УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• acumulación de existencias
• aumentar las reservas

Примеры использования Увеличения запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов и мор. износа.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias y obsolescencia.

Претензия скорректирована с учетом мор. износа и увеличения запасов.
Reclamación ajustada por obsolescencia y acumulación de existencias.

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа и основы для расчетов.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia y según la valoración.

Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом увеличения запасов.
Reclamación por pérdida de existencias ajustada por acumulación de existencias.

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, док. изъянов и основы для расчетов.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias, insuficiencia de pruebas y por valoración.

Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом увеличения запасов и морального износа.
Reclamación por existencias ajustada por acumulación de existencias y obsolescencia.

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа и основы для расчетов.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia y sobre la base de la valoración.

Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом увеличения запасов и морального износа.
Reclamación por existencias ajustada a la acumulación de existencias y obsolescencia.

Претензия скорректирована с учетом увеличения запасов, морального износа, основы для расчетов и док. изъянов.
Reclamación ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia, base de evaluación e insuficiencia de pruebas.

Изучить возможности увеличения запасов продовольствия путем сокращения масштабов потерь собранной сельскохозяйственной продукции.
Investigar la posibilidad de mejorar los suministros alimentarios mediante la reducción de las pérdidas después de la recolección.

Уделение особого внимания конкретной роли устойчивого лесопользования в деле борьбы с деградацией лесов, а также его потенциалу в области увеличения запасов углерода в лесах.
Enfatizar el papel particular del MFS al combatir la degradación forestal y su potencial para aumentar las reservas forestales de carbono.

Основная цель переговоров должна заключаться в эффективном предотвращении любого увеличения запасов ядерных материалов военного назначения.
El objetivo primordial de las negociaciones debería ser prevenir de forma eficaz cualquier aumento de las existencias de materiales nucleares para fines militares.

Имеются различные методы и способы увеличения запасов воды в почве, водосборных бассейнах или водоносных пластах, а также предоставления пользователям воды более широкого доступа к имеющимся водным ресурсам.
Existen varias técnicas y prácticas para aumentar la disponibilidad del agua de los acuíferos o las cañerías y para que los consumidores puedan tener mayor acceso a los recursos hídricos disponibles.

Первоначальная претензия в отношении материального имущества рекласс. на потерю запасов и автотранспорта. Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом увеличения запасов, мор. износа и док. изъянов.
Reclamación original por cosas corporales reclasificada como pérdida de existencias y vehículos. Reclamación por existencias ajustada por acumulación de existencias, obsolescencia e insuficiencia de pruebas.

Азиатско-тихоокеанские отделения, как ожидается, проведут обзор существующего регионального потенциала, а также вопросов, касающихся увеличения запасов и резервных соглашений, для совершенствования механизмов реагирования.
Las Oficinas de Asia y el Pacífico tienen previsto reexaminar la capacidad regional actual, aumentando las reservas y los acuerdos para situaciones de contingencia a fin de mejorar los mecanismos de respuesta.

Подтверждая готовность государств- членов сотрудничать в вопросах здравоохранения и содействия всеобщему доступу к безопасным, приемлемым по цене, эффективным и качественным медицинским препаратам и продолжать усилия по увеличению общемирового объема выпуска вакцин в целях увеличения запасов вакцин и обеспечения равного доступа к ним в условиях пандемий.
Reiterando que los Estados Miembros están dispuestos a cooperar en los asuntos de salud así como para promover el acceso universal a medicamentos que sean seguros, asequibles, eficaces y de buena calidad, y a proseguir los esfuerzos por aumentar la capacidad mundial de producción de vacunas a fin de incrementar la disponibilidad y lograr la igualdad de acceso a las vacunas en situaciones de pandemia.

Отдельные системы лесоводства и агролесоводства, а также усилия по сокращению перепрофилирования земель под другие виды использования, показывают примеры поддержания и увеличения запасов углерода в земной коре и вклада в сохранение природы и устойчивое использование биоразнообразия.
Algunos sistemas de silvicultura y agrosilvicultura, así como los esfuerzos por reducir la conversión de tierras para otros usos, son ejemplos que pueden ayudar a mantener y mejorar el almacenamiento de carbono en el suelo y contribuir a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Эффективная система финансирования деятельности, направленной на сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, природосберегающей деятельности, устойчивого лесопользования и увеличения запасов углерода в лесах( СВОД- плюс) может способствовать привлечению большего объема инвестиций на цели преобразования и обеспечения устойчивого лесопользования, включая государственные и частные инвестиции.
Si se diseña adecuadamente, la financiación relacionada con la reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal y la función de conservación, ordenación sostenible de los bosques y aumento de las reservas forestales de carbono(REDD-plus) puede servir de catalizador para atraer mayores inversiones, tanto públicas como privadas, que transformen la ordenación sostenible de los bosques.

К государствам, которые еще не приняли участие в усилиях по ядерному разоружению, был обращен призыв принять политические обязательства отказаться от увеличения запасов ядерного оружия и сократить их в целях обеспечения их полной ликвидации.
Se exhortó a los Estados que aún no participaban en las iniciativas de desarme nuclear a que asumieran el compromiso político de no aumentar sus existencias de armas nucleares y de reducirlas con miras a lograr su eliminación total.

Проекты СППБ ФАО, осуществляемые в нескольких странах региона ЛАК, прежде всего в Центральной Америке, Мексике и Венесуэле, содействуют практике управления земельными ресурсами в целях борьбы с деградацией земель и увеличения запасов водных ресурсов для производства сельхозкультур, а также в интересах сохранения земель на местном уровне.
Los proyectos del PESA de la FAO en varios países de la región de América Latina y el Caribe, en especial Centroamérica, México y Venezuela, fomentan prácticas de ordenación de los recursos de la tierra para combatir la degradación del suelo e incrementar la disponibilidad de recursos hídricos para la producción agrícola y la conservación de la tierra en el plano local.

Увеличение запасов в централизованном резерве на случай чрезвычайных ситуаций.
Aumento de las reservas en la Central de Reservas de Emergencia.

Увеличение запасов оборудования, требующего технического обслуживания.
Aumento de las existencias de equipo que deben conservarse.

Увеличение запасов.
Aumento de las existencias.

Увеличение запасов.
Aumento de los inventarios.

Пробуренные нефтяные скважины и увеличение запасов нефти.
Pozos perforados e incremento de las reservas de petróleo.

Некоторые системы агролесоводства обеспечивают сохранение и увеличение запасов углеродов на суше, а также содействуют сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.
Algunos sistemas agroforestales permiten el mantenimiento y aumento de las reservas de carbono terrestre y contribuyen a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

С- 6: увеличение запасов углерода( почва и растительная масса) в затрагиваемых районах.
S-6: aumento de las reservas de carbono(biomasa del suelo y de las plantas) en las zonas afectadas;

Основной показатель С- 6: Увеличение запасов углерода( почва и растительная биомасса) в затрагиваемых районах.
Indicador básico S-6. Aumento de las reservas de carbono(biomasa del suelo y de las plantas) en las zonas afectadas.