УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentos salariales
• aumentar los salarios
• aumento de los salarios
• de un aumento de sueldo

Примеры использования Увеличения заработной платы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты заслуживаешь увеличения заработной платы.
Merecés un aumento de salario.

Резерв увеличения заработной платы.
Reserva para aumentos de remuneraciones.

К инфляции не приведет и финансирование увеличения заработной платы за счет повышения налогов.
Tampoco es inflacionista que se financien los aumentos de salarios mediante un aumento de los impuestos.

В июне 1997 года было достигнуто соглашение в отношении участия в доходах путем увеличения заработной платы.
En junio de 1997 se acordó aumentar los salarios mediante la participación en los beneficios.

Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.
Eso no puede suceder sin un aumento de los salarios y el poder adquisitivo de los trabajadores.

Без лишнего шума немецкие работники согласились работать большее количество часов без увеличения заработной платы.
Sin aspavientos, los trabajadores alemanes aceptaron trabajar más horas sin un aumento en el salario.

Представляется, что по мере повышения качества рабочих мест и увеличения заработной платы, как правило, число женщин на этих должностях уменьшается.
Parece, pues, que a medida que mejora la calidad del trabajo y aumentan los sueldos, las mujeres van quedando excluidas.

Обеспечение роста денежных доходов населения и уменьшение их дифференциации на основе увеличения заработной платы;
Velar por el aumento de los ingresos de la población y reducir las diferencias mediante aumentos salariales;

Г-жа Лассег( Гаити) говорит, что правительство предпринимает шаги для увеличения заработной платы женщин, которые трудятся на фабриках или работают домашней прислугой.
La Sra. Lassegue(Haití) dice que el Gobierno está adoptando medidas para mejorar los salarios de las mujeres que trabajan en fábricas y en el servicio doméstico.

Никаких изменений не было внесено в предположение в отношении реальной доходности от инвестиций и реального увеличения заработной платы с учетом возрастного показателя.
No se modificaron las hipótesis en cuanto a la tasa real de rendimiento de las inversiones o en cuanto a los aumentos de sueldo.

Помимо увеличения заработной платы, правительство также предоставит больше ресурсов тюрьмам, где работают сотрудники БУТП, в том числе на цели поставок оборудования и наем дополнительного числа тюремных надзирателей.
Además de aumentos salariales, el Gobierno también ofrecerá más recursos a las cárceles cuyo personal dependa de la Oficina, en particular para adquirir equipo y contratar más guardas.

Прежний режим использовал поступления от нефти для предоставления дотаций, увеличения заработной платы и расширения субсидий.
El Gobierno actual ha continuado la práctica del régimen anterior de utilizar los ingresos del petróleo para conceder subvenciones, aumentar los sueldos y ampliar las prestaciones.

Она интересуется, делается ли что-нибудь для увеличения заработной платы в таких секторах на основе системы оценки должностей по образцу скандинавской.
La oradora se pregunta si se han realizado esfuerzos para aumentar los salarios en estos sectores de acuerdo con los resultados de evaluaciones de los puestos de trabajo basadas en las prácticas escandinavas.

Новый подход к достижению устойчивого долгосрочного экономического роста предполагает проведение политики в области доходов, обеспечивающей увязку увеличения заработной платы с ростом производительности труда.
El nuevo enfoque para lograr un crecimiento sostenido a largo plazo requeriría unas políticas de ingresos que ajustaran los aumentos salariales al crecimiento de la productividad.

В 1994 году правительство затратило 568 млн. долл. для увеличения заработной платы в некоторых из наименее оплачиваемых работ женщин, таких как уход за детьми и работа в приютах для жертв насилия.
En 1994, el Gobierno aportó 568 millones de dólares para aumentar los salarios de algunos de los puestos de tipo femenino peor pagados, como las trabajadores de refugios y guarderías.

Это явление заставило профсоюзы занять более оборонительную позицию; они стремятся сохранить рабочие места в гражданской службе и добиться увеличения заработной платы для своих членов.
En consecuencia, los sindicatos han asumido una posición más defensiva, al tratar de proteger los empleos en la administración pública y de obtener aumentos de sueldo para sus socios.

Даже если данные профсоюзы и добьются значительного увеличения заработной платы( что вполне вероятно и целиком оправдано, если учесть предыдущие ограничения), это окажет лишь незначительное воздействие на ценовую стабильность в ЕС.
Aun cuando los sindicatos consigan importantes aumentos de salarios, cosa bastante probable y totalmente justificada, dada su moderación en el pasado, tendrá un efecto insignificante en la estabilidad de los precios.

Просит Генеральный секретариат определить в абсолютных величинах финансовые последствия этого увеличения заработной платы и предпринять необходимые шаги по немедленному выполнению данного решения в интересах нынешнего персонала;
Pide a la Secretaría General que determine en cifras absolutas las consecuencias financieras de la concesión del aumento salarial y que adopte las medidas necesarias para la inmediata aplicación de esta decisión en beneficio del personal;

СИВИКУС призвал к созданию условий для того, чтобы члены профсоюзов могли вести переговоры о справедливых условиях труда и осуществлять свое конституционное право выражать протест в целях улучшения условий труда и увеличения заработной платы.
CIVICUS solicitó un entorno propicio en el que los miembros de los sindicatos pudieran negociar unas condiciones de trabajo justas y ejercer su derecho constitucional a manifestarse para conseguir unas condiciones laborales mejores y aumentos salariales.

