ПОКРОВИТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• ochranou
• záštitou
• patronací

Примеры использования Покровительством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким покровительством?
Jaká ochrana?

Оставляю его под Вашим покровительством.
Nechám ho pod tvou ochranou.

Он под покровительством Посейдона.
Je pod ochranou Poseidóna.

Эта женщина под покровительством шаха.
Tato žena je pod ochranou Šáha.

Под покровительством« Публичных Домов».
Pod záštitou" veřejných domů".

Как враги нации процветают… под вашим покровительством.
Nepřátelé tohoto národa vzkvétají pod vaší ochranou.

Ваша семья станет моей, под покровительством Императора.
Vaše rodina se stane mou rodinou a bude pod ochranou císaře.

Хелена была под их покровительством, и оно намного хуже нашего.
Helena byla v jejich péči, která je mnohem horší než ta naše.

Вы не можете трогать меня, я под покровительством короля.
Nemůžete na mě vztáhnout ruku, když jsem pod královou ochranou.

Под покровительством Помпея Великого и Юлия Цезаря Сенат заседает завтра.
Pod obchranou Pompey Magnuse a Juliuse Caesara, senát zasedne zítra.

Я становлюсь лучше под щедрым покровительством миссис Рид.
Dále pokračuji v nápravě pod záštitou štědré charity paní Reidové.

Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.
Talentovanému a ambicióznímu mladíkovi by se mohlo pod mou záštitou dařit.

Вот слова Гая Юлия Цезаря, находящегося под покровительством Юпитера Капитолийского.
Pod ochranou Jupitera Kapitolského, Toto jsou slova Gaia Juliua Caesara.

Под моим покровительством ты стал рыцарем, ты служил командующим городской стражи.
Pod mou patronací jsi se stal rytířem, sloužil jsi jako velitel Městské hlídky.

Я была настоятельницей" Седьмого ордена Чандарита" под покровительством аббата Даро.
Byla jsem převorka sedmého řádu Chandarith pod ochranou opata z Daro.

Ее дом под покровительством департамента Но это не значит, что мы можем обыскивать его.
Její dům je pod policejní ochranou ale nemůžeme tam jen tak jít a prohledat ho.

З приюта- естры ћэри€ отправилс€ пр€ миком в семинарию под покровительством ћонсеньора- пенсера.
Ze sirotčince sestry Mary jsem šel rovnou do semináře pod záštitou monsignora Spencera.

Подарите нам законного наследника… который однажды будет править всем миром под покровительством Неба.
Dejte nám právoplatného dědice, který bude jednou vládnout zemi pod mandátem nebes.

Итак, когда вы обе жили в Ламбете,… под покровительством герцогини,… что именно произошло тогда?
Takže, když jste žily v Lambethu pod ochranou vévodkyně-vdovy, co se doopravdy přihodilo?

Храм Инари в Фусими- ку был в то время одним из двадцати двух, находившихся под покровительством императора.
Svatyně Fušimi Inari-taiša tehdy patřila ke dvaceti dvěma svatyním pod císařskou záštitou.

Особенно это актуально для территорий находящихся под покровительством Созвездия Псов, а так же для подходящих биологических организмов.
To platí zejména v oblastech pod záštitou souhvězdí Venatici, jakož i pro vhodné biologické organismy.

Это самый возвышенный метод для тех, кто занимается преданным служением под покровительством Шри Чайтаньи Махапрабху.
To je nejvznešenější způsob pro ty, kteří se věnují oddané službě pod ochranou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

Вместе с Г. Я. Ломакиным 18 марта 1862 года основал« Бесплатную музыкальную школу», состоявшую под императорским покровительством.
Března 1862 založil spolu s hudebním pedagogem a dirigentem Gavriilem Jakimovičem Lomakinem pod imperátorskou záštitou Bezplatnou hudební školu.

В соответствии с§ 1 устава, музыкальное училище было учреждено под непосредственным покровительством великой княгини Елены Павловны.
V souladu s§ č. carského 1 výnosu, byla škola založena pod přímou záštitou velkokněžny Jeleny Pavlovny.

В 1707 году, под покровительством Козимо III, великого герцога Тосканского, Циполи стал учеником органиста Джованни Мария Казини во Флоренции.
V roce 1707 pod patronací Cosima III. de Medici, velkovévody Toskánska, studoval ve Florencii pravděpodobně u Giovanni Maria Casiniho.

Каждое Рождество, есть придурок дающий мне копию Молодого Поэта… с покровительством обращаю внимание на битье о том, как предполагается, изменить мою жизнь.
Každé vánoce, mi nějaké trdlo dá kopii Mladého Poeta s blahopřející poznámkou na záložce o tom, jak můžu změnit svůj život.

Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР.
Takže, zkrátka a dobře se nám nakonec podařilo Německo přivést k podpisu spolu s ostatními zeměmi OECD a několika dalšími vývozci. V roce 1997, konvence, pod záštitou OECD.

Так называемый« приют» управлялся доктором Антуном Настером( Antun Najžer) и находился под покровительством Женского союза усташского движения и служб разведки усташей.
Takzvaný„ útulek“ vedl Dr. Antun Najžer pod záštitou ženské části hnutí Ustašovců i režimních sledovacích služeb.

Под покровительством МВФ и Всемирного Банка такие прибыльные сектора экономики, как энергетика, телекоммуникации, водоснабжение, а также банки были проданы по бросовым ценам западным компаниям.
Pod záštitou MMF a Světové banky byla západním společnostem za babku prodána lukrativní odvětví jako energetika, telekomunikace, vodárenství a banky.

Все преданные Господа находятся под покровительством Его высшей энергии, поэтому им нет никакого смысла отклоняться от пути преданного служения и становиться на путь карми, гьяни или йогов.
Jelikož všichni oddaní Pána jsou pod ochranou Jeho nejvyšší energie, neměli by se odchýlit z cesty oddané služby a vydat se cestou karmīho, jñānīho nebo yogīho.