ФАВОРИТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• favoritismo
• favoritismos

Примеры использования Фаворитизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я тебя заменю, это будет выглядеть, как фаворитизм.
Si te cambio, parecerá un favoritismo.

( Смех) Этот фаворитизм, который мы проявляем к телу в ущерб разуму, я наблюдаю везде.
(Risas) El favoritismo que mostramos del cuerpo sobre la mente, lo veo en todas partes.

Он говорил, что мои отношения с Джулией могут рассматриваться как фаворитизм.
Me dijo que mi aventura con Julia podría ser vista como favoritismo.

( d) повальная коррупция и фаворитизм, которые мешают появлению новых ценностей и талантов;
La corrupción y el nepotismo desenfrenados, que impiden que aparezcan nuevos valores y talentos;

В статье 22 Конституции Афганистана предусматривается, что" дискриминация и фаворитизм любого рода запрещены.
El artículo 22 de la Constitución del Afganistán estipula que" están prohibidos la discriminación y el favoritismo de cualquier tipo.

Люди предполагают, что это некий фаворитизм, какие-то секреты, и это может вызвать негодование.
La gente suele suponer que hay algún favoritismo, algún tipo de conocimiento interno, y se pueden despertar resentimientos.

Освещение этих принципов имеет особо важное значение с учетом того, что в жизни общества, по всей видимости, процветает фаворитизм.
Dado el favoritismo que parece existir en la vida pública, sería especialmente útil difundir ampliamente estos principios.

Если они учуют хоть намек на фаворитизм, они разорвут тебя на части как… как красивый багет, понимаешь о чем я?
Si pillan un mínimo de favoritismo, te van a destrozar como… como una hermosa barra de pan,¿sabes lo que quiero decir?

Мы также задаемся вопросом, справедливо ли подменять несомненно оправданный определенными историческими обстоятельствами фаворитизм дальнейшей несправедливостью.
También nos preguntamos si es justo corregir un favoritismo, justificado sin lugar a dudas por circunstancias históricas determinadas, con otra injusticia.

( Смех) Когда я стал психологом, я начал отмечать фаворитизм другого рода, а именно, насколько больше мы ценим тело, чем разум.
(Risas) Al hacerme psicólogo, empecé a notar el favoritismo de una clase diferente, y es como valoramos mucho más el cuerpo que la mente.

Этот традиционный мужской фаворитизм привел к огромному разрыву в образовательном уровне мужчин и женщин в довоенный период.
Ese favoritismo tradicional hacia los varones era la causa de la gran diferencia de niveles de educación entre hombres y mujeres antes de la guerra.

Эти реформы могут дополнять инициативы по борьбе с дискриминацией и стратегии, направленные на уменьшение коррупции, включая коррупцию и фаворитизм, связанные с идентификацией.
Las iniciativas y políticas antidiscriminatorias encaminadas a reducir la corrupción, incluidos el favoritismo o la corrupción vinculados a la identidad, pueden complementar dichas reformas.

Кое-какие теории проповедуют фаворитизм между народами, еще какие-то теории выступают за дискриминацию, основанную на религии.
Algunas teorías predican el prejuicio entre las personas y otras abrazan la discriminación sobre la base de la religión.

В рамках такой модели широкое распространение получили среди прочих пороков покровительство, тирания, покупка голосов избирателей, нарушения при проведении выборов, коррупция, спекуляции и фаворитизм.
En este modelo se ha extendido el clientelismo, el caudillismo, la compra de votos, el fraude electoral, la corrupción, el peculado y el favoritismo, entre otros males.

Такая политика употребляет ложь, фаворитизм и коррупцию, непотизм и деспотизм, которые ослепляют тех, кому следовало бы быть недремлющим оком общества.
Esta política se vale de la mentira, del favoritismo y de la corrupción; del nepotismo y del despotismo que ciegan a los que deberían ser los vigías de la sociedad.

