ЭГИДОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Dach
• Schirmherrschaft
• Federführung
• der Ägide
• Dach

Примеры использования Эгидой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Под эгидой ООН"?
Unter der Ägide der UNO"?

Под эгидой правительства мы имели… спецгруппы, которые атаковали Кубу постоянно.
Unter Federführung der Regierung hatten wir… Task Forces, die permanent auf Kuba einschlugen.

Эта надежда, линия, прямая линия эгидой сам привлекательным, слишком привлекательно.
Diese Hoffnung, Linie, direkte Linie Schirmherrschaft selbst die attraktive, zu attraktiv.

Впервые под эгидой Мейера в 1875 году появился музейный журнал« Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden» Сообщения из Королевского зоологического музея Дрездена.
Unter Meyers Ägide erschien 1875 erstmals eine museumseigene Zeitschrift, die„Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden“.

Конгресс собирается раз в 4 года под эгидой Международного математического союза IMU.
Er wird alle vier Jahre unter Schirmherrschaft der Internationalen Mathematischen Union(International Mathematical Union, IMU) abgehalten.

Совсем недавно под эгидой ООН был проведен референдум по будущему Кипра в греческой и турецкой его общинах.
Vor kurzem wurde unter der Schirmherrschaft der UNO ein Volksentscheid über die Zukunft Zyperns unter den griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen der Insel abgehalten.

Более 490 наименований предлагают Vegas Страна под их эгидой в категориях, охватывающих потребности подавляющего большинства игроков.
Mehr als 490 Titel werden angeboten von Vegas Land unter ihrem Dach in Kategorien für die Bedürfnisse der überwiegenden Mehrheit der Spieler.

Именем Николая Ивановича Новикова названа первая масонская ложа, учрежденная 30 августа 1991 года в Москве под эгидой Великой ложи Франции- ложа« Николай Новиков»№ 1330.
Nach Nikolai Iwanowitsch Nowikow wurde die erste Freimaurerloge benannt, die am 31. August 1991 in Moskau unter der Ägide der Großen Loge von Frankreich gegründet wurde.

Созыв специальной конференции под эгидой ШОС в марте 2009 году еще раз подтвердил обретенный Афганистаном уникальный статус.
Die Vereinbarung einer Sonderkonferenz unter der Federführung der SOZ im März 2009 hat den einzigartigen Status Afghanistans weiter bestätigt.

Еврейские общины по всему миру провозгласили свои собственные кампании под эгидой« Керен ха- Йесод», которые часто используют местные названия UIA, UJIA, IUA, CJA, AUJF.
Jüdische Gemeinden auf der ganzen Welt haben ihre eigenen Sammelkampagnen unter der Schirmherrschaft von Keren Hayesod oft mit lokalen Namen(UIA, UJIA, IUA, CJA, AUJF) verkündet.

И он располагает сетью действующих под его эгидой функциональных и региональных комиссий, которые все больше внимания уделяют осуществлению целей в области развития.
Unter seiner Schirmherrschaft ist ein Netz von Fach- und Regionalkommissionen tätig, die ihre Arbeit zunehmend auf die Verwirklichung von Entwicklungszielen abstellen.

На самом деле… основная часть моей работы в ПГЧ была под эгидой программы" Черный ящик", о которой я не имею права распространяться.
In Wahrheit… fiel der Großteil meiner Arbeit für die HGP unter die Schirmherrschaft des Black Box Programm, über das ich nicht frei reden darf.

В 2012- 2013 годах под эгидой хосписа было открыто несколько центров паллиативной медицинской помощи в Ленинградской и Московской областях.
In den Jahren 2012-2013 wurden in den Verwaltungsgebieten Leningrad und Moskau mehrere Zentren für medizinische Palliativversorgung unter der Schirmherrschaft des Kinderhospizes St. Petersburg eröffnet.

Вторая составляющая российско- иранского предложения призывает к международным усилиям под эгидой Совета Безопасности ООН, направленным на обуздание возможностей сирийских повстанческих сил по использованию химического оружия.
Die zweite Komponente des russisch-iranischen Vorschlags fordert internationale Bemühungen unter Federführung des UN-Sicherheitsrates, um die Chemiewaffen-Kapazitäten der syrischen Rebellenkräfte zu beschränken.

И сегодня под эгидой Всемирной организации бизнеса создаются правила, механизмы и стандарты, которые используются ежедневно в условиях еще более сложных, чем в 1919 году.
Und heute werden unter der Schirmherrschaft der World Business Organization Regeln, Mechanismen und Standards geschaffen, die täglich unter noch komplexeren Bedingungen als im Jahr 1919 angewendet werden.

Лицензия казино происходит от индейских территории в Канаде, называется Kahnawake, который известен для его казино дружественных законодательство и хостов больше, чем несколько онлайн игровых сайтов под ее эгидой.
Das casino&Rsquo;s Lizenz stammt von einem Native American Gebiet in Kanada, die sogenannten Kahnawake, der bekannt ist für seine freundliche casino Gesetzgebung, und hostet mehr als ein paar online gaming Sites unter ihrem Dach.

Linux- это не один из пакетов GNU; то есть, он он не был разработан под эгидой проекта GNU или внесен специально для проекта GNU. Линус Торвальдс написал Linux независимо, как свой собственный проект.
Linux ist kein GNU-Paket. Das heißt, dass es nicht unter der Ägide des GNU-Projekts entwickelt oder speziell zum GNU-Projekt beigesteuert worden ist. Linus Torvalds hat Linux unabhängig als sein eigenes Projekt geschrieben.

