ПОКРОВИТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• ochranu
• patronát
• klientelismus

Примеры использования Покровительство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким покровительством?
Jaká ochrana?

У них есть деньги, покровительство.
Mají peníze, ochranu.

Мое покровительство, как ты и просил.
Mou ochranu, jak jsi chtěl.

Я попал под покровительство канцлера.
Nacházím se v přízni kancléře.

Под покровительством« Публичных Домов».
Pod záštitou" veřejných domů".

Мы благодарны за ваше покровительство.
To my děkujeme za vaši náklonnost.

Но наше покровительство не дается дешево.
Ale naše spása není zadarmo.

Нам не нужно ваше покровительство или ваша помощь.
Nepotřebujeme vaši ochranu ani vaši podporu.

Как враги нации процветают… под вашим покровительством.
Nepřátelé tohoto národa vzkvétají pod vaší ochranou.

Хелена была под их покровительством, и оно намного хуже нашего.
Helena byla v jejich péči, která je mnohem horší než ta naše.

Я отправляю Фредо в Лас-Вегас… под покровительство Дона Франческо.
Já posílám Freda do Las Vegas pod ochranu Dona Francesca z L.A.

Вы приняли покровительство мистера Кромвеля, мистер Вайатт.
Zjistil jsem, že jste přijal patronát pana Cromwella, pane Wyatte.

Ну а Шабанна возьмите под свое покровительство,… пока король не усмирит свой гнев.
Vezměte Chabanneho pod svou ochranu, dokud královská vojska nepřejdou.

Под покровительством Помпея Великого и Юлия Цезаря Сенат заседает завтра.
Pod obchranou Pompey Magnuse a Juliuse Caesara, senát zasedne zítra.

Назначая генералов без его разрешения и давая политическое покровительство своим друзьям?
Jmenováním generálů bez jeho svolení, dáváním politického patronátu přátelům?

Земли и покровительство могут быть аннулированы по моему усмотрению в любое время.
Tyto pozemky a jejich ochrana může být stažena volně dle mého uvážení.

Я хочу сказать, мы больше не принимаем покровительство от ирландской мрази вроде тебя.
Tím chci říct, že už déle nebudeme akceptovat ochranu od irské spodiny jako jste vy.

Покровительство Глабра, доступ в высшие круги Капуи, перспективы политической карьеры.
Glaberův patronát, přístup do horních vrstev Capuy, slib politické kariéry.

Наилучшим будет сказать мистеру Раскину, что я больше не могу принимать его покровительство.
Rozhodl jsem se, že nejlepší bude říct panu Ruskinovi, že už nechci jeho patronáž.

Под моим покровительством ты стал рыцарем, ты служил командующим городской стражи.
Pod mou patronací jsi se stal rytířem, sloužil jsi jako velitel Městské hlídky.

Но будет ужасно жаль потерять покровительство Рескина из-за того, что ты пошел против его пожеланий.
Byla by pro nás hrozná škoda ztratit Ruskinův patronát, protože jsi šel proti jeho přání.

Покровительство мужа поднимет статус праздника до небес, и даже тучи разбегутся при виде гостей.
Patronát mého manžela vynesl tvou oslavu až k nebesům. Mračna se roztrhla váženými hosty.

Как долго продлиться это покровительство когда он узнает, что его новая любовница осужденная преступница?
Jak dlouho bude ta ochrana trvat, až zjistí, že je jeho nová milenka odsouzený zločinec?

А так же перед самыми уважаемыми гражданами Капуи, которые пришли отпраздновать покровительство Легата Клавдия Глабра!
A z přítomnosti nejctěnějších občanů v celé Capuy, kteří přišli, aby se připojili k oslavě patronátu legáta Claudia Glabera!

Западная пресса, отрицая покровительство НАТО, с ученым видом старается доказать, что ИЭИЛ разбогател в результате захвата нефтяных скважин.
Atlantistický tisk, který záštitu NATO popírá, poučně vysvětlil, že ISIL náhle zbohatl po dobytí ropných vrtů.

Подобная предвзятость возникает из-за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
Podobné zkreslení pramení také z občasné tendence pokládat politický klientelismus jinde za zkorumpovanější než podobné praktiky doma.

Мы просим тебя взять его под твое покровительство. Пусть его враги бегут от него. Пусть стены их городов рушатся.
Proto tě žádáme, abys ho vzal pod svou ochranu nechť jeho nepřátelé před ním prchají nechť se hradby jejich měst rozpadnou nechť je jejich dobytek a ženy zajat.

Я отдаю себя под покровительство этого братского символа, который печется не только о моряках, но еще и о больных, выброшенных судьбой на обочину жизни.
Dávám se pod ochranu tohoto bratrského symbolu strážce nejen námořníků, ale i nemocných kterých naděje dohnala na okraj života.

В случае Египта причин несколько: более 30 лет правления одного человека; планы Хосни Мубарака передать президентский пост своему сыну; повсеместная коррупция, покровительство и семейственность; плюс- экономическая реформа, не принесшая пользы большинству жителей Египта, но, тем не менее, резко контрастировавшая практически с полным отсутствием политических перемен.
V případě Egypta je důvodů hned několik: více než 30 let vlády jediného člověka, plány Husního Mubaraka předat prezidentskou funkci synovi, rozsáhlá korupce, klientelismus a protekcionářství nebo hospodářská reforma, která nepřinesla prospěch většině Egypťanů, ale i tak ostře kontrastovala s téměř absolutní absencí politické změny.

Тоскует по моему покровительству.
Toužící po mém vedení.