ПАТРОНАЖА на Испанском - Испанский перевод

• asistencia
• patrocinio
• de clientelismo

Примеры использования Патронажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа.
Difirió con el presidente Theodore Roosevelt sobre la regulación de los ferrocarriles y el patrocinio político.

В апреле 2011 года правительство учредило Форум по вопросам патронажа и плюрализма в сфере начального образования.
En abril de 2011, el Gobierno puso en marcha el Foro sobre patrocinio y pluralismo en el sector de la enseñanza primaria.

В каждом районе в центре семейной медицины открыты кабинеты планирования семьи и медико-социального патронажа.
En los centros médicos de familia de cada región funcionan consultorios de planificación de la familia y asistencia sanitaria y social.

Для неприговоренных заключенных процесс постоянного и всестороннего патронажа начинается в момент их заключения под стражу.
Para los presos en situación preventiva, el proceso de asistencia global empieza desde el momento mismo en que ingresan en la cárcel.

Эти стандарты в области постоянного и всестороннего патронажа в настоящее время рассматриваются национальной консультационной группой.
Estas normas de asistencia global están siendo objeto de revisión en la actualidad por parte de un grupo nacional de consulta.

Суд состоит из равных, независимых и беспристрастных судей; не существует права вето и политического патронажа в Суде.
La Corte está integrada por magistrados iguales, independientes e imparciales; no hay en la Corte ni derecho de veto ni favoritismo político.

Документ об основах национальной системы постоянного и всестороннего патронажа, в котором все эти элементы сведены в единую и всеобъемлющую систему.
El documento marco sobre asistencia global a nivel nacional, que aglutina a todos esos elementos en una estructura cohesionada e integradora.

Одна делегация предложила УВКБ при найме и продвижении сотрудников по службе руководствоваться их заслугами, а не требованиями" действующей системы патронажа".
Una delegación sugirió que el ACNUR contratara y ascendiera al personal basándose en su mérito y no en el" sistema existente de apadrinados".

Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью.
El idealismo del movimiento en pro de la libertad de la India no tardó en desaparecer después de la independencia, en vista de las oportunidades de clientelismo que aparecieron junto con el poder.

Осуществление постоянного патронажа женщин, нуждающихся в поддержке и защите от насилия, возложены на соответствующие отделы Министерства здравоохранения и Комитета женщин.
La prestación constante de asistencia social a las mujeres necesitadas de apoyo y protección contra la violencia es tarea que recae en las divisiones competentes del Ministerio de Salud Pública y el Comité de la Mujer.

С тех пор как Абдулла стал королем в августе 2005 года, высокие цены на нефть помогли сохранить старую систему патронажа, платя людям за молчание и подавляя любое стремление к переменам.
Desde que Abdullah se convirtió en rey en 2005, los precios elevados del petróleo han sostenido el viejo sistema de clientelismo, en el que se compra el silencio de las personas y se asfixia toda iniciativa de cambio.

В 2008 году от международной гуманитарной организации" AmeriCares"( США) было получено 548 инвалидных колясок, которые были переданы через систему Медико-социального патронажа нуждающимся по республике.
En 2008 se recibieron de la organización internacional humanitaria AmeriCares(Estados Unidos) 548 sillas de ruedas, que fueron entregadas por medio del sistema de Apoyo médico y social a personas necesitadas del país.

В течение последних трех лет Служба тюрем тесно сотрудничала с Ассоциацией руководителей Службы пробации( АΠСП) в достижении этой цели и создавала структуры для усиления системы постоянного и всестороннего патронажа.
Durante los tres últimos años, el Servicio Penitenciario ha estado trabajando codo con codo con la Asociación de Funcionarios Superiores de Libertad Condicional(ACOP) a esos efectos y adaptando mecanismos para reforzar la asistencia global.

В стране имеется 890 врачей акушеров- гинекологов, работников служб планирования семьи и патронажа, а также свыше 1600 педиатров, при этом уровень оплаты медицинского персонала-- один из самых низких в бюджетной сфере.
En el país hay 890 obstetras-ginecólogos que son funcionarios de los servicios de planificación de la familia y patrocinio, y también hay más de 1.600 pediatras, siendo la cuantía de los sueldos del personal médico una de las más bajas en el ámbito presupuestario.

