ПАТРОНАЖЕМ на Испанском - Испанский перевод

• patrocinio
• los auspicios
• patronazgo
• patronato
• apoyo

Примеры использования Патронажем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Университет Аликанте Департамент deDeportes дель Ayuntamiento де Аликанте и Патронажем.
De Universidad de Alicante Concejalía Deportes del Ayuntamiento de Alicante و Patronato.

Создана совместная рабочая группа под патронажем Института Демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
Se creó un grupo de trabajo mixto bajo los auspicios del Instituto para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito a la Presidencia.

Разными формами обучения- очной, вечерней, заочной, экстернатом, а также педагогическим патронажем.
Diversas modalidades de estudio: a tiempo completo, nocturna, por correspondencia, y de apoyo externo y pedagógico.

Хорватия выступит в качестве принимающей стороны девятой конференции, которая будет проводиться под патронажем председателя хорватского парламента 46 июня 2007 года в Задаре.
Croacia acogerá la novena conferencia, que se celebrará en Zadar del 4 al 6 de junio de 2007, bajo los auspicios del Presidente del Parlamento croata.

Такие центры имеются на территории студенческого городка Королевского колледжа Сириндхорн, находятся под его руководством и под патронажем Его Величества Короля.
Las guarderías están dentro de las instalaciones y están gestionadas por el Sirindhorn Royal College, bajo el patronato de Su Majestad el Rey.

Помимо проведения мероприятий под патронажем органов Организации Объединенных Наций, Международный союз экономистов занимается издательской и образовательной деятельностью.
Además de celebrar diversos actos bajo los auspicios de los organismos de las Naciones Unidas, la Unión Internacional de Economistas lleva a cabo actividades editoriales y educativas.

Апреля 2008 года Кувейт принимал у себя четвертый Международный исламский экономический форум под патронажем Его Высочества Эмира страны шейха Сабаха аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.
El 29 de abril de 2008, el Estado de Kuwait organizó el IV Foro Económico Mundial Islámico, bajo los auspicios de su Alteza Real el Emir Jeque al-Ahmad al-Yaber As-Sabah.

Министерством была организована конференция по содействию взаимопониманию между исламскими школами мысли, состоявшаяся под патронажем Его Величества короля 20- 22 сентября 2003 года.
Del 20 al 22 de septiembre de 2003, el Ministerio organizó una conferencia para el acercamiento entre las diferentes corrientes islámicas, bajo los auspicios de Su Majestad el Rey.

Попечитель( помощник) физического лица, находящегося под патронажем, освобождается от выполнения возложенных на него обязанностей в случаях, предусмотренных статьей 39 Гражданского кодекса.
El curador(ayudante) de la persona física bajo patronazgo quedará exento de los deberes que le hubieren sido impuestos en los casos estipulados en el artículo 39 del Código Civil.

Просит Генеральный секретариат ОИК провести вторую Донорскую конференцию специальных целевых фондов под патронажем любого из заинтересованных государств- членов ОИК;
Pide que la Secretaría General de la OCI convoque a una segunda Conferencia Especial de Donantes del Fondo Fiduciario Especial bajo los auspicios de cualquiera de los Estados Miembros de la OCI interesados.

Отраслевые профессиональные колледжи находятся под патронажем крупных промышленных предприятий страны, участвующих в подготовке молодых кадров для своего производства.
Los centros de formación profesional de la rama industrial cuentan con el apoyo de las grandes empresas industriales del país, que participan en la formación de jóvenes profesionales para su campo de actividad.

Семинар по правам ребенка, состоявшийся в 1997 году в Национальном конгрессе Республики под эгидой и патронажем ЮНИСЕФ и в сотрудничестве с группой парламентариев, действующих в интересах детей.
El Seminario por los derechos del niño, realizado en 1997 en el Congreso Nacional de la República, con el auspicio y patrocinio del UNICEF, en conjunto con el grupo de parlamentarios por la infancia.

