КУМОВСТВО на Испанском - Испанский перевод

• nepotismo
• amiguismo
• el clientelismo
• favoritismo

Примеры использования Кумовство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого в регионе процветали коррумпированный капитализм и кумовство.
Les trajo un capitalismo con corrupción y favoritismo.

Официальное кумовство и коррупция в целом еще более подрывали доверие к центральному правительству.
El nepotismo oficial y la corrupción con frecuencia socavaron la confianza en el gobierno central.

Я должен был притвориться для моих партнеров, что ты не веришь в кумовство.
Logré convencer a mis compañeros de que no crees en el nepotismo.

Что я пытаюсь сказать… Я знаю, что кумовство никогда не повлияет на твою способность оценивать ситуацию.
Lo que quiero decir… es que sé que el nepotismo nunca jugaría en su aptitud de evaluar una situación.

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что коррупция и кумовство по-прежнему имеют широкое распространение.
El CESCR observó con preocupación que la corrupción y el nepotismo seguían siendo fenómenos generalizados.

Или же он может не устоять перед проклятием, которое закрепило бы разбазаривание, кумовство, коррупцию и неравенство в стране.
O podría sucumbir a la maldición, enquistando el derroche, el nepotismo, la corrupción y la desigualdad del país.

Коррупция и кумовство быстро распространились и в армии, о чем свидетельствует назначение мужа сестры президента на пост начальника штаба армии.
La corrupción y el nepotismo se difundieron por todo el ejército rápidamente; prueba de ello fue el nombramiento de su cuñado como Jefe de Estado Mayor del ejército.

Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.
Asimismo, se debería reconocer que el sistema de la familia extensa tiene aspectos negativos como el nepotismo y la utilización del patrimonio público con fines privados.

Сменявшие друг друга администрации Пуэрто- Рико не смогли создать прочную экономику; вместо этого они накопили огромную задолженность и породили коррупцию и кумовство.
Los gobiernos sucesivos de Puerto Rico han sido incapaces de crear una economía sólida; por el contrario, han acumulado deudas y han engendrado corrupción y nepotismo.

Когда 90% богатств контролируются 10% населения, добавьте к этому кумовство, коррупцию, политические репрессии, совсем скоро люди придут в отчаяние.
Cuando el 90% de la riqueza está controlada por el 10% de la población, y añades a eso el nepotismo, la corrupción, la represión política… En breve, la gente se va a desesperar.

В этой связи падение диктатур во многих странах лишь положило начало революционному процессу, который останется незавершенным до тех пор, пока не будут искоренены кумовство и коррупция и пока не будут реализованы принципы прав человека.
En este sentido, la caída de las dictaduras en muchos países solo marcaba el comienzo de un proceso revolucionario que seguiría estando inacabado hasta que se eliminaran el nepotismo y la corrupción y se hicieran efectivos los derechos humanos.

Рассматривались следующие вопросы: усиление конфликтов, кумовство, коррупция, отсутствие подотчетности и транспарентности, социальная несправедливость и захват контроля элитой.
Entre ellas cabe mencionar el aumento de los conflictos, el amiguismo, la corrupción, la falta de rendición de cuentas y transparencia, las desigualdades sociales y la" captura por la élite".

Конечно, правление Таксина также имело и темную сторону: коррупция, законодательные конфликты интересов, кумовство, нарушение прав человека, а также злоупотребление властью были доказательствами плохого управления.
Por supuesto, el régimen de Thaksin tuvo un costado oscuro: corrupción, conflictos de intereses, amiguismo, violaciones a los derechos humanos y abuso de poder, entre otras evidencias de mal gobierno.

Финансовый кризис, разразившийся в Азии несколько лет назад, раскрыл многие бесчинства, которые были спрятаны за красивыми речами об Азиатских ценностях- уютные отношения между правительством и элитами; пышную коррупцию, панибратство и кумовство.
La crisis financiera de hace unos años puso al descubierto muchos excesos escondidos detrás de la retórica de los valores asiáticos: las relaciones cercanas entre gobiernos y élites, la corrupción rampante, las camarillas y el nepotismo.

