ПОКРОВИТЕЛЬНИЦА на Испанском - Испанский перевод

• protectora
• patrona de

Примеры использования Покровительница на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покровительница Нового Орлеана.
La Loa de Nueva Orleans.

Гера- покровительница Фракии.
Hera es la patrona de Tracia.

Я- не Матерь- Покровительница.
No tengo talento de madre salvadora.

Она покровительница рыжих.
Es la santa patrona de los pelirrojos.

Вот и наша римская покровительница!
He aquí nuestra benefactora de Roma!

Фрейя, покровительница влюбленных.
Freya, la protectora de los amantes.

Это- Святая Изабель, покровительница школы.
Es Santa Isabel, la patrona del colegio.

Потом в комнату вошла миссис Бринк, моя покровительница.
Entonces la señora Brink, mi patrona, entró.

А я по-твоему Святая Франческа, покровительница подростков?
¿Qué soy yo, Santa Francesca, patrona de los adolescentes en celo?

Она войдет в историю как покровительница терроризма и этих отъявленных преступников кубинского происхождения.
Pasará a la historia como benefactora del terrorismo y de estos connotados criminales de origen cubano.

Святая Маргарет из Кортоны, покровительница святых и одиноких матерей.
Santa Margaret de Cortona. Santa Patrona de las madres solteras.

Как только он будет готов, мы принесем жертву- конечно же, тебе, дорогая сестра, покровительница изящных искусств».
Tan pronto como esté acabado, realizaremos un sacrificio, naturalmente, dedicado a ti, querida hermana, protectora de las bellas artes”.

Не только держава- покровительница должна быть готова выступать в этом качестве, но и как государство, гражданином которого является покровительствуемое лицо, так и государство, удерживающее таких лиц, должны давать свое согласие на задействование этой системы.
No sólo debe estar dispuesta la Potencia protectora a actuar en condición de tal, sino que tanto el Estado del que es nacional la persona protegida como el Estado que la tiene en su poder deben otorgar su consentimiento para que funcione el sistema.

Держава, во власти которой находятся интернированные, или оккупирующая Держава, Держава- Покровительница и, в соответствующих случаях, Держава, гражданами которой являются лица, которых желают посетить, могут договориться о допущении соотечественников интернированных к участию в посещении последних.
La Potencia en cuyo poder se encuentren los internados o la Potencia ocupante, la Potencia protectora y, eventualmente, la Potencia de origen de las personas que hayan de ser visitadas podrán acordar que se permita a compatriotas de los internados participar en las visitas.

А то похожи на Святую Розину, покровительницу матерей мужчин- геев.
Parece como si fueras Santa Rosine Santa Patrona de las madres de chicos gays.

Приближалось пятнадцатое августа, праздник Девы Марии- покровительницы Лиона.
Era casi 15 de agosto, día de la Asunción, que es la patrona de Lyon.

Анна была покровительницей искусств и любила музыку.
Ana también fue una mecenas de las artes y disfrutaba de la música.

Покровительнице непорочности.
Santa patrona de la pureza.

Она была покровительницей Йетса, ну, знаешь, того ирландца.
Ahora, Lady Gregory era la mecenas de Yeats, este Irlandés.

Покровительнице необходимо доказательство нашей преданности.
La Loa necesita una prueba de nuestra devoción.

Храм св. Барборы, покровительницы шахтеров.
La iglesia de Santa Bárbara, patrón de los mineros.

Слабой памятью доктора, который предал свою покровительницу.
¡Impresionada de la falta de memoria de un doctor que falló a su mecenas!

Система держав- покровительниц.
El sistema de las Potencias protectoras.

Это фестиваль святой Екатерины, покровительницы всех незамужних женщин работающих в магазинах готового платья.
Este es el Festival de Santa Catalina, santa patrona… de todas las chicas solteras que trabajan en tiendas de ropa.

А Малефисента, самая могущественная фея, постепенно стала покровительницей Топких болот.
Mientras Maléfica, la más fuerte de las hadas, creció para convertirse en la protectora de El Páramo.

Песешет начинает читать заклинание, взывая к Селкет, покровительнице врачей и богине ядовитых животных.
Comienza a recitar el hechizo, invocando a Serqet, patrona de los médicos y diosa de las criaturas venenosas.

Представителям и делегатам Держав- Покровительниц будет предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они пожелают посетить.
A los representantes y delegados de las Potencias protectoras se les dejará toda libertad para la elección de los lugares que deseen visitar.

Портос, друг мой, мне кажется, нам пора отправляться на охоту… за покровительницей.
Porthos, amigo mio, Creo que es nuestro momento para salir a buscar una patrocinadora.

Представителям и делегатам Держав- Покровительниц будет предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они пожелают посетить; продолжительность и количество этих посещений не будут ограничены.
Se dará toda clase de libertad a los representantes o delegados de las Potencias protectoras en cuanto a la elección de los lugares que deseen visitar; no serán limitadas la duración y la frecuencia de estas visitas.

Еще раз три« державы- покровительницы»( Великобритания, Франция и Россия) вмешались, заявив, об объявлении Греции Королевством на Лондонской конференции 1832 года, с баварским принцем Отто Виттельсбахом, как королем.
Una vez más las tres"Potencias protectoras"(Gran Bretaña, Francia y Rusia) intervinieron, estableciendo un régimen monárquico, en la Conferencia de Londres de 1832, designando al Príncipe de Baviera, Otto de Wittelsbach, como primer rey de la Grecia moderna.