ИНВЕСТИЦИОННОГО ПРОТЕКЦИОНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• proteccionismo en materia de inversiones

Примеры использования Инвестиционного протекционизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущение инвестиционного протекционизма.
Evitar el proteccionismo en materia de inversiones.

В то же время наблюдается нарастание элементов инвестиционного протекционизма.
Al mismo tiempo, aumentaba el proteccionismo en materia de inversiones.

Помимо вышеупомянутых существующих систем мониторинга, видите ли вы какие-либо иные возможные решения проблемы инвестиционного протекционизма?
Aparte de los sistemas de seguimiento existentes mencionados más arriba,¿conocen ustedes otras opciones para hacer frente al problema del proteccionismo en materia de inversiones?

Как вы оцениваете вероятность усиления инвестиционного протекционизма в будущем?
¿Cómo evalúan ustedes la probabilidad de que el proteccionismo en materia de inversiones aumente en el futuro?

Как МИС могут обеспечить должное пространство для маневра в политике без риска открыть двери для инвестиционного протекционизма?
¿Cómo pueden los AII establecer un espacio de políticas adecuado sin abrir la puerta al proteccionismo en materia de inversiones?

Хотя на международном уровне сложился широкий консенсус относительно необходимости недопущения инвестиционного протекционизма, признанное международное определение того, что представляет собой такой протекционизм, отсутствует.
Si bien existe un amplio consenso internacional sobre la necesidad de evitar el proteccionismo en materia de inversiones, no hay una definición internacionalmente reconocida de ese tipo de proteccionismo.

Как отметил Генеральный секретарь, в области инвестиционной политики отмечается тенденция либерализации и поощрения инвестиций, хотя риск инвестиционного протекционизма не исчез.
Como había señalado el Secretario General, la formulación de las políticas de inversión venía marcada por una tendencia a la liberalización y promoción de las inversiones, aunque persistía el riesgo de proteccionismo en materia de inversiones.

Обе организации ставят перед собой цель предупредить риск<< инвестиционного протекционизмаgt;gt; и содействовать беспрепятственному осуществлению трансграничных инвестиций, а также открытости и стабильности финансовых систем.
El objetivo declarado de ambas iniciativas es prevenir el riesgo de proteccionismo de las inversiones y ayudar a mantener corrientes libres de inversiones transfronterizas y sistemas financieros abiertos y estables.

Хотя случаи инвестиционного протекционизма до сих пор в основном отсутствуют, в условиях вновь усилившихся экономических кризисов в ряде регионов мира этот риск далеко не исчез.
Aunque, en general, hasta el momento no ha habido muchos casos de proteccionismo en materia de inversiones, el riesgo de que surjan esos casos dista de haber desaparecido a causa de la intensificación reciente de las crisis económicas en varias regiones del mundo.

В связи с последним финансовым кризисом возросла обеспокоенность по поводу усиления инвестиционного протекционизма, поскольку у стран может возникнуть соблазн для обеспечения защиты их собственных отраслей в ущерб иностранным конкурентам.
Tras la reciente crisis financiera ha aumentado la preocupación por el incremento del proteccionismo en materia de inversiones, ya que los países pueden verse tentados a proteger sus industrias nacionales en detrimento de los competidores extranjeros.

Хотя у каждой страны есть суверенное право решать, в какой мере допускать к себе иностранные инвестиции и какой подход применять к стратегически важным отраслям, тем не менее растет обеспокоенность по поводу того, что отдельные меры политики могут привести к возрождению инвестиционного протекционизма, и поднимается вопрос о том, что можно сделать во избежание этого( см. ниже, раздел С).
Si bien cada país tiene el derecho soberano de decidir hasta qué punto permite la inversión extranjera y cómo protege las industrias sensibles, preocupa cada vez más que la adopción de medidas de política individuales dé lugar a un proteccionismo en materia de inversiones, y se está estudiando qué puede hacerse para evitarlo(véase la sección C infra).

Третьим фактором является усиливающийся риск инвестиционного протекционизма с учетом того, что доля мер по ограничению инвестиций, принимаемых правительствами ежегодно, в 2011 году достигла наивысшего показателя с 1992 года.
En tercer lugar, hay un creciente riesgo de proteccionismo en materia de inversiones, habida cuenta de que la proporción de medidas de restricción de las inversiones adoptadas cada año por los gobiernos alcanzó en 2011 el mayor nivel registrado desde 1992.

