ЭГЕЙСКОГО МОРЯ на Чешском - Чешский перевод

• egejského moře

Примеры использования Эгейского моря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Омываются водами Эгейского моря.
Břehy omývá Egejské moře.

С запада территория ила омывается водами Эгейского моря.
Z východu je omývána Egejským mořem.

Если эти пушки к тому времени не будут уничтожены, на дне Эгейского моря будет на 6 кораблей больше.
Pokud se nám nepodaří ta děla zničit, bude na dně Egejského moře o šest lodí víc.

Естественно произрастает на побережье и островах Эгейского моря.
Wingu a na ostrovech Egejského moře.

Додеканес- группа островов, расположенных на юге Эгейского моря, у берегов Турции.
Aydınská provincie je území v Turecku ležící na pobřeží Egejského moře.

Греция и острова Эгейского моря были родиной множества мифов и легенд о войнах и приключениях.
V Řecku a na ostrovech Egejského moře se zrodilo mnoho mýtů a legend vyprávějících o válce.

Впадает в залив Кушадасы Эгейского моря.
Ústí do zálivu Kuşadası Egejského moře.

Итогом Первой Балканской войны стало присоединение к Греции Эпира, Крита, Македонии, Фракии и островов Эгейского моря.
Řecko z válčení vytěžilo Krétu, jižní Epirus, egejskou Makedonii a Egejské ostrovy.

Киклады- находятся в центре Эгейского моря.
Délos je v centru souostroví Kyklady v Egejském moři.

Однако их приверженность исламу можно описать на примере мужчины, которого я как-то видел молящимся по мусульманскому обычаю среди руин древнего храма Зевса в маленьком городке на берегу Эгейского моря.
Jejich věrnost islámu však dobře ilustruje příklad muže, kterého jsem kdysi viděl při muslimské modlitbě v troskách starověkého Diova chrámu v jednom malém městě na břehu Egejského moře.

Власть правителей герцогства не распространялось на острова Эгейского моря, которые были венецианскими территориями.
K Athénskému vévodství nenáležely žádné ostrovy v Egejském moři, které byly v rukou Benátčanů, Athény si však udržovaly vliv nad latinským Negropontským panstvím.

Здание церкви было построено в ознаменование победы русского флота над турецким в Чесменской бухте Эгейского моря в 1770 году.
Svůj název dostala Česmenská galerie jako památku na skvělé vítězství ruského loďstva nad tureckým v roce 1770 ve Středozemním moři.

Вскоре вследствие ионийской колонизации диалект распространился по северной части Эгейского моря, в прибрежные колонии Черного моря и западной части Средиземноморья.
Později se díky kolonizaci rozšířil i v severní části Egejského moře a na pobřeží Černého moře..

Из греческих городов Малой Азии, островов Эгейского моря и материковой Греции( Гераклея, Синопа, Делос, Родос, Афины) торговцы привозили сюда украшения из драгоценных металлов, оружие, расписную черно- лаковую посуду, оливковое масло, мрамор и др.
Z řeckých měst v Malé Asii, ostrovů Egejského moře i území dnešního Řecka přiváželi obchodníci šperky z drahých kovů, zbraně, malované nádobí, olivový olej, mramor aj.

Остальная территория, на которой жили греки, включая острова Крит, Кипр, другие острова Эгейского моря, области Эпир, Фессалия, Македония и Фракия оставались под властью Турции.
Největší regiony s etnickou řeckou většinou( Thesálie, Epirus, Makedonie, Trácie, zbývající ostrovy v Egejském moři, Kréta a Kypr) zůstaly pod tureckou nadvládou.

Международное сообщество, потрясенное фотографией Алана Курди, трехлетнего сирийского мальчика, найденного мертвым на турецком берегу, не должно забывать, что множество таких же, как он, каждый день гибнут в холодных водах Средиземного и Эгейского моря.
Mezinárodní společenství, jež se otřásalo hrůzou při pohledu na fotografii Alana Kurdího, tříletého syrského batolete, které se našlo mrtvé na turecké pláži, musí mít neustále na paměti, že v chladných vodách Středozemního a Egejského moře umírá dennodenně mnoho dalších podobných dětí.

