ПОКРОВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• protección
• patrocinio
• favor
• patronazgo
• apoyo

Примеры использования Покровительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь у него нет ни короны, ни золота, ни покровительства Богов.
¿Sí? No tiene corona, oro ni el favor de los dioses.

Целю их ритуалов" было установление контакта с духами" и их миром, чтобы через жертвоприношение добиться их покровительства.
El propósito de sus rituales era contactar con los espíritus y el mundo espiritual, para obtener sus favores a través del sacrificio.

В 1917 году он вместе с О. Абуевым создал общество« Защиты и покровительства памятников исламского искусства».
En 1917 creó la sociedad“Protección y patrocinio de los monumentos del arte islámico”.

Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.
Simplemente las típicas quejas masculinas sobre favoritismos.

Он испытывает исключительную обеспокоенность в связи с возможной утратой покровительства со стороны Соединенных Штатов Америки и Японии.
Al régimen le preocupa enormemente la posibilidad de perder el patrocinio de los Estados Unidos y el Japón.

Если одни НГС закупают оружие у частных нелегальных оружейных торговцев, то другие пользуются выгодами государственного покровительства.
Mientras que algunos ANE consiguen las armas de traficantes particulares ilegales, muchos se benefician del patrocinio estatal.

Частные фирмы, как бы велики они ни были, такие как Lenovo, во многом зависят от покровительства государства.
Las empresas privadas, grandes como son-como Lenovo-, dependen mucho del patrocinio del Estado.

Проводимую МККК работу по оказанию покровительства и помощи можно выполнять только при наличии прямого доступа к оказавшимся в беде людям.
La labor de protección y asistencia del CICR sólo puede llevarse a cabo mediante el acceso directo a las personas que están en dificultades.

Опытные гаитянские наблюдатели считают, что эти группы полностью зависели от покровительства и руководства со стороны армии.
Los observadores haitianos con experiencia creen que estos grupos dependían por completo de la protección y dirección del ejército.

Существовании системы покровительства и социальных отношений, которые подрывают процесс создания официальных государственных институтов.
Lo que representa un sistema de patrocinio y un conjunto de relaciones sociales que atentan contra la institucionalización del Estado.

Не будут рассматриваться как обстоятельства, лишающие санитарное формирование или учреждение покровительства, обеспеченного статьей 19:.
No se considerará que priva a una unidad o a un establecimiento sanitario de la protección garantizada en el artículo 19:.

Лидеры стран мира должны отказаться от покровительства и поддержки любого палестинского руководителя, обманывающего надежды своего народа и предающих их дело.
Los líderes del mundo deben retirar todo favor y apoyo a los líderes palestinos que no cumplan con su pueblo y traicionen su causa.

Не будут рассматриваться как обстоятельства, лишающие госпитальные суда или судовые лазареты покровительства, на которое они имеют право, следующие условия:.
No se considerará que priva, a los barcos hospitales o a las enfermerías de barcos, de la protección que les es debida:.

Наша страна постоянно поддерживает оказание соответствующего покровительства наиболее уязвимым слоям общества, особенно этническим меньшинствам, женщинам и детям.
Nuestro país siempre ha sido solidario con la adecuada protección a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular a las minorías étnicas, a las mujeres y a los niños.

В статье 21 подчеркнута необходимость поддержания матерей, особенно, в период беременности, а также обеспечения государственной опеки и покровительства над беспризорными детьми.
El artículo 21 destaca la necesidad de proporcionar asistencia a las madres, especialmente durante el embarazo, y tutela y apoyo a los niños que carezcan de tutor.

Возможно, что и нынешние руководители Китая, семьи которых обогатились за счет политического покровительства, являются убежденными последователями философии Конфуция.
También es posible que los gobernantes actuales de China, cuyas familias se enriquecieron gracias a favores políticos, sean estudiantes convencidos de la filosofía confuciana.

Судья руководствуется концепцией верховенства конституции и права и придерживается этого принципа, не делая различий, никого не страшась и ни у кого не ища покровительства, кроме Бога;
Los Magistrados se guiarán por el concepto de la supremacía de la Constitución y el derecho, y observarán tal concepto sin iniquidad ni temor y sin favorecer a nadie salvo a Dios.

В двух указанных положениях Конституции( статье 14 и статье 46) закладываются конституционные основы покровительства и содействия семье со стороны государства.
Ambas disposiciones mencionadas(el artículo 14 y el artículo 46) sientan las bases constitucionales de la protección y la asistencia que el Estado confiere a la familia.

По мере того, как ослабевает политический и экономический контроль аль- Саудов, а также при отсутствии демократических реформ, политика режима кажется определенной в том, чтобы перейти от покровительства к подавлению.
Con la disminución del control político y económico de los al-Sauds, y en ausencia de reformas demnocráticas, es casi seguro que la política del régimen pasará del patronazgo a la represión.