Вне всякого сомнения, эти факты свидетельствуют о решимости правительства Руанды установить равенство и справедливость в обществе, для которого были весьма характерны безнаказанность и фаворитизм.
Sin duda, esto ilustra la determinación del Gobierno de Rwanda por infundir igualdad y justicia en una sociedad en la que prevalecía en gran medida la impunidad y el favoritismo.

К недостаткам данного подхода относятся фаворитизм и коррупция при назначении адвоката, а также отсутствие контроля и непрерывности предоставляемых услуг в области правовой помощи.
Las desventajas de este enfoque son el favoritismo y la corrupción en el proceso de asignación de casos y la falta de supervisión y continuidad de los servicios de asistencia jurídica.

Единообразная процедура технической оценки потенциальных поставщиков, а также оценка фактических результатов деятельности поставщиков позволят ликвидировать фаворитизм и обеспечить транспарентность и справедливость.
La introducción de un procedimiento uniforme de evaluación técnica de los proveedores potenciales y la evaluación de los resultados de los proveedores eliminará favoritismos y garantizará la transparencia y la equidad.

Положения статьи 22 Конституции запрещают дискриминацию и фаворитизм любого рода в отношении граждан Афганистана, которые имеют равные права и обязанности перед законом.
Con arreglo a las disposiciones del artículo 22, la Constitución prohíbe la discriminación y el favoritismo de cualquier tipo entre los ciudadanos del Afganistán, que tienen los mismos derechos y responsabilidades ante la ley.

Фаворитизм, дискриминация и коррупция могут иметь место при выборе бригад для осуществления общественных работ, особенно в тех случаях, когда подбирающие работников лица контролируют местный рынок труда.
La selección de equipos de trabajo para la realización de obras públicas puede hacerse con favoritismos, discriminaciones y corruptelas, particularmente cuando actúa como intermediario un contratista de mano de obra que controla el mercado de trabajo local.

Несмотря на ее внешнюю незамысловатость-- это радикальный разрыв с прошлым, где фаворитизм, хитросплетения<< холодной войны>gt; и двойные стандарты постоянно подрывали дух народов в этом регионе.
A pesar de que pueda parecer simple, nuestro mensaje es un alejamiento radical del pasado, cuando el favoritismo, las complejidades de la guerra fría y la dualidad de criterios rompían constantemente el espíritu de los pueblos de la región.

Азиатско-Тихоокеанский регион: бывшие и нынешние сотрудники по закупкам совершили мошенничество при проведении конкурсных торгов и проявили фаворитизм при распределении контрактов на сумму от 500 000 до 1 млн. долл. США.
En Asia y el Pacífico, personal de adquisiciones, tanto en servicio como ya fuera de la organización, manipuló ofertas en licitación y mostró favoritismos en la adjudicación de contratos por un valor estimado de entre 500.000 y 1.000.000 de dólares.

УВКБ ООН заявило, что отсутствие ресурсов, сложные процедуры, фаворитизм и коррупция затрудняют доступ к социальным услугам, особенно для беженцев, и рекомендовало улучшить условия жизни просителей убежища и беженцев.
El ACNUR afirmó que la falta de recursos, la complejidad de los trámites, el favoritismo y la corrupción hacían difícil el acceso a los servicios sociales, en particular para los refugiados, y recomendó que se mejoraran las condiciones de vida de los solicitantes de asilo y de los refugiados.

Это решение позволило положить конец неблаговидной практике последних лет, для которой были характерны семейственность, произвол, фаворитизм в назначении стипендий и учебных пособий, которые в результате таких нарушений очень редко доставались достойным студентам.
Esa decisión permitió poner fin a las malas prácticas observadas durante varios años, que se caracterizaban por el nepotismo, la arbitrariedad y el favoritismo al conceder las becas y las ayudas a la educación, que rara vez recibían los estudiantes meritorios debido a esas irregularidades.

