ЭГИДОЙ на Чешском - Чешский перевод

• záštitou
• záštitu

Примеры использования Эгидой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Известная компания под эгидой МИ- 6.
Známá krycí společnost MI6.

США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.
Spojené státy by měly svolat mezinárodní konferenci o Afghánistánu, jež by se měla konat pod zástitou OSN.

На самом деле… основная часть моей работы в ПГЧ была под эгидой программы" Черный ящик", о которой я не имею права распространяться.
Popravdě velká část mé práce pro Projekt lidského genomu spadá pod záštitu Programu černé skřínky, proto o tom nemohu svobodně mluvit.

В Зеелове расположена автомобильная трасса, на которой ежегодно проходят чемпионаты Европы по автоспорту под эгидой FIA.
Mistrovství Evropy v závodech automobilů do vrchu( European Hill Climb Championship) je automobilová soutěž pod záštitou FIA, konající se po celé Evropě.

В 2003 году, мировые лидеры договорились о Рамочной Конвенции по Борьбе против Табака( РКБТ), которая была обсуждена под эгидой Всемирной Организации Здравоохранения.
V roce 2003 se vedoucí světoví představitelé dohodli na Rámcové úmluvě o kontrole tabáku( FCTC), sjednané pod záštitou Světové zdravotnické organizace.

Участники Форума с учетом состоявшейся дискуссии обращают внимание на выводы независимых исследований, проведенных, в том числе, под эгидой CER.
Účastníci Fóra, s přihlédnutím k diskusi, věnovali pozornost výsledkům nezávislých studií, včetně těch, které proběhly pod záštitou CER.

Под эгидой шестисторонних переговоров удалось даже провести двухстороннюю встречу между США и Северной Корей, которых так долго жаждал лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.
Pod záštitou šestistranného deštníku dokonce Spojené státy a Severní Korea absolvovaly bilaterální rozhovory, po nichž severokorejský vůdce Kim Čong-il dlouho toužil.

Чемпионат Европы по баскетболу- международный турнир среди европейских мужских сборных по баскетболу, проводимый раз в 2 года под эгидой ФИБА.
Mistrovství Evropy v basketbale mužů, nebo také EuroBasket je mezinárodní turnaj evropských národních mužských družstev v basketbalu, který se pořádá každé 2 roky pod záštitou FIBA.

Я рад, что под эгидой МСЖД, состоится 4- я конференция IRFC, предоставляющая уникальную платформу для обмена опытом между всеми участниками грузовых ж. д. перевозок.
Jsem rád, že se pod záštitou UIC uskuteční čtvrtá konferen-ce IRFC poskytující jedinečnou platformu pro výměnu zkuše-ností mezi všemi účastníky v železniční nákladní dopravě.

Конечно, сомневаться есть причины: 18 декабря президент Мушарраф заявил, что на встрече SAARC в Исламабаде он будет требовать проведения плебисцита в Кашкире под эгидой ООН.
Pochybnosti bezesporu nejsou nemístné: prezident Mušaraf 18. prosince prohlásil, že na islámábádském summitu SAARC bude pro Kašmír požadovat plebiscit pod záštitou OSN.

Участник научных конференций под эгидой Совета Европы в Инсбруке( Австрия), конференций и семинаров в Копенгагене( Дания) и Союза национальных меньшинств Европы г. Фленсбург, Германия.
Člen vědecké konference pod zaštítou Rady Evropy v Innsbrucku( Rakousko), konferencí a seminářů v Kodani( Dánsko) a Unie národnostních menšin v Evropě Flensburg, Německo.

За год до конференции в Аддис-Абебе, генеральный секретарь ООН одобрил как необходимую идею« межправительственного комитета по налоговому сотрудничеству под эгидой ООН».
Konečně během roku příprav na konferenci v Addis Abebě generální tajemník OSN podpořil potřebnost„ mezivládní komise pro daňovou spolupráci, pod záštitou Organizace spojených národů“.

И сегодня под эгидой Всемирной организации бизнеса создаются правила, механизмы и стандарты, которые используются ежедневно в условиях еще более сложных, чем в 1919 году.
A dnes, pod záštitou Světové obchodní organizace, se vytvářejí pravidla, mechanismy a standardy, které se denně používají v podmínkách, které jsou dokonce ještě složitější než v roce 1919.