В частности, полицейские должны действовать профессионально в любое время и не допускать покровительства отдельных лиц или групп, а также любых форм запугивания, виктимизации или необоснованной дискриминации.
En particular, deben actuar en todo momento de forma profesional y evitar el favoritismo hacia una persona o un grupo, así como cualquier forma de hostigamiento, victimización o discriminación injustificada.

Нет, я не брошу камня,-- отвечала она ему на что-то,-- хотя я не понимаю,-- продолжала она, пожав плечами, и тотчас же с нежною улыбкой покровительства обратилась к Кити.
No, no comprendo… pero no seré yo la que lance la primera piedra…- decía, contestando a una pregunta que, sin duda, le había hecho él y encogiéndose de hombros. Y en seguida se dirigió a Kitty con una sonrisa suavemente protectora.

Среди проблем значатся культура протекций в городских районах, появление которой ассоциируется с историей политического покровительства, и трудности, выявленные в ходе этого процесса, и необходимость принятия перестроечного подхода.
Los problemas incluyen una cultura de dependencia en los barrios pobres asociada a un historial de patronazgo político, y ponen de relieve las dificultades de este proceso y la necesidad de un enfoque basado en la transformación.

Судья руководствуется концепцией верховенства конституции, права и общих положений шариата и придерживается этого принципа, не делая различий, никого не страшась и ни у кого не ища покровительства, кроме Бога.
Los Magistrados se guiarán por el concepto de la supremacía de la Constitución, el derecho y la orientación general de la sharia, y observarán tal concepto sin iniquidad ni temor y sin favorecer a nadie salvo a Dios.

Для упрочения защиты наших детей мы вводим в силу новые законы, требующие обязательного извещения о случаях надругательств над детьми или безнадзорности, и еще больше покровительства детям мы оказываем тогда, когда они становятся истцами в суде.
Hemos promulgado nuevas leyes para proteger más a nuestros niños; ahora es obligatorio informar sobre los malos tratos o el descuido de los niños, y hemos brindado una mayor protección a los niños cuando entablan una demanda ante un tribunal.

В Таиланде сельская беднота сплотилась против демократического правительства, настроенного на реформы, в то время как их партийные соперники проводили предвыборную агитацию с помощью старой политики покровительства и денег.
En Tailandia, los pobres en el campo se organizaron en contra de un gobierno demócrata reformista, mientras que los partidos rivales hicieron campaña con las viejas políticas de paternalismo y dinero.

В 80- е годы в Аргентине осело много славян- болгар, сербов, черногорцев, многие из которых искали в католической стране покровительства православной России, установившей в 1885 году с Аргентиной дипломатические отношения.
En los 80 años en la Argentina se han asentado muchos de los eslavos- búlgaros, serbios y montenegrinos, muchos de los cuales estaban en busca de un país católico, patrocinio de la Rusia ortodoxa, que se estableció en 1885 con relaciones diplomáticas con la Argentina.

Хотелось бы надеяться, что недавно принятая Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций объединит международное сообщество в его решимости не допускать покровительства терроризма и предоставления убежища террористам.
Cabe esperar que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo aprobada recientemente una a la comunidad internacional en su determinación de no tolerar que se patrocine el terrorismo ni se ofrezca refugio a los terroristas.

Также как равнение Австрии на Германию заставило славян добиваться российского покровительства за счет имперского единства, европейское центрирование на Россию заставляет новых членов добиваться американского покровительства за счет единства ЕС.
De modo muy parecido a como la alineación de Austria con Alemania hizo que los eslavos buscaran el apoyo ruso a costa de la unidad imperial, las acciones de alineación de la UE con Rusia hacen que los nuevos miembros busquen el apoyo de EE.UU. a costa de la unidad de la UE.

Например, попытка устранить коррупцию в условиях сильной власти на основе покровительства и с сильными механизмами перераспределения, будучи не в состоянии взяться за решение коренных проблем, может принести больше вреда, чем пользы, и возможно, приведет к жестоким конфликтам из-за новых ресурсов.
Por ejemplo, intentar eliminar la corrupción en ambientes caracterizados por un poder fuerte basado en el patronazgo y mecanismos de redistribución muy arraigados, sin abordar al mismo tiempo las causas profundas de los problemas, puede perjudicar más que beneficiar y podrían propiciar conflictos violentos en relación con los nuevos recursos.

В ситуациях после бедствий и после конфликтов следует избегать политического покровительства, поскольку, как отмечалось выше, пострадавшее население, как и любые другие люди или сообщества, по-прежнему наделены правами, в том числе правом являться неангажированными потребителями и правом голоса.
Se debe evitar el clientelismo político en las situaciones posteriores a desastres o conflictos porque, como se observó anteriormente, las poblaciones afectadas, al igual que cualquier otra persona o comunidad, siguen teniendo derechos, incluidos el derecho de ser consumidores imparciales y el derecho de voto.