ПОКРОВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• protección
• patrocinio
• clientelismo
• apoyo
• el favor
• favoritismo
• mecenazgo

Примеры использования Покровительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покровительство короля.
Patronazgo del rey.

Ей нужно покровительство.
Ella quiere faldones.

Покровительство ценная вещь.
La protección es valiosa.

Спасибо… за покровительство.
Gracias… por tu apoyo.

Мы благодарны за ваше покровительство.
Le agradecemos su favoritismo.

Я попал под покровительство канцлера.
Tengo el favor del canciller.

Обмен услугами, сделки, слив информации, покровительство.
Intercambios de favores, tratos charlas extraoficiales, patrocinios.

Это твое эго покровительство.
Es ese ego condescendiente tuyo.

И потом, это… покровительство, что предложил мистер Голд.
Y está todo ese, mmm… patrocinio que el Sr. Gold ofreció.

Просто знай, что мы очень благодарны тебе за покровительство.
Solo queremos que sepas cuan agradecidas estamos por tu patrocinio.

Вижу, вы приняли покровительство мистера Кромвеля, мистер Вайатт.
Veo que ha aceptado el patrocinio del Sr. Cromwell, Sr. Wyatt.

Я отправляю Фредо в Лас-Вегас… под покровительство Дона Франческо.
Voy a mandar a Fredo a Las Vegas, bajo la protección de Don Francesco.

Я старалась быть почтительной, но думаю, что это все больше похоже на покровительство.
He tratado de ser deferente pero creo que paso por condescendiente.

Только приняв покровительство великого Сигизмунда он может быть коронован как правитель.
Sólo aceptando la protección del gran Segismundo, podrá ser coronado.

Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами".
La República garantizará protección y apoyo a sus ciudadanos fuera de sus fronteras.".

Но будет ужасно жаль потерять покровительство Рескина из-за того, что ты пошел против его пожеланий.
Pero para nosotros sería una pena perder el patrocinio de Ruskin por ir contra sus deseos.

Полагаю, наилучшим будет сказать мистеру Раскину, что я больше не могу принимать его покровительство.
He decidido que lo mejor es decirle a Mr Ruskin que no puedo continuar recibiendo su mecenazgo.

Гражданам Туркменистана гарантируются защита и покровительство государства как на территории Туркменистана, так и за ее пределами.
Se garantiza a los ciudadanos turcomanos la protección y el amparo del Estado tanto en el territorio de Turkmenistán, como en el extranjero.

Ты знала, что патенты и авторские права были изобретены, чтобы стимулировать частное покровительство науке и технике?
¿Sabías que las patentes y los copyrights fueron inventados para atraer el mecenazgo privado a la Ciencia y la tecnología?

При этом государство гарантирует правовую защиту и покровительство гражданам, временно или постоянно проживающим за ее пределами.
Además, el Estado garantiza la defensa jurídica y la protección de los ciudadanos que residen temporal o permanentemente fuera de su territorio.

Основной моделью в данном случае или моделью, с которой начинают многие правительства, является, по всей видимости, покровительство.
En este caso, el modelo básico vigente, o el punto de partida para muchos Estados, bien puede ser el clientelismo.

Республика Узбекистан гарантирует правовую защиту и покровительство своим гражданам как на территории Республики Узбекистан, так и за ее пределами.
La República de Uzbekistán garantiza la defensa judicial y la protección de sus ciudadanos tanto en el territorio del país como más allá de sus confines.

Участники также выразили свою глубокую признательность Королевству Саудовская Аравия за поощрение диалога и за покровительство Конференции.
Los participantes expresaron asimismo su profundo agradecimiento al Reino de la Arabia Saudita por su promoción del diálogo y su patrocinio de la Conferencia.

Подобная предвзятость возникает из-за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
Un prejuicio similar se debe a la tendencia ocasional a considerar el clientelismo político de otros países más corrupto que el del propio.

Я отдаю себя под покровительство этого братского символа, который печется не только о моряках, но еще и о больных, выброшенных судьбой на обочину жизни.
Me pongo bajo la protección de este símbolo fraternal que vela por los marinos, y también por los enfermos cuyo destino los ha llevado a los confines de la vida.

Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.
Por lo tanto, aprovecha la buena voluntad de China y sus preocupaciones de seguridad nacional, e incluso considera que el patrocinio de la China es algo que merece recibir.

Покровительство, однако, прекращается только после соответствующего предупреждения во всех необходимых случаях, устанавливающего разумный срок и не давшего результатов.
Sin embargo, la protección sólo cesará tras una intimación que determine, en todos los casos oportunos, un plazo razonable, y que no surta efectos.

Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.
Si algo ha demostrado China es que un país puede combinar control, coerción y favoritismo para poner freno a los elementos políticamente liberalizadores de Internet.

Участники выражают искреннюю признательность и глубокую благодарность Его Величеству королю Марокко Мохаммеду VI за его королевское послание Форуму и оказанное им высокое покровительство в его работе.
Los participantes expresan su profundo agradecimiento a Su Majestad Mohammed VI, Rey de Marruecos, por el gran honor que les ha hecho con su mensaje real y su patrocinio.

В другом случае соответствующее поведение считается преступным, даже если деяние, покровительство или притеснение никак не связаны с коммерческой деятельностью или делами работодателя.
En otro caso se penalizaba la conducta en cuestión, incluso si el acto, el favor o el disfavor no guardaban relación con los negocios o asuntos de un empleador.