de capital importancia y numerosos oradores pidieron a los países que no operan al amparo del artículo 5 que garantizaran el apoyo eficaz técnico y financiero para evitar que los países que operan al amparo del artículo 5 lleguen al incumplimiento.

Г-н Гонсалез предложил вниманию пункты повестки дня, отражающие некоторые предложенные Сторонам вопросы, как, например, пополнение Многостороннего фонда на трехгодичный период 2003- 2005 годов, и подчеркнул важность определения, в таком же духе сотрудничества, который существовал в ходе предыдущих переговоров, соответствующего уровня финансирования для содействия Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в выполнении ими обязательств в решающий период, связанный с соблюдением.
El Sr. González presentó los temas del programa, e hizo hincapié de algunas de las cuestiones fundamentales que las Partes tenían ante sí tales como la reposición del Fondo Multilateral para el trienio 2003-2005, y recalcó la importancia de determinar, en el mismo espíritu de colaboración que había prevalecido en las reuniones precedentes, un nivel suficiente de financiación para prestar asistencia a las Partes que operan al amparo del artículo 5 en la tarea de a cumplir sus obligaciones durante el decisivo período de cumplimiento.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, связанные с пополнением Многостороннего фонда, и представить соответствующие рекомендации двадцать пятому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las cuestiones relacionadas con la reposición del Fondo Multilateral y formular recomendaciones a la 25ª Reunión de las Partes.

В докладе содержится оценка финансовых потребностей в отношении пополнения Многостороннего фонда на период 2006- 2008 годов.
En el informe se evaluaban las necesidades de financiación para la reposición del Fondo Multilateral para el período 2006- 2008.

Подготовительное совещание постановило направить проект решения по пополнению Многостороннего фонда совещанию высокого уровня на утверждение.
La serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre la reposición del Fondo Multilateral a la serie de sesiones de alto nivel, para su adopción.

Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в 20152017 годах( решение XXV/ 8).
Informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal de 2015- 2017(decisión XXV/8).

Необходимо обеспечить лучшее понимание вопросов, требующих решений, и Италия будет продолжать оказывать поддержку развивающимся странам посредством пополнения Многостороннего фонда.
Era necesario disponer de mejores conocimientos sobre las cuestiones que requerían decisiones, e Italia continuaría apoyando a los países en desarrollo mediante la reposición del Fondo Multilateral.

Поручить Казначею использовать механизм фиксированного курса обмена валюты применительно ко всем последующим пополнениям Многостороннего фонда;
Instruir al Tesorero que utilice el mecanismo de tipo de cambio fijo para toda futura reposición del Fondo Multilateral;

В то же время сам этот успех вызывает дальнейшие вопросы, связанные с будущей работой Протокола и пополнением Многостороннего фонда в целях обеспечения такой работы.
Ahora bien, el éxito mismo planteaba otras cuestiones relacionadas con la labor futura del Protocolo y la reposición del Fondo Multilateral para apoyar esa labor.

Проект решения XXVI/[ СС]: Продление срока действия механизма фиксированного обменного курса на период пополнения Многостороннего фонда в 2015- 2017 годах.
Proyecto de decisión XXVI/[CC]: Prórroga del mecanismo de tipo de cambio fijo hasta la reposición del Fondo Multilateral de 2015- 2017.

Доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Exposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Проект решения XIX/ С: Сфера охвата исследования о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на период 2009- 2011 годов.
Proyecto de decisión XIX/C: Mandato del estudio relativo a la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal para el período 2009-2011.

Позитивным событием является недавнее успешное завершение переговоров о пополнении Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
Se acoge con beneplácito el satisfactorio término de las negociaciones sobre la reposición de recursos del fondo multilateral del Protocolo de Montreal.

Сопредседатель напомнил о том, что решение Сторон о процессе и механизме пополнения Многостороннего фонда на период 20062008 годов должно быть принято в 2004 году вместе со сферой охвата любого исследования, которое может потребоваться для ускорения этого процесса.
El Copresidente recordó que en 2004 las Partes tenían que adoptar una decisión relativa al proceso y el mecanismo de reposición del Fondo Multilateral correspondiente a 2006- 2008, junto con el mandato para la realización de los estudios que se consideraran necesarios para facilitar el proceso.