Среди выявленных проблем следует отметить расширение конфликтов, кумовство, коррупцию, отсутствие отчетности и транспарентности, социальное неравенство и усиление роли местных элит.
Entre las cuestiones identificadas cabe mencionar el aumento de los conflictos, el amiguismo, la corrupción, la falta de rendición de cuentas y transparencia, las desigualdades sociales y la" captura por la élite".

Закон 2000 года о коррупционной практике и смежных преступлениях также считается драконовским, поскольку в нем под коррупцию подпадают не только воровство, мошенничество, дача и получение взяток, но и даже кумовство, за которое предусмотрены соответствующие наказания.
La Ley sobre corrupción y delitos afines de 2000 se considera también draconiana por calificar de corrupción no sólo el robo, la defraudación y la oferta y aceptación de sobornos, sino incluso el nepotismo que está castigado.

Неэффективность, торжество бездарности, кумовство, непотизм, трибализм/ религиозный фаворитизм и прочее способствовали поощрению нарушения гражданских, политических, социальных, экономических, культурных и других прав тех, кто не пользовался благосклонностью режима.
La ineficacia, la mediocridad, el amiguismo, el nepotismo, el tribalismo/favoritismo religioso,etc., promovieron la violación de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos, culturales y de otro tipo de quienes no gozaban de la simpatía del régimen.

Ложь, манипуляции, коррупция, убийства, тирания, серьезнейшие посягательства на гражданские свободы, нарушения прав человека, безнаказанность, кумовство и связанные с ним эксцессы и прочие чудовищные злоупотребления стали нормой поведения органов государственной власти.
La mentira, la manipulación, la corrupción, el asesinato, la dictadura, las más graves vulneraciones de las libertades públicas, las violaciones de los derechos humanos, la impunidad, el nepotismo y sus excesos, y otras desviaciones escandalosas se han convertido en normas de comportamiento.

В области набора персонала влияние правительств и кумовство ведут к найму неквалифицированных сотрудников, ответственность за которых впоследствии несет Союз персонала и которые стали причиной использования в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций слова" балласт";
En la esfera de la contratación la influencia gubernamental y el favoritismo hacen que se contrate a personal sin calificación, que luego pasa a ser de responsabilidad del Sindicato del Personal y contribuye a la caracterización del personal de las Naciones Unidas como“peso muerto”;

СГООН указала на ряд стоящих перед системой правосудия проблем, таких как большой объем нерассмотренных дел и задержки для истцов в судебном процессе, отсутствие положения о бесплатной правовой помощи для неимущих, коррупция и кумовство.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que el sistema judicial se enfrentaba a diversos problemas, entre los que destacaban las importantes demoras en la tramitación de las causas y los retrasos que debían soportar las partes, la ausencia de asistencia letrada gratuita para los pobres, la corrupción y el nepotismo.

Научные интересы профессора Кхана охватывают такие области, как институциональная экономика, экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей, коррупция и кумовство, промышленная политика и государственные интервенции в развивающихся странах.
Sus intereses en el campo de la investigación se centran en los ámbitos de la economía institucional, la economía de la captación de rentas, la corrupción y el clientelismo, la política industrial y la intervención del Estado en los países en desarrollo.

Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.
Rusia tiene la mayoría de las características habituales de los estados rentistas: autocracia, instituciones políticas y judiciales débiles, gobernancia arbitraria, falta de régimen de derecho, escasa transparencia, restricciones a la libertad de expresión, corrupción generalizada, amiguismo y nepotismo.

Оппозиция в своей кампании сделала особый упор на экономические вопросы, преступность, коррупцию и кумовство в государственных учреждениях этого образования, тогда как правящая коалиция сосредоточилась на вопросах самобытности и национального самосознания сербов, включая сохранение Республики Сербской и все более громкие призывы к ее независимости.
La campaña de la oposición se centró en cuestiones económicas, la delincuencia, la corrupción y el nepotismo en las instituciones de la entidad, mientras que la campaña de la coalición gobernante lo hizo en la identidad y el nacionalismo serbios, la preservación de la República Srpska y la reivindicación cada vez mayor de su independencia.