Вследствие этого 11- 12 мая в Джибути под патронажем Главы государства прошло рабочее совещание по анализу перспектив укрепления системы прав человека.
Posteriormente, los días 11 y 12 de mayo de 2008 se organizó en Djibouti, bajo el patrocinio del Jefe del Estado, un taller de reflexión sobre las perspectivas de fortalecimiento de los derechos humanos.

Патронаж над совершеннолетним дееспособным физическим лицом, установленный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, прекращается по требованию физического лица, находящегося под патронажем.
Todo patronazgo de una persona física mayor de edad y con capacidad de obrar asignado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41 podrá ser suspendido a petición de la persona física bajo patronazgo.

Конференция была созвана под патронажем Ее Высочества шейхи Мозы бинт Насер аль- Миснед, супруги Его Высочества эмира Катара и председателя Верховного совета по вопросам семьи Государства Катар.
La Conferencia fue convocada bajo el patrocinio de su Alteza Sheikha Moza bint Nasser Al-Missned, Consorte de Su Alteza el Emir de Qatar y Presidenta del Consejo Supremo de Asuntos de la Familia del Estado de Qatar.

В марте 2012 года был организован национальный форум по проблемам, касающимся гаитянских женщин, с участием 600 делегатов из различных национальных департаментов под патронажем Первой леди страны.
En marzo de 2012 se había organizado un foro nacional sobre las cuestiones relativas a la mujer haitiana, con la participación de 600 delegados de distintos departamentos nacionales y bajo el patrocinio de la Primera Dama.

Содействие проведению ежегодной недельной поездки по городам земли Бранденбург по случаю Дня Кристофера Стрита под патронажем министра труда, социальных дел, здравоохранения и по делам женщин( Бранденбург).
Promoción de la gira anual de una semana por las ciudades de Brandeburgo con ocasión del Día de la calle Christopher bajo el patrocinio del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales, la Salud y la Mujer(Brandeburgo).

Энциклопедия издается под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук( SAGW/ ASSH) и Швейцарского исторического общества( SGG- SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.
La enciclopedia se publica por una fundación bajo el patronazgo de la Academia suiza de humanidades y ciencias sociales(SAGW/ASSH) y la Sociedad histórica suiza(SGG-SHH), y está financiada por becas nacionales de investigación.

Фестиваль был организован при поддержке итальянского министерства иностранных дел и министерства окружающей среды и охраны территории и моря под патронажем итальянского министерства культурного наследия и муниципалитета города Рима.
El festival se organizó con el apoyo de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Medio Ambiente, Territorio y Mar de Italia, bajo el patrocinio del Ministerio del Patrimonio Cultural de Italia y de la Ciudad de Roma.

Египет, со своей стороны, приступил под патронажем первой леди к осуществлению национальной кампании, направленной на предотвращение торговли людьми и борьбу с ней, защиту жертв и привлечение виновных к уголовной ответственности.
Por su parte, Egipto ha iniciado una campaña nacional, bajo los auspicios de la Primera Dama, destinada a combatir y prevenir la trata de seres humanos, a proteger a las víctimas y a llevar a los responsables ante la justicia.

Дохинский институт семьи и развития действует под идейным руководством и патронажем Ее Высочества Шейхи Моза бинт Насер альМиснеды, супруги Его Высочества эмира Катара.
El Instituto internacional de Doha para los estudios sobre la familia y el desarrollo de ésta funciona por iniciativa y bajo el patrocinio de Su Alteza la Jequesa Mozah bint Nasser al-Missned, Consorte de Su Alteza el Emir del Estado de Qatar.

Он был организован по инициативе грузинских деятелей культуры под патронажем Главы Государства Грузия Эдуарда Шеварднадзе и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Федерико Майора.
Fue organizado por iniciativa de los representantes de la vida cultural georgiana, bajo el patrocinio del Jefe de Estado de Georgia, Eduard Shevarnadze, y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), Federico Mayor.