Сеть экзаменационных пунктов будет работать под эгидой Института русского языка имени Пушкина, Университета дружбы народов, МГУ, СПбГУ и других российских вузов.
Síť zkušebních míst bude pracovat pod záštitou Puškinova Ústavu ruského jazyka, Univerzity přátelství mezi národy, Moskevské státní univerzity, Státní univerzity v St. Petrohradě a dalších ruských vysokých škol.

Этот третий триумф ООН в 2015 году приблизит достижение четвертого- подписанию в декабре в Париже глобального соглашения о контроле за климатом под эгидой Рамочной конвенции ООН об изменении климата.
Toto je třetí triumf OSN v roce 2015, který by navíc mohl pomoci zajistit triumf čtvrtý: celosvětovou dohodu o kontrole klimatu pod záštitou Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, jež by měla být uzavřena v prosinci v Paříži.

Вторая составляющая российско- иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия.
Druhá součást rusko-íránského návrhu vyzývá k mezinárodní snaze, pod patronací Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, směřující k potlačení potenciálu chemických zbraní v rukou syrských vzbouřeneckých sil.

Чтобы организовать обсуждение этих более широких вопросов, США и другие страны должны изучить возможность назначения специального посланника- возможно, бывшего главу государства под эгидой ООН- чтобы по-новому привлечь Иран.
K zajištění diskusí o těchto širších otázkách by USA a další měli zvážit možnost jmenování zvláštního vyslance- snad bývalého ministra zahraničí pod záštitou OSN- s cílem zapojit Írán novými způsoby.

Октября 2015года в итальянском городе Тревизо состоялась международная конференция под названием L' intervento medico nella cura della spasticita, под эгидой il puzzle della VITA/ associazione paralisi cerebrale infantile- ONLUS.
Října 2015 se uskutečnila vitalském městě Treviso konference snázvem L' intervento medico nella cura della spasticita smezinárodní účastí, pod záštitou il puzzle della VITA/ associazione paralisi cerebrale infantile- ONLUS.

Усиливающаяся роль работающих под эгидой ООН международных организаций обеспечивает большую уверенность в том, что спорные вопросы будут решаться мирным и даже разумным путем с широкомасштабным привлечением научной экспертизы, как это было при заключении договора об изменении климата.
Rostoucí role mezinárodních institucí pod hlavičkou OSN zvyšuje důvěru, že spory lze řešit mírovou a rozumnou cestou, třeba s pomocí vědeckých poznatků, jako v případě dohody o klimatických změnách.

Учреждению Личного чемпионата мира по мотогонкам на льду предшествовало проведение нескольких предварительных турниров под эгидой ФИМ: Кубок ФИМ 1963( состоял из 10 гонок- 5 в СССР и 5 в Швеции; победитель- Борис Самородов), Чемпионат Европы 1964 и 1965 позже возрожденный как отдельный турнир.
Mistrovství předcházelo několik předběžných turnajů pod záštitou FIM: Pohár FIM 1963( sestával z 10 závodů- 5 v SSSR a 5 ve Švédsku) a Mistrovství Evropy 1964 a 1965 později samostatná turnaj.

Проект по продвижению туризма Пулья Империале нацелен на изучение великого прошлого этого края, на территории которого расположены одиннадцать коммун, объединенные под эгидой самого известного в мире памятника эпохи Фридриха II- замка Кастель- дель- Монте.
Projekt podpory turistického ruchu Puglia Imperiale se zaměřuje na znovuobjevování velkolepé minulosti tohoto kraje tím, že soustředil jedenáct komun pod záštitu nejslavnější památky světa z doby Fridricha II., hradu Castel del Monte.

Разница между официальными лигами и независимыми состоит в том, что официальные работают под эгидой АМиК, а команды, играющие в них, имеют возможность защитить свой материал, и только через эти лиги, за редким исключением, можно попасть в Премьер-лигу и в Высшую лигу.
Rozdíl mezi oficiální a neoficiální ligou je ten, že ta oficiální pracuje pod záštitou AMiK a týmy, které v ní hrají, mají autorská práva ke svým vystoupením a jen z těchto lig je možné postoupit do Premier ligy a Vyšší ligy.

