КУМУЛЯТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos acumulativos
• los efectos acumulados
• con la exposición acumulada

Примеры использования Кумулятивного воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ.
Promoción de la comprensión de los efectos acumulativos.

Оценка кумулятивного воздействия на протяжении времени и по секторам.
Evaluación de los impactos acumulativos a lo largo del tiempo y en todos los sectores.

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ;
Fomento de la comprensión de los efectos acumulativos de las sustancias químicas;

Необходимость в проведении стратегических экологических оценок для учета кумулятивного воздействия.
Necesidad de evaluaciones ambientales estratégicas para abordar los impactos acumulativos.

Углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ 26- 29 9.
Promoción de la comprensión de los efectos acumulativos de las sustancias químicas.

Оценку кумулятивного воздействия разных видов человеческой деятельности на морские экосистемы;
Evaluar los efectos acumulados de numerosas actividades humanas en los ecosistemas marinos;

Комплексное управление и экосистемные подходы имеют решающее значение для смягчения кумулятивного воздействия деятельности в различных отраслях, ведущейся в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La ordenación integrada y los enfoques ecosistémicos son esenciales para mitigar los efectos acumulativos de las actividades sectoriales que tienen lugar fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Его усилия направлены на те учебные заведения, которые открывают возможность мобилизации дополнительных людских и финансовых ресурсов и повышения кумулятивного воздействия инициатив УООН в области укрепления потенциала.
Las actividades de la UNU se centran en las instituciones que pueden movilizar recursos humanos y financieros adicionales y aumentar la repercusión acumulada de las iniciativas de fortalecimiento de capacidad de la UNU.

В данной главе приводится общий обзор блокады, а в главе XVII дается подробный анализ кумулятивного воздействия блокады и военных операций на население Газы и его права человека.
En el presente capítulo se ofrece una sinopsis del bloqueo, mientras que en el capítulo XVII se ofrece un análisis detallado del impacto acumulativo del bloqueo y de las operaciones militares en el pueblo e Gaza y sus derechos humanos.

Вымирание видов в результате кумулятивного воздействия различных антропогенных стрессов и естественных событий может приводить к изменениям в генетическом разнообразии и генетической эрозии.
La extinción de las especies como resultado de los efectos acumulativos de distintas tensiones antropogénicas y hechos naturales puede tener como consecuencia la producción de cambios en la diversidad y la erosión genéticas.

Оратор также настаивает на том, чтобы были приняты меры по усилению координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в целях деколонизации и снижению кумулятивного воздействия колонизации и милитаризации.
También insta a adoptar medidas que incrementen la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en favor de la descolonización y para mitigar los efectos acumulativos de la colonización y la militarización.

Соответственно, относительный риск заболевания раком легких при одном и том же уровне предполагаемого кумулятивного воздействия примерно в 10- 30 раз выше для лиц, работающих в текстильной отрасли, чем для тех, кто занимается добычей хризотила.
Los riesgos relativos de cáncer pulmonar en el sector de la industria textil en relación con la exposición acumulada estimada son, por consiguiente, entre 10 y 30 veces mayores que los observados en las minas de crisotilo.

Усилия УООН направлены на те заведения, которые открывают возможность мобилизации дополнительных людских и финансовых ресурсов и повышения кумулятивного воздействия инициатив УООН в области укрепления потенциала.
Las actividades de la UNU se centran en las instituciones que pueden movilizar recursos humanos y financieros adicionales y aumentar la repercusión total de las iniciativas de la Universidad relativas al fortalecimiento de la capacidad.

В этой связи было высказано мнение, что анализ социально-экономического спада в Ираке как гуманитарного вопроса нельзя рассматривать в отрыве от кумулятивного воздействия, которое оказывает на условия жизни иракского населения огромный ущерб, нанесенный в результате войны, и длительное существование экономических санкций.
En este contexto, se estimó que el examen del retroceso social y económico del Iraq desde el punto de vista humanitario no podía disociarse de los efectos acumulados que los daños generalizados causados por la guerra y las prolongadas sanciones económicas habían tenido en las condiciones de vida de la población iraquí.

Обзор СППД в конце цикла показал, что отсутствие всеохватывающей структуры результатов по гендерной проблематике делает невозможным определение кумулятивного воздействия усилий, принятых в рамках предыдущего плана.
El examen de fin de ciclo del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros reveló que la falta de un marco global de resultados en materia de género hacía imposible determinar la incidencia acumulada de las iniciativas emprendidas con arreglo al plan anterior.

Несколько делегаций отметили, что существующая практика на международном и региональном уровнях не предусматривает оценку кумулятивного воздействия различных видов деятельности, и подчеркнули необходимость достижения прогресса в этом отношении.
Varias delegaciones destacaron que la práctica actual en los planos internacional y regional no contemplaba la evaluación de los efectos acumulativos de diversas actividades y subrayaron la necesidad de realizar avances en ese sentido.

Было заявлено, что требуются более совершенные инструменты для измерения кумулятивного воздействия разных видов деятельности на целостность морских экосистем( включая оценки воздействия и критерии оценок), позволяющие решать общую задачу-- поддержание здоровых, продуктивных и жизнестойких экосистем, способных и впредь обеспечивать стабильные экологические услуги.
Se señaló que era menester contar con mejores mecanismos para medir los efectos acumulados de las múltiples actividades que afectaban a la integridad de los sistemas marinos(particularmente las evaluaciones del impacto y los criterios de evaluación), a fin de facilitar la consecución del objetivo general de mantener ecosistemas saludables, productivos y adaptables que fueran capaces de seguir prestando servicios ecológicos de manera sostenida.