Кроме того, возникли новые вопросы, касающиеся, в частности, того, как интегрировать иностранные инвестиции в общие стратегии развития, как найти баланс между либерализацией инвестиционных режимов и их регулированием в целях защиты стратегически важных отраслей и стимулирования ответственного инвестирования и как избежать инвестиционного протекционизма.
Además, han surgido nuevos problemas sobre, entre otras cosas, la forma de integrar la inversión extranjera en las estrategias generales de desarrollo, de equilibrar la liberalización de las inversiones con la regulación para proteger los sectores de actividad sensibles y fomentar la inversión responsable, y de evitar el proteccionismo en materia de inversiones.

Имеется опасность отката в такой политике к инвестиционному протекционизму.
Había un riesgo de que esas políticas derivasen en un proteccionismo en materia de inversiones.

В отсутствие общего понимания того, что представляет собой" инвестиционный протекционизм", ЮНКТАД и ОЭСР по просьбе" двадцатки" на регулярной основе осуществляют мониторинг мер политики в этой области.
A falta de un entendimiento común sobre qué constituye" proteccionismo en materia de inversiones", la UNCTAD y la OCDE vienen haciendo regularmente, a petición del G20, un seguimiento de las medidas de política adoptadas al respecto.

В обоих случаях возникает вопрос о том, как скорректировать регулятивные полномочия государства для эффективного реагирования на эти вызовы, не прибегая при этом к инвестиционному протекционизму.
En ambos casos se plantea el problema de encontrar la forma de modular las facultades de reglamentación del Estado a fin de solucionar eficazmente esos problemas sin recurrir al proteccionismo en materia de inversiones.

В отчетный период проведено два интерактивных форума( по вопросу об инвестиционном протекционизме и оговорке о наиболее благоприятствуемой нации в МИС).
Durante el período que abarca el presente informe, se llevaron a cabo dos foros de debate en línea, sobre las cuestiones del proteccionismo de las inversiones y de la cláusula de la nación más favorecida en los AII.

Подтвердив существование отдельных случаев протекционизма в инвестиционной сфере, выступающий высказал мнение о том, что данное явление в определенной мере объясняется недостаточным пониманием межкультурных различий среди инвесторов и местных" правил игры".
Tras confirmar que existían casos individuales de proteccionismo de la inversión, expresó la opinión de que el fenómeno se debía en cierta medida a la falta de entendimiento de las diferencias interculturales entre los inversores y las reglas del juego locales.

Также отмечалось, что менее благоприятная инвестиционная среда не означает автоматического роста протекционизма.
También se señaló que el hecho de que el entorno fuera menos favorable a la inversión no entrañaba automáticamente un aumento del proteccionismo.

Он предложил проводить сессии, посвященные представлению Доклада о мировых инвестициях для делегатов, базирующихся в Женеве, приветствовал тему, выбранную для Доклада о мировых инвестициях 2007 года, и высказал предостережение в связи с ростом протекционизма в инвестиционной сфере.
El representante recomendó que se celebraran reuniones para presentar el Informe a los delegados que trabajaban en Ginebra, celebró el tema escogido para el informe de 2007 e hizo un llamamiento a la prudencia respecto del creciente proteccionismo en relación con las inversiones.

Многие делегации подчеркнули значение сохранения открытых рынков, расширения мировых торговых и инвестиционных потоков, предотвращения протекционизма и нетарифных барьеров, отмены мер, оказывающих деформирующее воздействие на торговлю, и обеспечения финансирования торговли.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de mantener abiertos los mercados y en movimiento los flujos de comercio e inversión mundiales, así como de evitar el proteccionismo y las barreras no arancelarias, de eliminar las políticas que distorsionaban el comercio y de ofrecer financiación a la actividad comercial.

Новая волна протекционизма в отношении торговых и инвестиционных потоков из новых центров экономического роста стран Юга приводит к обратным результатам и должна быть устранена.
El nuevo proteccionismo que se practica en los nuevos polos de crecimiento del Sur con respecto al comercio y las inversiones es contraproducente y debe evitarse.

