Примеры использования El efecto acumulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хрупкая природа структуры атолла и совокупное воздействие большого числа ядерных взрывов на эту структуру;El efecto acumulado de la labor de fortalecimiento del sistema debería ser evidente en el desempeño del sistema de evaluación.
Кумулятивный эффект систематического повышения эффективности работы должен четко отражаться на показателях функционирования системы оценки.Como se indica en la Guía, habría que sopesar cuidadosamente el efecto acumulado de la aplicación de criterios socioeconómicos y márgenes de preferencia y los riesgos de duplicación inadvertida.
Как отмечается в Руководстве, следует тщательно рассмотреть суммарный эффект применения социально-экономических критериев и преференциальных поправок и вероятность ненамеренного дублирования.A largo plazo, el efecto acumulado en el medio ambiente no debe ser mayor que lo que la estructura de los ecosistemas y su diversidad biológica puedan tolerar.
В долгосрочной перспективе совокупное воздействие на окружающую среду не должно превышать то, которое способны выдержать структура экосистем и их биологическое разнообразие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el pasivo acumuladola experiencia acumuladalas obligaciones acumuladasel superávit acumuladodepreciación acumuladalos gastos acumuladosel efecto acumuladovacaciones acumuladasvacaciones anuales acumuladasel monto acumulado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al examinar si las medidas aplicadas constituyen medidas de privación de libertadtambién se debe tener en cuenta el efecto acumulado de las restricciones, así como el grado y la intensidad de cada una de ellas.
При рассмотрении вопроса о том, составляют ли применяемые меры форму задержания,следует также оценивать как совокупное воздействие всех ограничений, так и степень и серьезность каждого из них в отдельности.Se corría el peligro de que el efecto acumulado del conjunto de fenómenos llevase a millones de personas a la pobreza y amenazase el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Совокупные последствия всего комплекса происходящих событий создают для миллионов людей опасность оказаться в нищете и ставят под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Инвестиционная активность в 1995 году восстановиласвой уровень; вместе с ростом экспорта, обусловленным падением курса иены, и кумулятивным воздействием пакетов фискальных мер это позволило в 1996 году достичь показателя прироста объема производства в 3, 5%.El efecto acumulado de los desastres naturales,la guerra civil y la crisis económica se han sumado a la situación, haciéndola insostenible. Por lo tanto, Nicaragua merece un apoyo y una asistencia internacional concertados.
Суммарный эффект стихийных бедствий, гражданской войны и экономического кризиса сделал положение неприемлемым и таким образом Никарагуа стало достойным кандидатом для согласованной международной поддержки и помощи.Es cierto que un proyectoaislado no puede tener consecuencias muy graves a nivel nacional pero, en cambio, el efecto acumulado de varios proyectos puede ser catastrófico para los pueblos indígenas de un país; el Gobierno de Panamá debería ser consciente de ese riesgo.
Единичный проект может, безусловно,не иметь чересчур серьезных последствий в масштабах страны, но зато суммарное воздействие ряда проектов может быть катастрофическим для коренных народов какого-либо государства; следовало бы, таким образом, чтобы панамское правительство осознавало этот риск.El efecto acumulado de las crisis financiera, alimentaria, energética y del cambio climático ha mermado la capacidad de los miembros más vulnerables de nuestras sociedades para salir de la trampa de la pobreza.
Кумулятивный эффект от многочисленных кризисов в сферах финансов, продовольствия, энергетики, а также от изменения климата подорвал возможности наиболее уязвимых членов нашего общества выбраться из капкана нищеты благодаря своей трудовой деятельности.FINANCIERA OFICIAL El acceso bastante abierto, como se señalaba más arriba, a una serie de fuentes privadas de financiación quehan logrado diversos países de Asia representa el efecto acumulado de años de crecimiento económico, adaptación estructural y medidas constantes de política macroeconómica.
Относительно надежный доступ, как отмечалось выше, к различным частным источникамфинансирования со стороны некоторых стран Азии является совокупным результатом ряда лет экономического роста, структурной перестройки и усилий по обеспечению устойчивой макроэкономической политики.El efecto acumulado de estas medidas ilegales de parte de Israel obstaculiza seriamente, o incluso impide, todo intento de evolución normal de la sociedad palestina, de recuperación de una economía devastada y de funcionamiento efectivo de la Autoridad Palestina.
Совокупные последствия таких незаконных израильских действий серьезно подрывают и возможно полностью блокируют любые попытки нормального развития палестинского общества, восстановление разрушенной экономики и эффективное функционирование палестинской администрации.Señalamos a la atención la importancia del párrafo 46 en el que se indica que el efecto acumulado de la labor realizada durante los últimos seis años es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas prohibidas.
Мы обращаем внимание на значение пункта 46, в котором говорится, что совокупные результаты работы, проделанной за последние шесть лет, свидетельствуют о том, что немногое остается неизвестным о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале.El efecto acumulado de la escasa entrada de camiones y el cierre de diciembre llegó a su punto culminante el 18 de diciembre, cuando el OOPS se vio obligado a suspender su programa de asistencia alimentaria para los 750.000 habitantes de Gaza al haberse agotado sus reservas de trigo.
Суммарные последствия низкого импортного грузопотока и происшедшего в декабре закрытия территории достигли своей наибольшей остроты 18 декабря, когда БАПОР прекратило осуществление программы оказания продовольственной помощи 750 000 жителей Газы изза истощения запасов зерна.Sin embargo, la reciente escalada de los precios mundiales de los alimentos no es el resultado de una perturbación climática concreta nide otro tipo de emergencia, sino el efecto acumulado de tendencias de largo plazo y factores más recientes, como la dinámica de la oferta y la demanda y las respuestas a ésta, que han provocado nuevas subidas y una mayor volatilidad de los precios.