Они могут быть неформальными( может быть создана« коалиция желающих», которая будет включать США, Францию, Великобританию, арабские государства, и при определенных обстоятельствах даже Россию) или осуществляемыми под эгидой Организации Объединенных Наций или НАТО.
Může být neformální- například v podobě„ koalice ochotných“, která bude zahrnovat Spojené státy, Francii, Velkou Británii, arabské státy, a za správných okolností dokonce i Rusko-, ale také může působit pod záštitou NATO či Organizace spojených národů.

Было бы красивым- ответы- и нас водители часто говорить, Чемпионат мира под эгидой Международной Федерации будет большой шаг вперед, но с нашей стороны, по-прежнему существует необходимость решения, Хотя федеральный сред не прибыл еще эффективное вмешательство.
To by bylo krásné- odpovědi- a nás řidiči často mluví, Mistrovství světa pod záštitou Mezinárodní federace by byl velký krok vpřed, ale z naší strany je stále třeba řešit, Zatímco federální prostředí nenadešel ještě efektivní intervence.

Сочетание механизмов защиты окружающей среды и развития является хорошей идеей- такой, которая опирается на успех множества юридических обязательных международных конвенций и соглашений, созданных под эгидой ООН для защиты климата, сохранения биоразнообразия, защиты прав человека и борьбы с нищетой.
Kombinace ekologických a rozvojových rámců je dobrý nápad- nápad, jenž staví na úspěchu řady právně závazných mezinárodních úmluv a dohod formulovaných pod záštitou OSN za účelem ochrany klimatu, ochrany biodiverzity, podpory lidských práv a snížení chudoby.

Это побудило многих- в том числе управляющего Народным банком Китая Чжоу Сяочуаня, комиссию Стиглица под эгидой ООН; Инициативу Пале-Рояль, возглавляемую бывшим Директором- распорядителем МВФ Мишелем Камдессю, а также Международный фонд Триффина- призвать к изменениям в международной валютной системе.
Pro mnohé- včetně guvernéra čínské centrální banky Čou Siao-čchuana, Stiglitzovy komise pod hlavičkou OSN, Iniciativy Palais Royal vedené bývalým generálním ředitelem MMF Michelem Camdessusem a Triffinovy mezinárodní nadace- to bylo pohnutkou vyzvat ke změnám v mezinárodní měnové soustavě.

Но такая политика кажется политически несостоятельной в краткосрочной перспективе, несмотря на то, что по оценкам Всемирного Банка соответствующее завершение текущего торгового раунда под эгидой Всемирной Торговой Организации могло бы принести развивающимся странам 350 миллиардов долларов в год к 2015 году.
Takové politiky se však zdají v krátkodobém horizontu politicky neudržitelné, třebaže- podle odhadu Světové banky- by řádné dokončení současného kola uvolňování obchodu pod záštitou Světové obchodní organizace mohlo rozvojovým zemím do roku 2015 přinést 350 miliard USD.

Такой орган должен работать под эгидой ООН. Эта организация обладает институциональной легитимностью, которая необходима для эффективного ответа на вызовы глобализации с помощью гармоничных, глобальных стандартов, направленных на борьбу с преступными налоговыми практиками и на обеспечение справедливого налогообложения корпоративных прибылей по всему миру.
Takový orgán musí působit pod záštitou OSN, která má institucionální legitimitu nezbytnou k účinnému reagování na výzvy globalizace prostřednictvím ucelených globálních standardů pro boj s nekorektními daňovými praktikami a pro zajištění spravedlivého zdanění firemních zisků po celém světě.

Этот лагерь против режима жесткой экономии считает, что даже когда частные рынки полностью потеряли доверие к периферии Европы, то северная Европа могла легко решить проблему путем совместного подписания под долг периферии, возможно, под эгидой еврооблигации, обеспеченной в конечном счете всеми( особенно немецкими) налогоплательщиками еврозоны.
Tábor odpůrců úsporných opatření věří, že i když soukromé trhy naprosto ztratily důvěru v evropskou periferii, mohla severní Evropa tento problém snadno vyřešit tak, že se pod dluh periferie spolupodepíše, třeba pod hlavičkou eurobondů krytých v konečném důsledku všemi( zejména německými) poplatníky v eurozóně.

Это… Щит Эгида?
To je štít Aigis?