ПРОТЕКЦИОНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• proteccionismo
• de protección
• proteccionistas
• de clientelismo
• proteccionista
• proteccionismos

Примеры использования Протекционизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущения протекционизма;
Abstención del proteccionismo;

Установление политики экономического протекционизма.
Instaurar un sistema económico proteccionista.

Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ.
Atención con el proteccionismo hacia la inversión extranjera directa.

Слишком много мороки, слишком много протекционизма.
Demasiados problemas legales, demasiado proteccionista.

Следует ликвидировать новые меры протекционизма, особенно в более развитых странах.
Se deben eliminar las nuevas medidas proteccionistas, en particular de los países más desarrollados.

Проблема безработицы не будет решена в результате протекционизма.
El problema del desempleo no se puede resolver por medio del proteccionismo.

В предыдущем десятилетии уровень тарифного протекционизма продолжал снижаться.
En la última década ha seguido disminuyendo la protección arancelaria.

Не стоит недооценивать опасность валютной войны и протекционизма.
No debería subestimarse el peligro de una guerra monetaria y de un proteccionismo.

По крайней мере, Европа не пойдет путем протекционизма, на который президент Дональд Трамп заставляет встать США.
Por lo menos Europa no se dirige por el camino proteccionista que el presidente Donald Trump obliga a tomar a Estados Unidos.

Такие меры являются несправедливыми, дискриминационными и отражают политику протекционизма.
Esas medidas son injustas, discriminatorias y reflejan una política proteccionista.

Глобального консенсуса в отношении необходимости недопущения протекционизма и поощрения торговли.
Un consenso mundial con respecto a la necesidad de precaverse contra el proteccionismo y de promover el comercio.

Существует угроза усиления этой тенденции по мере сокращения статутного протекционизма.
Existe el riesgo de que esta tendencia se intensifique a medida que se reduzca la protección legal.

Действующие правила ВТО продолжают защищать от протекционизма и дискриминации в сфере международной торговли.
Las normas vigentes de la OMC siguen protegiendo contra el proteccionismo y la discriminación en el comercio internacional.

Мы также выражаем обеспокоенность в связи с распространенностью антидемпинговых мер и вновь заявляем, что они не должны применяться для целей протекционизма.
Nos preocupa también la elevada incidencia de medidas antidumping y reiteramos que éstas no deberían emplearse con fines proteccionistas.

Нельзя допустить, чтобы она стала ареной действий сил протекционизма, подрывающих меры по либерализации, согласованные в Марракеше.
La Conferencia no debe transformarse en el lugar propicio para que las fuerzas proteccionistas socaven las medidas de liberalización acordadas en Marrakech.

Желательно ввести более открытую многостороннюю торговую систему, соответствующую процессу устойчивого развития, и искоренить практику протекционизма.
Es deseable contar con un sistema comercial multilateral más abierto, coherente con el desarrollo sostenible, y eliminar las prácticas proteccionistas.

Южная Корея и Тайвань на протяжении длительного времени сохраняли высокие уровни протекционизма и активно использовали стратегии промышленного развития.
Corea del Sur y Taiwán mantuvieron altos niveles de protección durante largo tiempo e hicieron uso activo de las políticas industriales.

Проблемы в этой отрасли возникли отнюдь не по причине протекционизма, поскольку Канада является одной из стран с наиболее высокой долей импорта на рынке стали.
Estos problemas no habían sido creados por la industria proteccionista, y el Canadá era uno de los países con una mayor penetración de las importaciones de acero.

В связи с этим можно сделать вывод, что лицензии используются главным образом для того, чтобы обеспечить поступление сборов( дополнительных налогов), или в целях протекционизма.
Cabe concluir pues que, por lo general, las licencias se exigen exclusivamente para cobrar derechos(impuestos adicionales) o con fines proteccionistas.

Зачастую антидемпинговые меры произвольно применяются как орудие протекционизма, наносящее ущерб интересам экспортеров из развивающихся стран.
A menudo se habían utilizado las medidas antidumping de manera arbitraria, como un instrumento proteccionista que afectaba negativamente los intereses de las exportaciones de los países en desarrollo.

Следует положить конец использованию протекционизма и барьеров всех видов, оказывающих негативное влияние на торговлю с развивающимися странами и государствами со средним уровнем доходов.
Es necesario poner fin al proteccionismo y a las barreras de todo tipo que afectan al comercio con los países en desarrollo y de ingresos medianos.

В 1986 году-- накануне падения режима Дювалье-- гаитянский рынок был одним из наиболее протекционистских рынков при 100процентном среднем реальном уровне протекционизма.
En 1986, en vísperas de la caída del régimen de los Duvalier, el mercado haitiano era uno de los más protegidos con tasas reales promedio de protección del 100%.

Однако развитые страны по-прежнему проводят политику протекционизма в области торговли, ограничивая возможности развивающихся стран расширять свою торговлю.
No obstante, el proteccionismo comercial seguía arraigado en la política de los países desarrollados, con la consiguiente merma de oportunidades de los países en desarrollo para aumentar el comercio.

Если мы хотим избежать ошибочного протекционизма или получить выгоду от совершенствования экономического управления в целом, мы должны начать с приведения в порядок наших собственных национальных домов.
Si queremos evitar un proteccionismo erróneo, o beneficiarnos de una mejor gestión económica en general, tenemos que comenzar por nuestros propios países.

И наконец, тарифы в отношении медных полуфабрикатов были значительно выше в большинстве стран, подразумевая еще более высокий уровень фактического протекционизма.
Por último, los derechos aplicados a las semimanufacturas de cobre eran considerablemente más elevados en la mayoría de los países, y entrañaban tipos aún más altos de protección efectiva.

Снижение или ликвидация протекционизма в несельскохозяйственном секторе могут оказаться выгодными всей мировой экономике, хотя такие меры в различных странах и секторах будут неодинаковыми.
La reducción o eliminación de la protección en el sector no agrícola podría comportar beneficios en general, aunque éstos variarían de unos países y unos sectores a otros.

Он также настоятельно призвал развитые страны выполнять свои обязательства по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и противодействовать мерам протекционизма.
También instó a que los países desarrollados respetaran sus compromisos de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y se resistieran a todas las medidas proteccionistas.

Для этого японским политикам необходимо сосредоточиться на более устойчивом росте и предотвратить порочный круг конкурентной девальвации и протекционизма с японскими торговыми партнерами.
Lograrlo requiere que los responsables de las políticas en Japón se centren en un crecimiento más sostenible a la vez que eluden un ciclo vicioso de devaluación competitiva y proteccionista con los socios comerciales de Japón.

Многие участники выразили обеспокоенность по поводу протекционизма в области торговли и подчеркнули необходимость скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Muchos participantes expresaron preocupación por el proteccionismo comercial e hicieron hincapié en la necesidad de concluir cuanto antes y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности.
Una recuperación económica anémica ha brindado una oportunidad a los partidos populistas, que promueven políticas proteccionistas, para achacar al libre comercio y a los trabajadores extranjeros el prolongado malestar.