Представленный на симпозиуме на тему" Правоспособность наименее обеспеченных женщин и возможность трудоустройства", Институты социального патронажа, организации по вопросам поддержки и развития, Бейрут, 31 марта 2005 года.
Trabajo presentado en el foro titulado" Empoderamiento de las mujeres en situación desfavorecida y oportunidades de empleo", Institución de Bienestar Social, Dependencia de Apoyo y Desarrollo, Beirut, 31 de marzo de 2005.

Служба тюрем Северной Ирландии и Совет по вопросам пробации Северной Ирландии приступили к консультациям с целью разработки рамочного соглашения, в котором будут определены функции в области постоянного и всестороннего патронажа.
El Servicio Penitenciario de Irlanda del Norte ha entablado conversaciones con la Junta de Libertad Condicional de Irlanda del Norte con objeto de establecer un acuerdo marco que defina las responsabilidades en materia de asistencia global.

В 2011 году правительство страны приняло программу" Ихос де Венесуэла"(" Дети Венесуэлы"), в рамках осуществления которой предусматривается предоставление услуг дородового и послеродового патронажа матерям- подросткам, беременным подросткам и матерям, находящимся в ситуации крайней бедности, чтобы тем самым снизить уровень материнской и детской смертности.
En el año 2011, el Ejecutivo Nacional crea la Misión Hijos de Venezuela, que contempla en sus acciones, medidas de asistencia a los servicios de salud de las adolescentes madres, adolescentes gestantes y de mujeres en situación de pobreza extrema, para el control pre y post natal; como una acción dirigida a la disminución de la mortalidad materno-infantil.

Однако она является одновременно и политической проблемой в том смысле, что демократические реформы, поощряющие подотчетность, могут также потенциально поставить под угрозу привилегированные группы и устоявшийся порядок политического и экономического патронажа.
Sin embargo, se trata también de un problema político en el sentido de que las reformas democráticas que promueven la rendición de cuentas también pueden representar una amenaza para los intereses creados y las clientelas políticas y económicas establecidas.

Важную роль в предотвращении проблемы торговли людьми играют органы социальной защиты и органы здравоохранения, службы занятости, органы опеки и попечительства, службы социального патронажа, учреждения социального обслуживания семьи и детей и т. д., помогающие решать вопросы реабилитации жертв торговли людьми и их последующей интеграции в общество.
En la prevención de el problema de la trata de personas desempeñan una importante función los organismos de protección social y los organismos de sanidad, el servicio de empleo, los organismos de tutela y curatela, los servicios de patrocinio social y las instituciones de servicios sociales para la familia y los niños,etc., que contribuyen a solucionar los problemas de la rehabilitación de las víctimas de la trata y su integración posterior en la sociedad.

Согласно статье 41 Кодекса по просьбе совершеннолетнего дееспособного физического лица, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права и исполнять обязанности, над ним может быть установлено попечительство в форме патронажа.
Con arreglo al artículo 41 del Código, una persona física mayor de edad y con capacidad de obrar que, por su estado de salud, no pueda ejercer o proteger sus derechos ni cumplir sus deberes de forma independiente podrá solicitar que le sea asignada una curatela en forma de patronazgo.

Под патронаж этих групп в 2007 году взято более 23 тыс. граждан.
Bajo el patrocinio de esos grupos en 2007 se atendió a más de 23.000 ciudadanos.

В случае необходимости медицинский патронаж осуществляют выездные реабилитационные бригады.
En caso de necesidad, estos servicios de apoyo son prestados por equipos móviles de rehabilitación.

Количество школ и патронаж.
Cifras escolares y patrocinio.

Плюрализм и патронаж.
Pluralismo y patrocinio.

Это ты нанялась в патронажи мисс Лемаршал, или нет?
Eres la beneficiaria del patronato de la señora Lemarchal,¿verdad?

Разбивка начальных школ по патронажу/ этосу в 2005 и 2008 годах.
Desglose del patrocinio/idiosincrasia de las escuelas primarias en 2005 y 2008.

Вероника, весь этот патронаж.
Verónica, esta custodia.

Лулу обвиняли в коррупции и патронаже.
Lula fue acusado de corrupción y clientelismo.

Университет Аликанте Департамент deDeportes дель Ayuntamiento де Аликанте и Патронажем.
De Universidad de Alicante Concejalía Deportes del Ayuntamiento de Alicante و Patronato.

В Шотландии постоянный и всесторонний патронаж правонарушителей является совместной функцией сотрудников Службы тюрем и социальных работников.
En Escocia, la asistencia global de los delincuentes es una responsabilidad compartida por el personal del Servicio Penitenciario y los asistentes sociales.