Примеры использования Reaprovisionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Vehículos de reaprovisionamiento.
El reaprovisionamiento de Baidoa se hace actualmente por vía aérea y terrestre.
Iv Vuelos de reaprovisionamiento-.
Iv Полеты с дозаправкой.-.En la parte occidental de la línea, se contabilizaron unos 250 cruces de las fuerzas turcas,todos ellos relacionados con el reaprovisionamiento de la zona de Kokkina.
В западной части линии было зарегистрировано около 250 случаев ее пересечения турецкими силами,причем все они были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина.Fletamento de un buque de reaprovisionamiento Flete y acarreo comerciales.
Se registraron alrededor de 140 cruces de la líneaoccidental por las fuerzas turcas, generalmente relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina.
Общее количество пересечений в западной части этой линии турецкими силами,все из которых были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, составило примерно 140 случаев.Además, estas rutas de reaprovisionamiento con frecuencia están expuestas a ataques.
Monk revisó después del reaprovisionamiento.
Монах проверял после поставки.Por ejemplo, la MINUSTAH realiza vuelos de reaprovisionamiento de rutina a Santo Domingo donde suele haber asientos disponibles para el personal de licencia.
Например, МООНСГ при осуществлении снабженческих перевозок регулярно отправляет в Санто- Доминго самолет, в котором, как правило, имеются свободные места для персонала, совершающего поездки в связи с отпусками.No obstante, para que el Fondo tenga éxito a largo plazo,es de suma importancia para su reaprovisionamiento que las promesas de donaciones sean firmes.
Однако для того, чтобы Фонд успешно работал в течение долгого времени,важно постоянно иметь в наличии обещанные взносы для его пополнения.El reaprovisionamiento se realiza fundamentalmente por vía marítima, y tanto la Fuerza Marítima de la Unión Europea como la operación Atalanta proporcionan servicios esenciales de escolta naval en las rutas desde y hacia Mogadiscio.
Снабжение осуществляется главным образом морем, при этом морское сопровождение в Могадишо и из него обеспечивается Европейской военно-морской группой по Сомали и операцией<< Аталанта>gt;.Ii Fletamento de buques para reaprovisionamiento(816 000).
Si bien Douala ha servido como principal puerto de entrada para el suministro de bienes destinados a la Misión, la MINURCAT se propone utilizar en el futuro Benghazi(Jamahiriya Árabe Libia)para ampliar las rutas de suministro y reaprovisionamiento.
В то время как Дуала выступает в качестве основного пункта доставки грузов в район Миссии, МИНУРКАТ намерена задействовать в будущем Бенгази, Ливийская Арабская Джамахирия,в целях расширения маршрутов доставки и пополнения запасов.Se prevén fondos para seis vuelos de reaprovisionamiento, a una tasa de 30.000 dólares cada uno.
Предусматриваются ассигнования для шести снабженческих рейсов из расчета 30 000 долл. США за каждый.El Coordinador Especial también destacó la necesidad de la reconciliación y la reunificación palestinas yseñaló las diligencias constantes para prevenir el reaprovisionamiento de armas ilícitas a los militantes en Gaza.
Специальный координатор также подчеркнул необходимость примирения и воссоединения палестинцев иотметил продолжающиеся усилия по пресечению поставок незаконного оружия боевикам в Газе.A los bienes cuyo aprovisionamiento o reaprovisionamiento se efectúa o podría efectuarse a un precio inferior.
К товарам, поставка которых или пополнение запасов которых были осуществлены или могут быть осуществлены по более низкой цене.El emplazamiento de 18 estaciones en lugares remotos se retrasó debido a la precaria infraestructura vial y al muy limitado mercado local, ya que la Misión tuvo que utilizar las rutas de abastecimiento largas y vulnerables de Douala(Camerún),así como utilizar ampliamente los recursos de aviación para el suministro y reaprovisionamiento.