Возможно, она пожелает также включить в это приоритетное направление деятельности определенные вопросы, значимость которых уже была подчеркнута ранее, в частности такие, как углубление понимания кумулятивного воздействия химических веществ и экологические детерминанты новых и вновь возникающих заболеваний.
Tal vez decida, asimismo, incorporar en esa prioridad ciertas esferas cuya importancia ya ha destacado, en particular el mejoramiento de la comprensión de los efectos acumulativos de las sustancias químicas y de los factores ambientales que determinan la aparición(o reaparición) de ciertas enfermedades.

В ряде исследований показателей состояния здоровья населения в Республике Сербии указывают на то, что эти циклы становятся еще короче вследствие кумулятивного воздействия ряда критических событий, которым подверглось население: распад бывшей Югославии и война на ее территории; санкции, введенные международным сообществом; и гиперинфляция.
Algunos análisis de los indicadores de la situación sanitaria en la República de Serbia muestran que esos ciclos se han acortado todavía más como resultado del efecto acumulativo de una serie de hechos graves a los que ha estado expuesta su población: el desmembramiento de la ex Yugoslavia y la guerra en su territorio, las sanciones impuestas por la comunidad internacional y la crisis hiperinflacionaria.

Что касается изменения климата, мирового энергетического кризиса и продовольственной безопасности, то я хотел бы лишь сказать о том, что уязвимость природы неизбежно связана с воздействием на климат нашего возросшего технологического потенциала-- посредством кумулятивного воздействия деятельности человека; отсюда вытекает непреложное моральное обязательство в отношении нашего общего будущего.
En lo que respecta al cambio climático, la crisis energética mundial y la seguridad alimentaria, simplemente quisiera decir que la vulnerabilidad de la naturaleza está inevitablemente ligada a nuestra creciente capacidad tecnológica para incidir sobre el clima-- algunas veces de manera irreversible-- por medio de los efectos acumulativos de la actividad humana; de ahí el imperativo moral de la responsabilidad respecto del futuro.

Углубление научного понимания и осознания общественностью кумулятивного воздействия накопления химических препаратов в потребительской продукции, продуктах питания растительного и животного происхождения, воде, почве и воздухе на здоровье человека. В число этих химических препаратов входят сельскохозяйственные и несельскохозяйственные пестициды, а также другие химические вещества, в частности нейротоксического, иммунотоксического и аллергического действия.
Fomento de los conocimientos científicos y de la información pública acerca de los efectos acumulativos sobre la salud humana de las sustancias químicas presentes en los productos de consumo, los alimentos de origen vegetal y animal, el agua, el suelo y el aire, entre ellas los plaguicidas agrícolas y no agrícolas, así como otros productos químicos con efectos neurotóxicos, inmunotóxicos y alérgicos y otros efectos..

Такой подход чреват переоценкой последствий в силу сосредоточения внимания на тенденциозных рядах экосистемных особенностей и, когда возможно, индикаторов, заведомо отобранных в силу их ожидаемой уязвимости к видам использования, оцениваемым в части V. Этот же подход может недооценивать воздействие за счет игнорирования или занижения совокупного и кумулятивного воздействия на экосистемы, подвергающиеся сразу нескольким видам освоения.
Este enfoque puede sobreestimar los efectos si se centra en conjuntos sesgados de características de los ecosistemas(y, cuando existan, indicadores) seleccionadas específicamente porque se espera que sean vulnerables a los usos que se están evaluando en la parte V. El enfoque puede subestimar los efectos si pasa por alto o infravalora los efectos agregados o acumulativos que tienen en los ecosistemas afectados los múltiples usos al mismo tiempo.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.
Algunas delegaciones recalcaron también la necesidad de abordar los impactos acumulativos.

Необходимость решения вопроса о множественных видах использования и кумулятивном воздействии.
Necesidad de abordar los usos múltiples y los impactos acumulativos.

Впрочем, кумулятивное воздействие зависит от того, какие альтернативные технологии будут выбраны.
El impacto total dependerá, no obstante, de las tecnologías alternativas que se elijan.

В сущности, кумулятивное воздействие этих источников энергии в сочетании с судоходством и выбросами военных установок может ухудшить и без того тревожную ситуацию.
De hecho, los efectos acumulativos de esas energías, unidos a la navegación de los buques y las emisiones procedentes de los dispositivos militares, podrían empeorar una situación que ya es alarmante.

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Además, los efectos acumulados de los múltiples usos diversos pueden amenazar con un cambio imprevisible como consecuencia de las complejas interacciones de los procesos naturales en los ecosistemas.

Кумулятивное воздействие ультрафиолетового излучения возрастает, а взаимосвязь между истощением озонового слоя и изменением климата становится более очевидной.
Estaban aumentando los efectos acumulativos de la radiación ultravioleta y cada vez eran más evidentes las interacciones entre el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climático.

Эти делегации призвали к координируемому межсекторальному подходу, который учитывал бы кумулятивное воздействие деятельности человека за пределами действия национальной юрисдикции.
Esas delegaciones exhortaron a que se aplicara un enfoque intersectorial coordinado que tomara en cuenta los efectos acumulativos de las actividades humanas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.