А затем, за год до конференции в Аддис-Абебе, генеральный секретарь ООН одобрил как необходимую идею« межправительственного комитета по налоговому сотрудничеству под эгидой ООН».
Und dann, im Jahr vor der Addis-Abeba-Konferenz, bekräftigte der UN-Generalsekretär die Notwendigkeit eines„regierungsübergreifenden Komitees zur steuerlichen Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen“.

Призывает Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего под эгидой Организации Объединенных Наций в деятельности Миссии;
Ermutigt den Generalsekretär, auch künftig zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des gesamten Personals zu gewährleisten, das unter dem Dach der Vereinten Nationen an der Mission beteiligt ist;

В 1993 участие координирует проект“ Португалия- Япония, Navigated моря” под эгидой Комитета открытий- Лиссабон, демонстрирующие работу 50 художники потомки португальцев и японском языках, в Музее FAAP- Сан-Паулу.
In 1993 beteiligt und koordinierte das Projekt“Portugal-Japan, Navigiert Meere” unter der Schirmherrschaft des Ausschusses der Entdeckungen- Lissabon, zeigt Arbeiten 50 Künstler Nachkommen Portugiesisch und Japanisch, im Museum für FAAP- Sao Paulo.

Он может вновь выйти на сцену в качестве главы вновь созданного палестинского филиала Братьев- мусульман или в качестве лидера новой исламистской политической партии под эгидой Организации освобождения Палестины.
Er könnte als Anführer eines neu gegründeten palästinensischen Ablegers der Muslimbruderschaft wieder auftauchen, oder als Chef einer neuen islamistischen politischen Partei unter dem Dach der Palästinensischen Befreiungsorganisation.

Мы признаем возможность рассмотрения вопроса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для выработки международной стратегии борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Wir erkennen an, dass die Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Entwicklung einer internationalen Antwort auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen geprüft werden könnte.

Этот третий триумф ООН в 2015 году приблизит достижение четвертого- подписанию в декабре в Париже глобального соглашения о контроле за климатом под эгидой Рамочной конвенции ООН об изменении климата.
Dieser dritte Triumph der UNO im Jahr 2015 könnte dazu beitragen, auch den vierten Erfolg herbeizuführen: nämlich im Dezember in Paris unter der Schirmherrschaft des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen eine globale Übereinkunft zur Klimakontrolle zu erreichen.

По-прежнему признавая, что можно было бы рассмотреть вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью определения международных мер противодействия терроризму во всех его формах и проявлениях.
Nach wie vor anerkennend, dass die Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Entwicklung einer internationalen Antwort auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen geprüft werden könnte.

Соглашение о сотрудничестве в авиационном и морском поиске и спасании в Арктике( англ. Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic)- первое юридически обязывающее соглашение, заключенное под эгидой« Арктического совета».
Grönland ein Abkommen über Such- und Rettungseinsätze in der Arktis(Agreement on Cooperation on Aeronautical and Maritime Search and Rescue in the Arctic) unterzeichnet, das erste international verbindliche Abkommen, das unter der Schirmherrschaft des Arktischen Rates verhandelt wurde.

Напоминая о принятом на четвертом совещании Постоянного консультативного комитета на уровне министров решении о создании в Яунде под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Unter Hinweis auf den auf der vierten Ministertagung des Ständigen beratenden Ausschusses gefassten Beschluss zu Gunsten der Einrichtung eines subregionalen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika in Jaunde unter dem Dach des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte.

Совет Безопасности с интересом принял к сведению Декларацию об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, подписанную 29 июня 2005 года в Претории под эгидой посредника от Африканского союза президента Табо Мбеки.
Der Sicherheitsrat hat mit Interesse von der am 29. Juni 2005 in Pretoria unter der Schirmherrschaft des Vermittlers der Afrikanischen Union, Präsident Thabo Mbeki, unterzeichneten Erklärung über die Durchführung des Abkommens von Pretoria über den Friedensprozess in Côte d'Ivoire Kenntnis genommen.

Призывает Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего под эгидой Организации Объединенных Наций в деятельности Сил, с учетом положений пунктов 5 и 6 резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года;
Ermutigt den Generalsekretär, auch künftig zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des gesamten Personals zu gewährleisten, das unter dem Dach der Vereinten Nationen an dem Einsatz beteiligt ist, eingedenk der Ziffern 5 und 6 der Resolution 1502(2003) des Sicherheitsrats vom 26. August 2003;

Но такая политика кажется политически несостоятельной в краткосрочной перспективе, несмотря на то, что по оценкам Всемирного Банка соответствующее завершение текущего торгового раунда под эгидой Всемирной Торговой Организации могло бы принести развивающимся странам 350 миллиардов долларов в год к 2015 году.
Doch scheinen solche Strategien in der näheren Zukunft politisch unhaltbar, obwohl laut einer Schätzung der Weltbank ein entsprechender Abschluss der aktuellen Handelsrunde unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation die Entwicklungsländer bis 2015 mit$ 350 Milliarden pro Jahr unterstützen könnte.

Призывает Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего под эгидой Организации Объединенных Наций в деятельности Миссии, с учетом положений пунктов 5 и 6 резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года;
Ermutigt den Generalsekretär, auch künftig zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Sicherheit des gesamten Personals zu gewährleisten, das unter dem Dach der Vereinten Nationen an der Mission beteiligt ist, eingedenk der Ziffern 5 und 6 der Resolution 1502(2003) des Sicherheitsrats vom 26. August 2003;