Ii тем, что СКП постоянно практикует трайбализм, непотизм, эгоизм, фаворитизм и отсутствие транспарентности, и все это указывает на то, что данное движение не готово сотрудничать в осуществлении разработанного вокруг 3 марта 2003 года соглашения об установлении контроля над Итури.
Ii En la UPC, eran constantes las prácticas de tribalismo, nepotismo, egoísmo, favoritismo y falta de transparencia, lo que era exponente de que el movimiento no estaba preparado para cooperar en el acuerdo previsto para el 3 de marzo de 2003 con miras al control de Ituri.

Сосредоточенность Целевой группы на серьезных вопросах означает концентрацию внимания на делах, связанных с утверждениями о неправомерных действиях поставщиков, включая коррупцию при присуждении контрактов Организации Объединенных Наций, мошенничество при проведении конкурсных торгов, фаворитизм и сговор.
El hecho de que el Equipo de Tareas se ocupe especialmente de cuestiones graves ha supuesto concentrarse en casos referentes a denuncias de conducta irregular de los proveedores, que incluyen actos de corrupción, manipulación de licitaciones, favoritismo y colusión en relación con los contratos de las Naciones Unidas.

Тем не менее временные специальные меры часто ошибочно понимаются как институционализированный фаворитизм, а не как важные меры обеспечения того, чтобы женщины рассматривались на равных основаниях с мужчинами, имели равные с ними возможности и вознаграждение.
No obstante, las medidas especiales de carácter temporal a menudo se han interpretado erróneamente como una forma de favoritismo institucionalizado en lugar de considerarlas como intervenciones esenciales para asegurar que las mujeres reciban la misma consideración, oportunidades y recompensas que los hombres.

ХПУ заявила, что политический фаворитизм и ненадлежащее использование государственных финансовых ресурсов, полученных от нефтедобычи, означают, что ресурсы Анголы приносят выгоду лишь незначительному меньшинству населения, тогда как в стране сохраняются наихудшие показатели развития в Африке.
HRW señaló que el clientelismo político y la malversación de los fondos estatales derivados del petróleo habían hecho que solo una pequeña minoría de la población se beneficiase de los recursos de Angola, lo que dejaba al país con unos de los indicadores de desarrollo más bajos de África.

В этой связи в 2006 году в Южном Судане была учреждена Комиссия по борьбе с коррупцией для защиты государственной собственности; расследования случаев коррупции; противодействия административным противозаконным действиям, таким как кумовство, фаворитизм и клановое обособление в правительственных учреждениях без ущерба для полномочий Министерства по правовым вопросам и конституционному развитию в области государственного обвинения.
A este respecto, en 2006 se estableció la Comisión de Lucha contra la Corrupción, encargada de proteger la propiedad pública, investigar los casos de corrupción, luchar contra las malas prácticas administrativas, tales como el nepotismo, el favoritismo y el tribalismo en las instituciones de gobierno, sin perjuicio de las competencias del Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional en materia de enjuiciamiento público.

Тем не менее в тех случаях, когда дефицит демократии, верховенства права и управления дополняется конкуренцией за территорию, ресурсы и власть, когда появляется политическая предвзятость и фаворитизм по этническим или религиозным признакам, когда меньшинствам отказывают в их правах, нарушают или игнорируют эти права, в отношениях между общинами может появиться напряженность, угрожающая миру и стабильности и иногда приводящая к насилию.
Sin embargo, cuando a los déficits en los ámbitos de la democracia, el estado de derecho y la gobernanza se suma la competencia por el territorio, los recursos y el poder, cuando existen políticas sesgadas y favoritismo entre los distintos sectores étnicos y religiosos y cuando las minorías ven sus derechos denegados, violados o desatendidos, pueden surgir tensiones entre comunidades que ponen en peligro la paz y la estabilidad y que a veces desembocan en actos violentos.