В Декларации вновь подтверждается необходимость укрепления справедливого, законного и открытого многостороннего торгового режима, продвижения процесса либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций, устранения торговых и инвестиционных барьеров, а также сопротивления и противодействия всем формам протекционизма.
La Declaración reafirmó la necesidad de fortalecer un régimen multilateral de comercio que sea justo, equitativo y abierto, hacer avanzar la liberalización y facilitación del comercio y las inversiones, eliminar las barreras que obstaculizan el comercio y las inversiones y oponerse y resistir a todas las formas de proteccionismo.

ВТО подчеркнула существующую опасность протекционизма и ограничений и заявила, что, несмотря на оказываемое давление, страны воздержались от использования торгового протекционизма и инвестиционных ограничений в период экономического спада.
La OMC había puesto de relieve el riesgo actual de proteccionismo y restricciones, y había señalado que los países se habían resistido a la presión de utilizar el proteccionismo comercial y las restricciones de inversión en momentos de recesión económica.

Она отвергает протекционизм во всех его формах и считает, что принятие необходимых мер для того, чтобы рынки оставались открытыми для торгово- инвестиционной деятельности, в рамках текущих усилий по обеспечению устойчивого подъема экономики отвечает коллективным интересам мирового сообщества.
Rechaza el proteccionismo en todas sus formas y considera que es de interés colectivo de la comunidad internacional adoptar las medidas necesarias para mantener los mercados abiertos al comercio y a la inversión como parte de las actividades vigentes para lograr una recuperación económica sostenida.

Несмотря на обязательство лидеров Группы двадцати отказаться от возведения новых барьеров для торгово- инвестиционной деятельности- что, как указывается в совместном докладе ЮНКТАД, ВТО и ОЭСР, имело определенный успех,- и попытки ВТО держать протекционизм под контролем путем внимательного отслеживания протекционистских тенденций в мире и передачи информации о них, торговые меры в форме нетарифных барьеров, в особенности меры по оздоровлению торговли, применяются все чаще( A/ 64/ 177, пункт 39).
A pesar del compromiso de los dirigentes del G-20 de evitar nuevas barreras al comercio y la inversión-- que, como se indica en el informe conjunto de la UNCTAD, la OMC y la OCDE, tuvo éxito en cierto modo-- y los esfuerzos de la OMC para mantener a raya al proteccionismo mediante el seguimiento y la presentación de informes sobre tendencias proteccionistas en el mundo, se ha producido un aumento de medidas comerciales en forma de barreras no arancelarias, especialmente medidas comerciales correctivas(A/64/177, párrafo 39).

Хотя пока нет признаков протекционизма, в ходе дискуссий Г20 было высказано предложение, чтобы Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ЮНКТАД осуществляли мониторинг инвестиционных мер, которые, возможно, не благоприятствуют инвестициям.
Aunque aún no había indicios de proteccionismo, durante los debates celebrados por el Grupo de los 20(G20) se había sugerido que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la UNCTAD supervisaran las medidas en pro de la inversión que no la favoreciesen.

Высокие расходы на перевозку импортируемых НВМРС товаров ведут к вздуванию цен не только потребительской продукции, но и инвестиционных товаров и полуфабрикатов, таких, как пряжа, что повышает себестоимость отечественного сельскохозяйственного и промышленного производства( так же, как и импортный протекционизм в отсутствие механизма возврата пошлин или освобождения от них).
Los elevados costos de transporte de los países en desarrollo sin litoral aumentan los precios no sólo de los productos de consumo sino también de los bienes de capital y de los insumos intermedios tales como los hilados, aumentando así el costo de la producción agrícola e industrial nacional(como lo aumenta la protección de las importaciones, a menos que se apliquen mecanismos de exención o devolución de derechos arancelarios).

Был поднят вопрос о том, могут ли МИС играть также позитивную роль, например помогая странам избегать возврата к протекционизму в инвестиционной сфере и позволяя странам привлекать потоки ПИИ, что имеет особенно важное значение в свете нынешнего сокращения потоков ПИИ.
Se planteó la cuestión de si, por ejemplo, los AII no podían también contribuir a evitar un regreso al proteccionismo en relación con las inversiones, así como ayudar a los países a atraer flujos de IED, asunto de particular importancia habida cuenta de la disminución actual de las corrientes de inversión..

Мы вновь подтверждаем наш призыв, обращенный ко всем странам, противостоять протекционизму, с тем чтобы расширять торговые и инвестиционные потоки.
Reiteramos nuestro llamamiento a todos los países para que se resistan al proteccionismo a fin de expandir el comercio y las corrientes de inversión.