В 18 отдаленных местах развертывание было задержано по причинам плохой дорожной инфраструктуры и весьма ограниченных возможностей местного рынка, из-за чего Миссии пришлось использовать протяженные и уязвимые маршруты доставки грузов из Дуалы, Камерун,а также полагаться на широкое использование воздушных средств для снабжения и пополнения запасов.Los helicópteros se despliegan para tareas de patrulla y reconocimiento, reaprovisionamiento de bases de patrulla y observación, evacuación médica y de víctimas y operaciones de búsqueda y salvamento.
Вертолеты используются для целей патрулирования и разведки, снабжения баз патрулирования и наблюдения, медицинской эвакуации и проведения поисково-спасательных операций.En la evaluación también se determinó que el proyecto del Ministerio de Salud adolecía de algunos errores de gestión que serían abordados en el futuro, entre ellos un registro contable deficiente yel no cumplimiento de los procedimientos establecidos para la distribución; reaprovisionamiento irregular de los dispositivos de venta de preservativos; y mínima colaboración con otros proyectos similares.
Оценка также выявила ряд недостатков в руководстве проектом со стороны министерства здравоохранения, которые будут устранены в будущем. Речь идет о слабой постановке учета и несоблюдении установленного порядка распределения презервативов,нерегулярных поставках презервативов в пункты распределения и слабом взаимодействии с другими аналогичными проектами.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que el retraso en el reaprovisionamiento de las existencias se debía a un retraso en los embarques de las raciones por el contratista y confirmó que el reaprovisionamiento de las existencias de raciones de combate había alcanzado ya el mínimo exigido de 14 días.
Департамент операций по поддержанию мира отметил, что задержки с La capacidad autóctona de las fuerzas armadas nacionales para producir armas y municiones de calibre pequeño y mediano en las fábricas de laCorporación Industrial Militar de Jartum[17] implica que, en realidad, el reaprovisionamiento de fuentes externas solo es necesario para sistemas de armas muy concretos, como lanzagranadas, proyectiles no guiados o bombas aéreas.
Поскольку национальные вооруженные силы располагают потенциалом по производству мало и среднекалиберного оружия и боеприпасов к нему прямо в стране,на предприятиях базирующейся в Хартуме Военно-промышленной корпорации, поставки из внешних источников сегодня необходимы только для конкретных систем оружия; это включает гранатометы, неуправляемые ракеты и авиационные бомбы.También se prevén créditos para costear los vuelos mensuales de reaprovisionamiento de Islamabad a Dushanbé, con un costo de 5.000 dólares por vuelo(60.000 dólares), y para un vuelo de reaprovisionamiento destinado a transportar equipo diverso de Brindisi a Dushanbé, dado que no hay otra solución fiable y eficaz en función de los costos(80.000 dólares).
Предусматриваются также ассигнования на оплату ежемесячных снабженческих рейсов из Исламабада в Душанбе из расчета 5000 долл. США за один рейс( 60 000 долл. США) и одного снабженческого рейса для доставки различного оборудования из Бриндизи в Душанбе ввиду отсутствия для этого других надежных и экономичных альтернатив( 80 000 долл. США).El número de cruces de la línea occidental por las fuerzas turcas,todos ellos relacionados con el reaprovisionamiento del enclave de Kokkina, fue similar al comunicado en el mismo período de 2001.
Общее количество пересечений в западной части линии турецкими силами,причем все из них были связаны с выполнением снабженческих рейсов в анклав Коккина, соответствовало количеству пересечений за сопоставимый отчетный период 2001 года.Teniendo en cuenta que la mayor parte del reaprovisionamiento de la UNPROFOR se lleva a cabo por carretera, los suministros de intendencia han quedado prácticamente interrumpidos, lo que ha hecho necesario recurrir a rutas indirectas a través de Hungría y de Serbia, con el correspondiente incremento de los costos, para hacer llegar suministros básicos al personal, especialmente en el sector oriental.