Профсоюзам пришлось подчиниться просьбе правительства смягчить свои требования увеличения заработной платы, в то время как правительство, в свою очередь, постаралось удовлетворить требования профсоюзов в отношении государственных расходов и социального страхования.
Los sindicatos se someterían a los pedidos del gobierno de moderar sus exigencias de aumentos salariales, y los gobiernos se someterían a las exigencias de los sindicatos de aumentar el gasto público y garantizar beneficios sociales.

Помимо минимального размера заработной платы, устанавливаемого комиссиями по заработной плате на протяжении ряда лет, можно привести немало примеров, когда правительству приходилось вмешиваться путем издания законов или чрезвычайных постановлений, касающихся увеличения заработной платы.
Además de los salarios mínimos fijados por las juntas salariales, a lo largo de los años el Gobierno intervino en muchos casos para aumentar los salarios promulgando leyes o reglamentos de emergencia.

Уровень инфляции в странах СНГ предположительно немного снизится в 2012 году после имевшего место в 2011 году повышения в результате роста цен на продовольствие и топливо, увеличения заработной платы и, в отдельных случаях, масштабного притока иностранной валюты.
La inflación de los países de la CEI se moderará en 2012, tras la aceleración experimentada durante 2011 por los precios más elevados de los alimentos y el combustible, el aumento de los salarios y, en algunos casos, la entrada masiva de divisas.

Пересмотренный бюджет предполагает первоочередное финансирование установленного в ходе переговоров увеличения заработной платы государственных служащих и утвержденного недавно договора о медицинском страховании, охватывающего государственных служащих, пенсионеров и их иждивенцев.
En el presupuesto revisado se ha dado prioridad a la financiación de los incrementos de salario de los funcionarios públicos acordados, a fin de tener en cuenta el contrato de seguro médico suscrito recientemente para el funcionariado público, los jubilados y las personas a su cargo.

Государство- участник прилагает усилия для ликвидации профессиональной сегрегации с помощью образования и профессиональной подготовки, применения принципа равной оплаты за труд равной и сопоставимой ценности и добиваться дополнительного увеличения заработной платы в тех сферах занятости, где преобладают женщины( пункт 412).
Deben hacerse esfuerzos para eliminar la segregación profesional, mediante la educación y la capacitación, la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y la promoción de un aumento de sueldo en los sectores de empleo en los que predomina la mujer(párrafo 412).

Таким образом, была на практике реализована швейцарская формула ежеквартальных пенсионных индексов за счет совмещения увеличения заработной платы и расходов на жизнь( 50%: 50%); предельный пенсионный возраст был увеличен на три года( 58 лет для женщин и 63 года для мужчин); и в рамках системы была введена единая минимальная пенсия.
Así, por ejemplo, se introdujo la fórmula suiza de los índices trimestrales de pensión combinando los aumentos salariales con los gastos de mantenimiento(50 y 50%), se amplió el límite de la edad de jubilación en tres años(58 años para las mujeres y 63 para los hombres) y sólo se estableció una pensión mínima en el sistema.

Предоставленный Отделом по планированию и составлению бюджета по программам показатель инфляции, который использовался КГМС в качестве основы для расчета множителей корректива для сотрудников категории специалистов и УЛР при планировании увеличения заработной платы сотрудников категории общего обслуживания.
La División de Planificación de Programas y Presupuesto proporcionaba a la CAPI la tasa de inflación que debía utilizarse como base para calcular los multiplicadores del ajuste por lugar de destino del personal del cuadro orgánico y a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para prever los aumentos salariales del cuadro de servicios generales.

Подкомитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения заработной платы сотрудников полиции, чтобы они могли вести достойное существование и не были вынуждены прибегать к подобным мерам, которые совершенно явно представляют собой злоупотребление властью и связаны с риском применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El SPT recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de aumentar los sueldos de los policías, de manera que puedan mantenerse por sí mismos de una forma digna y sin necesidad de acudir a este tipo de prácticas que constituyen un claro abuso de autoridad y un riesgo de comisión de tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Комитет также рекомендует приложить усилия для ликвидации профессиональной сегрегации с помощью образования и профессиональной подготовки, применения принципа равной оплаты за труд равной и сопоставимой ценности и добиваться дополнительного увеличения заработной платы в тех сферах занятости, где преобладают женщины.
El Comité recomienda además que se hagan esfuerzos para eliminar la segregación profesional, mediante la educación y la capacitación, la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y la promoción de un aumento de sueldo en los sectores de empleo en los que predomina la mujer.

На условный пенсионный капитал начисляются проценты, так же как и в случае с фондируемой пенсионной схемой; однако в отличие от фондируемой пенсионной схемы, где рост капитала зависит от прибыли на инвестицию, рост капитала первого уровня зависит от увеличения заработной платы в стране.
El capital nocional de las pensiones devenga un interés, como en el caso del sistema financiado de pensiones; sin embargo, a diferencia de éste, en el que el crecimiento del capital depende del rendimiento de la inversión, el crecimiento del capital del primer tramo depende del crecimiento de los salarios en el país.

Если этот орган не может прийти к соглашению о корректировке размера минимальной месячной зарплаты, то министерство подготовит проект постановления правительства, в котором будет установлена сумма минимальной месячной заработной платы путем умножения суммы установленной месячной минимальной заработной платы на индекс ежегодного среднемесячного номинального увеличения заработной платы работника за предыдущий год.
Si ese órgano no logra alcanzar un acuerdo sobre el ajuste de la cantidad del salario mínimo mensual, el Ministerio deberá elaborar un decreto gubernamental que fijará su cuantía como el resultado de multiplicar el salario mensual mínimo efectivo por el índice del promedio anual del incremento del salario mensual nominal de un empleado durante el año anterior.