Вместе с тем недавнее резкое повышение мировых цен на продовольственные товары не было вызвано каким-то конкретным экстремальным климатическим явлениемили каким-либо иным стихийным бедствием, а скорее является результатом совокупного воздействия долгосрочных тенденций и относительно новых факторов, включая изменения предложения и спроса и принимаемые в связи с ними меры, которые привели к дальнейшему росту и усилению неустойчивости цен.El efecto acumulado de la labor realizada en seis años, desde que entró en vigor la cesación del fuego entre el Iraq y la Coalición, es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas proscritas.”(S/1997/301, párr. 46).
Совокупные результаты работы, проделанной за шестилетний период с момента вступления в силу прекращения огня между Ираком и Коалицией свидетельствуют о существовании обширной информации о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале".( S/ 1997/ 301, пункт 46).En el párrafo 46 de ese informe se dice lo siguiente:" El efecto acumulado de la labor realizada en seis años, desde que entró en vigor la cesación del fuego entre el Iraq y la Coalición, es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas proscritas.".
В этой связи в пункте 46 этого доклада говорилось следующее:" Совокупные результаты работы, проделанной за шестилетний период с момента вступления в силу прекращения огня между Ираком и Коалицией, свидетельствуют о существовании обширной информации о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале".En esos años, el efecto acumulado de los conflictos ha continuado teniendo repercusiones desproporcionadamente graves para la población civil, especialmente las mujeres y los niños, que requieren que los Estados Miembros de las Naciones Unidas mantengan su atención y renueven su dedicación a atender esas inquietudes.
В эти годы совокупные последствия конфликтов по-прежнему ложились непропорционально тяжелым бременем на гражданское население, особенно женщин и детей, что требует постоянного внимания и более глубокой приверженности со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций в целях решения этих проблем.No obstante, el efecto acumulado de los insumos suministrados en las etapas anteriores, sumado a las actividades y asignaciones previstas en el marco del programa mejorado, harán un aporte notable a la producción interna de alimentos de las tres gobernaciones septentrionales y, por tanto, al mejoramiento de la seguridad alimentaria de la región.
Однако совокупное воздействие предоставления ресурсов в рамках предыдущих этапов, а также предлагаемые мероприятия и поставки в рамках расширенной программы позволят значительно увеличить объем местного производства продовольствия в трех северных мухафазах и укрепить тем самым продовольственную безопасность в регионе.El efecto acumulado de estas medidas será emitir un mensaje inequívoco a los empleadores y los empleados acerca de la necesidad de adoptar mejores medidas preventivas y asegurar un mejor cumplimiento de ellas. Así se procurará reducir el número de accidentes y muertes en el lugar de trabajo y proteger la competitividad de las empresas irlandesas.
Совокупный эффект этого будет заключаться в том, чтобы прямо указать работодателям и работникам на необходимость совершенствования превентивных мероприятий и более четкого соблюдения мер безопасности с целью сократить число аварий и смертных случаев на рабочем месте, а также способствовать конкурентноспособности ирландских предприятий.El efecto acumulado sobre los ecosistemas marinos es el resultado de una amplia variedad de distintos factores como la descarga de sustancias químicas, sedimentos contaminados, la captura de recursos vivos, la introducción de especies foráneas y la destrucción física de los hábitat, así como las emisiones cada vez mayores de los gases de efecto invernadero hacia la atmósfera.
Совокупное воздействие на морские экосистемы является результатом самых различных факторов, таких, как сброс химических веществ, загрязнение осадочного слоя, промысел живых ресурсов, внедрение чужеродных видов и физическое разрушение среды обитания, а также повышение уровня выброса в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект.Los efectos acumulados del matrimonio precoz y forzado en Ghana no son muy diferentes.
Совокупные последствия вышеуказанных ранних и принудительных браков уже дают о себе знать.Examinar los efectos acumulados de la extracción minera y otras actividades humanas;
Учитывать совокупные воздействия добычной и иной человеческой деятельности;Evaluar los efectos acumulados de numerosas actividades humanas en los ecosistemas marinos;
Los efectos acumulados de estas políticas y acciones hacen más remotas las perspectivas de integración política y económica entre Gaza y la Ribera Occidental.
Совокупное воздействие этой политики и этих мер еще больше отдаляет перспективы политической и экономической интеграции между сектором Газа и Западным берегом.Señaló que los efectos acumulados de las decisiones adoptadas por la reunión en curso entrañaban un aumento de 300.000 dólares para el presupuesto de 2003.
Он отметил, что совокупные последствия решений, принятых в ходе нынешнего совещания, приведут к увеличению бюджета на 2003 год на 300 000 долл. США.Los efectos acumulados del conflicto han mermado aún más el ya precario nivel de vida de los liberianos de todo el país.
Совокупное воздействие конфликта еще более снизило и так уже упавший жизненный уровень либерийцев по всей стране.Sin embargo, los efectos acumulados de todas las intervenciones no han bastado para lograrlos objetivos de una vivienda adecuada para todos y de desarrollo sostenible de asentamientos humanos.
Однако совокупный эффект всех принятых мер был недостаточным для реализации целей обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.Se sugirió que en las evaluaciones no se tenían suficientemente en cuenta los efectos acumulados de las actividades de pesca.
Было высказано соображение о том, что при проведении экологических экспертиз недостаточно учитывается совокупное воздействие промысловой деятельности.