Поскольку бóльшая часть поставок для сил СООНО осуществляется в сектора дорожным транспортом, их материально-техническое обеспечение было практически парализовано, в результате чего потребовалось использовать объездные более дорогостоящие маршруты через Венгрию и Сербию, с тем чтобы обеспечить персонал Сил, особенно в Восточном секторе.Se pondrán en servicio otros tres helicópteros más(MI-26, de gran carga)a fin de hacer frente a la creciente demanda de reaprovisionamiento aéreo, ocasionada por la dificultad para acceder a las zonas protegidas y a las seis zonas seguras en Bosnia y Herzegovina.
Еще три вертолета( тяжелый транспортный вертолет" Ми- 26") будут использоваться для удовлетворения возросших потребностей в поставках по воздуху из-за трудностей, связанных с осуществлением поставок в РОООН и шесть безопасных районов в Боснии и Герцеговине.El ámbito de prestación de el apoyo comprenderá todos los servicios de apoyo, incluidos los programas de lucha contra el VIH/ SIDA, la administración de el personal, los servicios financieros, la asistencia médica, la mejora de los locales de alojamiento de los contingentes, la tecnología de la información y las comunicaciones, el transporte aéreo y de superficie,las operaciones de aprovisionamiento y reaprovisionamiento y la prestación de servicios de seguridad a la Fuerza en su conjunto.
Поддержка будет охватывать все вспомогательные услуги, включая программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, управление кадрами, финансовые услуги, охрану здоровья, улучшение жилищных условий военнослужащих, информационные технологии и связь, воздушный и наземный транспорт,снабжение и пополнение запасов и обеспечение безопасности всего подразделений Сил.Estas medidas pueden guardar relación con el control de buques que practican la reexpedición yel transporte de pescado, o el reaprovisionamiento de buques pesqueros, ya que se hallan bajo el control del Estado del puerto con respecto a la seguridad marítima, la prevención de la contaminación y las condiciones de vida y de trabajo.
Такие меры могут касаться контроля за судами,занимающимися перевозкой или перегрузкой рыбы либо пополнением запасов и заправкой других судов, когда они подлежат контролю со стороны государства порта в отношении морской безопасности, предотвращения загрязнения, а также в отношении жизни и труда моряков.Esto comprenderá todos los servicios de apoyo, incluidos los programas de lucha contra el VIH/SIDA, la administración del personal, las finanzas, la asistencia médica, la mejora de los locales de alojamiento de los contingentes, la tecnología de la información y las comunicaciones, el transporte aéreo y de superficie,las operaciones de aprovisionamiento y reaprovisionamiento, y la prestación de servicios de seguridad a la Fuerza en su conjunto.
Такая поддержка будет охватывать все вспомогательные виды обслуживания, включая осуществление программ по вопросам ВИЧ/ СПИДа, административно- кадровое обслуживание, финансовые услуги, медицинское обслуживание, ремонт жилых помещений для военнослужащих, информационные технологии и связь, воздушные и наземные перевозки,снабжение и пополнение запасов, а также предоставление услуг по обеспечению безопасности по всему району действия Сил.Las aeronaves se utilizarán para vigilar la cesación del fuego, realizar patrullas,transportar personal y carga en la zona de la misión y realizar vuelos de reaprovisionamiento, así como para llevar a cabo operaciones de evacuación de bajas o por razones médicas, cuando sea necesario.
Вертолеты будут использоваться для контроля за прекращением огня, патрулирования,перевозки пассажиров и грузов в районе Миссии и осуществления полетов с целью пополнения запасов, а также, при необходимости, для эвакуации больных и/ или раненых.Las economías por un valor total de 12.588.700 dólares en concepto de transporte de equipo de propiedad de los contingentes(12.260.900 dólares)y el fletamento de buques para reaprovisionamiento(327.800 dólares) se compensaron en parte por necesidades adicionales en la partida fletes y acarreos comerciales(7.216.700 dólares).
Сэкономленные средства на общую сумму 12 588 700 долл. США по статьям перевозки имущества, принадлежащего контингентам( 12 260 900 долл. США),и фрахта судна для пополнения запасов( 327 800 долл. США) частично пошли на покрытие дополнительных потребностей по статье коммерческого фрахта и перевозки( 7 216 700 долл. США).
