ПОКРОВИТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección
• patrocinio
• clientelismo

Примеры использования Покровительстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не встречаемся, так что если это еще так Я не нуждаюсь в твоем разрешении или покровительстве.
No estamos saliendo, así que es lo mismo, no necesito tu permiso o tu protección.

При таком покровительстве талибов центральные шуры осуществляют в Урузгане широкое прямое управление и контроль.
Como resultado de ese patrocinio talibán, en Uruzgán las shuras centrales ejercen un alto grado de mando y control directos.

Даже прошение владетеля Абхазии к Императору России с просьбой о покровительстве было написано на грузинском языке.
Hasta una carta dirigida por las autoridades abjasias al Emperador de Rusia solicitando protección fue escrita en georgiano.

Давос обвинил Туана в несправедливом покровительстве его сыну и покинул город без разрешения встретиться с драконом Шоу- Лао.
Davos acusó a Tuan de favorecer injustamente a su hijo y abandonó la ciudad sin permiso para enfrentarse al dragón Shou-Lao.

Даже прошение владетеля Абхазии к Императору России с просьбой о покровительстве было написано на грузинском языке.
Incluso existe una carta en que las autoridades abjasias pedían protección al emperador de Rusia que está escrita en esa lengua.

При покровительстве сына Энцо, Дино, Яно модернизировал старые V6 и V8 двигатели старых Lampredi и Colombo двигателей прямо перед гонками.
Con el apoyo del hijo de Enzo, Dino, los motores V6 y V8 de Jano remplazaron a los antiguos propulsores de competición ideados por Lampredi y Colombo.

Г-жа Увимана парировала предъявленные ей обвинения тем, что обвинения в коррупции и покровительстве тем, кто злоупотребляет властью, обсуждались широко и публично.
La Sra. Uwimana alegó que los cargos de corrupción y encubrimiento eran objeto de un debate público generalizado.

Предпринятые 15 июля действия не решали эти проблемы напрямую; наоборот, они вызвали обеспокоенность в связи с произвольными действиями и привели к обвинениям в покровительстве.
La medida adoptada el 15 de julio no abordó directamente esos problemas; en cambio, suscitó preocupación por su arbitrariedad y generó acusaciones de clientelismo.

И с твердой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддерживать настоящую Декларацию своей жизнью своим состоянием и своей незапятнанной честью.".
Y para sostener esta declaración con una firme confianza en la protección divina empeñamos mutuamente nuestras vidas nuestras fortunas y nuestro sagrado honor".

Он не испытывал никаких угрызений совести, совершая незаконные действия или нарушая нормы международного права при поддержке и покровительстве администрации бывшего президента Соединенных Штатов Буша.
No tiene reparos en cometer actos prohibidos internacionalmente ni en incumplir el derecho internacional, alentado y protegido por la Administración del ex Presidente de los Estados Unidos Bush.

С помощью колониальной практики контролирования судеб и чаяний народа Кашмира путем осуществляемого при покровительстве государства терроризма не удастся положить конец его борьбе за свое неотъемлемое право на самоопределение.
No se puede poner fin a la lucha del pueblo de Cachemira en pro de su derecho inalienable a la libre determinación recurriendo a la práctica colonial de controlar su destino y sus aspiraciones mediante el terrorismo patrocinado por el Estado.

При духовном и активном покровительстве князя Альбера и лауреата Нобелевской премии мира Вангари Маатаи росток этой идеи был заложен в ходе совещания по Конвенции об изменении климата в 2006 году.
Bajo el patrocinio activo e inspirador de Su Alteza Real, el Príncipe Alberto, y de la galardonada con el Premio Nobel de la Paz, Wangari Maathai, el germen de la idea de los mil millones de árboles quedó plasmado en la reunión de la Convención sobre el cambio climático en 2006.

В 2006 году стадиону дали новое имя, после того как« Осасуна» и правительство Наварры подписали соответствующее соглашение о покровительстве, по которому команда получала 1, 5 миллиона евро в течение трех лет.
A partir de 2006 cambió su nombre por el de Reyno de Navarra, tras alcanzar Osasuna y Gobierno de Navarra un acuerdo de patrocinio mediante el cual Osasuna recibiría 1,5 millones de euros durante tres años.

В период японского колониального господства, который продолжался 40 лет при активном покровительстве и полной поддержке США, корейский народ был вынужден жить в условиях колониального рабства не лучше, чем собака в запустелом доме.
El dominio colonial japonés, que duró 40 años con el patrocinio activo y pleno apoyo de los Estados Unidos, forzó al pueblo coreano a llevar una vida de esclavitud colonial, una vida que no era mejor que la de un perro en una casa del dolor.