Поскольку государство- участник продолжает процесс перехода к демократическому режиму приверженному поддержанию правопорядка и защите прав человека, ему следует укреплять независимость судебной системы, предотвращать коррупцию, практику сговоров и кумовство в системе отправления правосудия и бороться с этими явлениями, а также регулировать деятельность адвокатского сословия.
En el proceso en que está embarcado el Estado parte de transición hacia un régimen democrático, comprometido con el estado de derecho y los derechos humanos, debe reforzar la independencia del poder judicial, prevenir y combatir la corrupción, la colusión y el nepotismo en la administración de justicia y reglamentar la abogacía.

Министерство по правам человека заняло четкую позицию в вопросе о бывших сотрудниках УДБ, виновных в применении пыток в прошлом, которые занимают руководящие посты в административных органах: оно обратилось напрямую к президенту и премьер-министру с просьбой отстранить этих лиц от должности, однако лишь всеобщая мобилизация усилий позволит окончательно вытеснить их и предать суду, поскольку коррупция и кумовство очень широко распространены.
El Ministerio de Derechos Humanos ha adoptado una postura muy clara frente a los antiguos verdugos de la DDS que ocupan altos cargos en la administración, con la petición elevada al Presidente y al Primer Ministro de despedir a esas personas de sus puestos, pero sólo una movilización general permitirá expulsarlos definitivamente y ponerlos a disposición de un juez, pues la corrupción y el nepotismo están muy extendidos.

Например, неэффективное управление земельными ресурсами, коррупция в земельных органах и прочная взаимосвязь между статусом проживания и стоимостью земли порождают семейственность, взяточничество, кумовство и доминирование рыночных интересов при распределении государственных земель.
Por ejemplo, la mala gobernanza de la tierra, la corrupción en la administración de las tierras y la estrecha relación entre la situación de tenencia y el valor de la tierra favorecen el nepotismo, la corrupción, el clientelismo y los intereses impulsados por el mercado en la asignación de tierras de propiedad pública.

В этой связи в 2006 году в Южном Судане была учреждена Комиссия по борьбе с коррупцией для защиты государственной собственности; расследования случаев коррупции; противодействия административным противозаконным действиям, таким как кумовство, фаворитизм и клановое обособление в правительственных учреждениях без ущерба для полномочий Министерства по правовым вопросам и конституционному развитию в области государственного обвинения.
A este respecto, en 2006 se estableció la Comisión de Lucha contra la Corrupción, encargada de proteger la propiedad pública, investigar los casos de corrupción, luchar contra las malas prácticas administrativas, tales como el nepotismo, el favoritismo y el tribalismo en las instituciones de gobierno, sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional en materia de enjuiciamiento público.

Кроме того, в судебной системе существуют и некоторые внутренние факторы, например взаимная протекция между судьями на различных уровнях судебной системы, кумовство, отсутствие объективных критериев и транспарентности в административных органах судебной власти( продвижение судей по службе, распределение средств, кадровая политика и распределение дел), отсутствие надлежащей отчетности, которые способствуют процветанию коррупции в судебной системе.
Hay también algunos factores internos en la judicatura, por ejemplo, el intercambio de favores entre jueces de distintos niveles de jurisdicción, el nepotismo, la falta de criterios objetivos y de transparencia en la administración de justicia( carreras judiciales, gestión de fondos y de personal, asignación de causas) y la falta de un sistema de rendición de cuentas, todo lo cual puede facilitar la corrupción en la judicatura.

Одно из конкретных соображений, высказанных многими собеседниками, состояло в том, что первопричины конфликта в стране, среди которых этническая, региональная и религиозная напряженность, экономическое неравенство, коррупция, кумовство, безнаказанность, земельные споры, политическая изоляция и маргинализация, нарушения прав человека, неэффективные механизмы подотчетности и слабые государственные институты, еще полностью не ликвидированы.
Una inquietud en particular planteada por muchos de ellos era que las causas profundas que llevaron al conflicto en el país aún no se han enfrentado del todo, entre ellas las tensiones étnicas, regionales y religiosas, la desigualdad económica, la corrupción, el nepotismo, la impunidad, las controversias sobre tierras, la exclusión y marginación políticas, las violaciones de los derechos humanos, la ineficacia de los mecanismos de rendición de cuentas y las deficiencias de las instituciones estatales.

Я всегда был противником кумовства.
Como sabes, normalmente soy enemigo del nepotismo.