На вариантах этого диалекта говорили жители южного и восточного Пелопоннеса, Крита, Родоса, некоторых островов на юге Эгейского моря, в некоторых городах Малой Азии, Южной Италии, Сицилии, Эпира и Македонии.
Mluvilo se jí na Peloponésu, Krétě a Rhodu, dále na některých ostrovech na jihu Egejského moře, v některých pobřežních městech Malé Asie, v jižní Itálii a na Sicílii, v Épeiru a v Makedonii.

Уронил его в Эгейское море.
Spadl mi do Egejského moře.

У моей семьи есть яхта в Эгейском море.
Moje rodina má jachtu na egejském moři.

Дует попутный западный ветер"" на темном Эгейском море".
Západní vítr lehce vane… přes tmavé Egejské moře.

А теперь поглядите, мчатся прочь по Эгейскому морю.
Podívejte na ně teď, utíkají přes Egejské moře.

Основной район их действий- Эгейское море.
Jeho hlavní operační oblastí je Pochajské moře.

Шансов мало, но Патрик говорил, что уронил свой дневник в Эгейское море.
Asi je to střela od boku, ale Patrickovi prý spadl deník do Egejského moře.

В Берлине верховное командование решило продемонстрировать силу в Эгейском море, чтобы вынудить нейтральную Турцию вступить в войну на своей стороне.
Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.

Поэтому спартанцы направили посольство в Афины с мирной инициативой, предлагая отдать Декелею в обмен на сохранение существующего положения в Эгейском море.
Vzhledem k těmto obavám spartská vláda vyslala do Athén vyslance a nabídla, že se vzdá spartské pevnosti na Dekeleji výměnou za mír na základě akceptování statu quo v Egejském moři.

Использовав свое влияние и выступив в роли посредника в конфликтах в Северной Ирландии, Марокко и Эгейском море, США помогли создать международный порядок, приносящий пользу другим странам.
Využitím svého vlivu ke zprostředkovatelské roli v místech jako Severní Irsko, Maroko nebo Egejské moře pomohly USA nastolit takový mezinárodní pořádek, který prospívá i dalším zemím.

Около 650 г. до н. э. был уже одним из самых важных торговых центров в Эгейском море.
Kolem roku 650 př. Nl bylo již jedno z nejvýznamnějších nákupních center v Egejském moři.

Калимнос- это остров Додеканес в юго-восточном Эгейском море и один из самых густонаселенных островов Греции, а острова Псеримос, Телендос и окружающие островки включены в муниципалитет Калимнос.
Autopůjčovny Kalymnos od Imperial Kalymnos je ostrov Dodecanese v jihovýchodním Egejském moři a jedním z nejhustěji osídlených ostrovů Řecka, zatímco ostrovy Pserimos, Telendos a okolní ostrovy jsou součástí obce Kalymnos.

Афонское сражение, известное также как Сражение у Афонской горы и Сражение у Лемноса- морское сражение, произошедшее 19 июня( 1 июля) 1807 года у полуострова Афон в Эгейском море, как часть кампании Второй Архипелагской экспедиции русского флота во время Русско- турецкой войны 1806- 1812 годов.
Bitva u Athu, známá také jako bitva u hory Athos, nebo bitva u Lémnu, se odehrála 19. června 1807 u poloostrova Athos v Egejském moři, jako součást rusko-turecké války 1806-1812.

См. Frangoklissias 14- го века и Notre Gremiotissa, самая важная из 365 церквей Иоса, построенная буквально на краю утеса, самая высокая точка на краю венецианского замка, с захватывающим видом на море, в то время как регион Цукалария восхищается уникальный вид на Эгейское море из театра Одиссея Элитиса, построенного по древнегреческим стандартам.
Vidět Frangoklissias 14. století a Notre Gremiotissa, nejvýznamnější z 365 kostelů Ios, postavený doslova na okraji útesu, nejvyšší bod na okraji benátského hradu, s nádherným výhledem na moře, zatímco oblast Tsoukalaria obdivovat jedinečný výhled na Egejské moře z Divadla Odysseas Elytis, postaven podle starodávných řeckých standardů.