В ответ, в целях запугивания местного населения, 26 февраля банд- формированиями марионеточного режима Сухуми, действующими при покровительстве российских войск, из села Отобая были изгнаны около 50 семей.
El 26 de febrero, como medida adicional para intimidar a la población local, las milicias armadas del régimen sustitutivo de Sojumi, que actúan bajo la protección de las tropas rusas, expulsaron a alrededor de 50 familias de la aldea de Otobaia.

Крайне опасно, что экстремистски настроенные израильские поселенцы, действуя при полном покровительстве и попустительстве израильских оккупационных сил, продолжают провоцировать и наращивать напряженность, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, а конкретно-- в Аль- Харамаш- Шарифе.
Lo más peligroso es que los colonos israelíes extremistas, con la protección y la aquiescencia plenas de las fuerzas de ocupación israelíes, continúan provocando e intensificando las tensiones, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada y específicamente en Al-Haram Al-Sharif.

Практически все страны, переживающие переход от равновесия, существовавшего до стремительного развития промышленности, основанного на покровительстве, к равновесию, основанному на современных институтах и равенстве всех перед законом, сталкиваются с такими кризисами легитимности.
Casi todos los países que experimentan el paso de un equilibrio preindustrial basado en el clientelismo a otro basado en instituciones modernas y el Estado de derecho han afrontado esas crisis de legitimidad.

Во время августовской войны 2008 года с Российской Федерацией эти преимущественно грузинские села подвергались этнической чистке, поджигались и были частично разрушены югоосетинскими ополченцами при покровительстве и прямой помощи со стороны вторгшихся вооруженных сил Российской Федерации.
Esas aldeas, de población mayoritariamente georgiana, fueron objeto de depuración étnica, incendiadas y parcialmente destruidas durante la guerra de agosto de 2008 con la Federación de Rusia por las milicias de Osetia del Sur bajo la protección y con la ayuda directa de las fuerzas armadas invasoras de la Federación de Rusia.

Было два фактора, не связанных с безопасностью, в силу которых афганцы не хотели идти на государственную службу: это низкая оплата, особенно по сравнению с вознаграждением в неправительственных организациях и международных организациях, которые попрежнему очень нуждаются в компетентных афганцах, и система продвижения по службе, основанная на покровительстве.
Existen dos factores principales no relacionados con la seguridad que han alejado a los afganos cualificados de la función pública: los bajos sueldos-- en particular en comparación con los pagados por organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales, que siguen teniendo gran demanda entre los afganos competentes-- y los sistemas de promoción basados en el clientelismo.

Решительно поддерживают установление незамедлительных, результативных и добросовестных контактов с колониальными державами, ответственными за геноцид коренных народов и порабощение африканцев в регионе, при покровительстве и организационном содействии со стороны государства, с целью определения справедливых и эффективных средств предоставления репараций за последствия этих серьезных нарушений прав человека, являющихся преступлением против человечества, что является их моральным долгом;
Apoyan resueltamente una gestión mancomunada expedita, orientada a la acción y de buena fe con aquellos Estados colonizadores, que fueron responsables del genocidio de poblaciones nativas y la esclavización de africanos en la región, con el patrocinio y la organización del estado, a fin de identificar mecanismos justos y eficaces para reparar las secuelas de dichas graves violaciones de derechos humanos que constituyen un crimen de lesa humanidad a lo que están moralmente obligados;

Я отправляю Фредо в Лас-Вегас… под покровительство Дона Франческо.
Voy a mandar a Fredo a Las Vegas, bajo la protección de Don Francesco.

И потом, это… покровительство, что предложил мистер Голд.
Y está todo ese, mmm… patrocinio que el Sr. Gold ofreció.

Вижу, вы приняли покровительство мистера Кромвеля, мистер Вайатт.
Veo que ha aceptado el patrocinio del Sr. Cromwell, Sr. Wyatt.

С его покровительством придет доверие, с доверием придет уважение.
Con su apoyo viene la credibilidad, con la credibilidad viene el respeto.

Просто знай, что мы очень благодарны тебе за покровительство.
Solo queremos que sepas cuan agradecidas estamos por tu patrocinio.

Республика гарантирует своим гражданам защиту и покровительство за ее пределами".
La República garantizará protección y apoyo a sus ciudadanos fuera de sus fronteras.".

Ну, по моему опыту, дружба следует за покровительством.
Bueno, según mi experiencia, la amistad sigue al patrocinio.

Спасибо… за покровительство.
Gracias… por tu apoyo.

Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.
Un joven con talento y ambición podría florecer bajo mi patrocinio.

Прежде всего мы стремимся покончить с государственным покровительством терроризму.
Ante todo, nuestra actuación tiene por objeto poner fin al patrocinio del terror por los Estados.