Участники Совещания выразили свою признательность и искреннюю благодарность Его Превосходительству Зину аль- Абидину бен Али, президенту Тунисской Республики, за его решение провести под своим патронажем международную конференцию на тему<< Терроризм: измерения, угрозы и контрмеры>gt; в Тунисе 15- 17 ноября 2007 года.
La Reunión manifestó su más profundo reconocimiento y agradecimiento al Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República Tunecina, por su decisión de acoger bajo su patrocinio la celebración en Túnez, del 15 al 17 de noviembre de 2007, de la Conferencia Internacional sobre el Terrorismo: Dimensiones, Amenazas y Contramedidas.

Неаполь в эпоху Возрождения находился под патронажем Альфонсо I, который завоевал Неаполь в 1443 году и поощрял художников, таких как Франческо Лаурана и Антонелло да Мессина и писателей, таких как поэт Якопо Саннадзаро и ученый- гуманист Анджело Полициано.
En Nápoles el renacimiento se desarrolló bajo el patronazgo de Alfonso I que conquistó enteramente la ciudad en 1443, y protegió a artistas como Francesco Laurana y Antonello da Messina, escritores como el poeta Jacopo Sannazaro, y al estudioso humanista Angelo Poliziano.

В ноябре 2009 года Специальный представитель приняла участие в работе Конференции, организованной под патронажем супруги президента Египта в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и создания Египетского национального совета по детству и материнству.
En noviembre de 2009, la Representante Especial participó en la conferencia organizada bajo el patrocinio de la Primera Dama de Egipto, para conmemorar el vigésimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Consejo Nacional para la Infancia y la Maternidad de Egipto.

Комитет с удовлетворением отметил, что под патронажем президента Алжира в Алжире 30 ноября- 2 декабря 2009 года была проведена третья Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития.
La Subcomisión observó con satisfacción que la Tercera Conferencia de Líderes Africanos sobre la Ciencia y la Tecnología Espaciales para el Desarrollo Sostenible se había celebrado en Argel del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009, bajo los auspicios del Presidente de Argelia.

Она высоко оценила Мекканское соглашение о палестинском национальном примирении, заключенное под патронажем Хранителя двух священных мечетей, и выразила глубокую признательность за усилия, приложенные государствами- членами и Генеральным секретарем ОИК в целях достижения этого соглашения.
Elogió el Acuerdo de la Meca sobre la reconciliación nacional palestina, alcanzado bajo el patrocinio del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, y expresó su profundo agradecimiento por los esfuerzos realizados por los Estados miembros y el Secretario General de la OCI para concertar ese acuerdo.

С учетом этого в первом квартале 2003 года под патронажем первой леди страны состоялся форум на тему" Арабские женщины и образование", посвященный важной роли образования и усилий по улучшению положения женщин как факторов, позволяющих женщинам играть активную роль в процессе развития.
Sobre esta base, en el primer trimestre de 2003 se celebró un foro sobre las mujeres árabes y la educación bajo el patrocinio de la Primera Dama, que se centró en la importancia vital de la educación y de la potenciación del papel de las mujeres para permitirles desempeñar su función en el proceso de desarrollo.

Спустя две недели после прекращения боевых действий 31 августа в Стокгольме под патронажем премьер-министра Швеции была проведена международная конференция доноров в целях поддержки восстановления Ливана на раннем этапе и удовлетворения оставшихся гуманитарных потребностей.
A las dos semanas del cese de las hostilidades se celebró una conferencia internacional de donantes en Estocolmo, el 31 de agosto de 2006, bajo el patrocinio del Primer Ministro de Suecia, con objeto de prestar apoyo a las actividades iniciales de recuperación en el Líbano y a las necesidades humanitarias residuales.

Участники Совещания приветствовали церемонию подписания соглашения КМПС в Джидде под патронажем хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль- Сауда и выразили свою искреннюю признательность Королевству за прием Его Превосходительства гна Абуллахи Юсуфа Ахмеда, президента Сомалийской Республики, и его делегации.
Manifestó su satisfacción por la ceremonia de firma del Acuerdo del Congreso de Reconciliación Nacional que tuvo lugar en Jeddah bajo el patrocinio del Custodio de las dos Santas Mezquitas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, y expresó su pleno agradecimiento al Reino por la hospitalidad brindada al Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República Somalí, y a su delegación.